[情報] 2010 Top 20 Florida Marlins Pre-Seas …

看板Marlins作者Iukak (阿~~)時間15年前 (2010/08/14 16:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

現在因為人在台北用電腦時間不多...但是又很想翻這篇XD 如有重大翻譯錯誤歡迎即時告知若只是覺得不嚴謹...請多包涵XD http://0rz.tw/FaRxh 2010 Top 20 Florida Marlins Pre-Season Prospects in Review by John Sickels on Aug 13, 2010 3:00 PM EDT 2010 Florida Marlins Top 20 Prospects in Review Here is a review of the 2010 Marlins prospect list, originally published January 9th, 2010. THIS IS A REVIEW OF THE OLD LIST AND PRE-SEASON GRADES. THIS IS NOT A NEW LIST. The 2011 list and new grades won't be ready until the season is over and I start writing the book. 底下是對在2010/01/09所寫的"2010馬大魚20大新秀"所做的回顧。請注意，這是對"舊排名"及"季前評等"所作的回顧，而非"新"排名。2011的排名及新評等將至少要等到本季結束而我也開始重新評等後才有可能完成。 ******************************Star-divide************************************ 1) Mike Stanton, OF, Grade A-: .313/.442/.729 for Double-A Jacksonville, .259/.332/.519 in 52 games for the Marlins. I was concerned that he was being rushed, but despite his high strikeout rate he's held up very well in the majors. 儘管我擔心Stanton會被Rush到，而且他的三振率很高，但他在大聯盟的表現仍然非常好。 2) Logan Morrison, 1B, Grade B+: .313/.424/.502 in 73 games for Triple-A New Orleans and brief High-A Jupiter rehab assignment, .283/.356/.358 so far in 13 major league games. The power will come eventually. 雖然在大聯盟的長打率還不高，但Morrison的Power遲早會展現出來的。 3) Matt Dominguez, 3B, Grade B: .251/.329/.412, 12 homers for Double-A Jacksonville. Bat is blah at this point, but defense continues to impress and he's still just 20 (21 later this month). 雖然打擊還不值得一提，但Dominguez的防守持續令人驚艷，況且他目前才20歲(過了8月底的生日也才21歲)。 4) Chad James, LHP, Grade B: 4.96 ERA, 82/53 K/BB in 85 innings for Low-A Greensboro, 84 hits. Good K/rate and gets some grounders, but poor command has held him back this year. 優良的三振率及滾球率，但還要再加強的控球阻礙了James的進步。 5) Ryan Tucker, RHP, Grade B: 5.50 ERA, 33/31 K/BB in 54 innings, 66 hits combined between GCL Marlins, High-A Jupiter, and Triple-A New Orleans. Still held back by bad command, stock is dropping quickly for me. 還是被糟糕的控球所拖累，對我來說，Ryan Tucker的股價正在急速下跌中。 6) Gaby Sanchez, 1B, Grade C+: .290/.351/.455 in 105 games for the Marlins, 12 homers. A good rookie season. 不錯的新人球季。(好簡短= =...) 7) Scott Cousins, OF, Grade C+: .289/.335/.464 for New Orleans, 11 homers, 10 steals, 25 walks, 57 strikeouts in 343 at-bats. Does a little bit of everything, but I wish his OBP was higher. 每一項都有一點進步，但我希望Cousins的上壘率能再高一點。 8) Bryan Petersen, OF, Grade C+: .260/.340/.336 for New Orleans, 2-for-24 in the majors. Power has vanished since he hit 23 homers in A-ball in 2008. Petersen的Power自從2008年在A- A+ AA打出23支全壘打之後就消失得無影無蹤了。 9) Kyle Skipworth, C, Grade C+: .253/.319/.463 for Greensboro, 16 homers, 27 walks, 114 strikeouts. This is better than last year, but the BB/K ratio remains abysmal. Has thrown out 39% of runners, but passed ball and error rates are high. 是比去年好啦，但是K/BB還是糟透了。而雖然Skipworth盜壘阻殺率有39%，但補逸及失誤比率太高了。 10) Jake Smolinski, 3B, Grade C+: .244/.303/.369 for Jupiter. Little power, no speed, production disappointing across the board. 沒有什麼Power、沒有速度。整體來說，就是令人失望。 11) Jhan Marinez, RHP, Grade C: 1.80 ERA, 10 saves between Jupiter and Jacksonville, 60/21 K/BB in 40 innings, just 21 hits. Three runs allowed in 2.2 major league innings so far. Love the K/IP and H/IP. 銷魂的K/IP和H/IP。 12) Isaac Galloway, OF, Grade C: .200/.259/.290 in 30 games for Jupiter. On DL since May for a wrist injury. 5月就因為手腕受傷而進到傷兵名單。 13) Brad Hand, LHP, Grade C: 3.23 ERA, 120/42 K/BB in 125 innings for Jupiter, 133 hits. Much better than last year, with greatly improved control. 比去年好很多，而且控球明顯的進步。 14) Garrett Parcell, RHP, Grade C: 3.98 ERA, 47/28 K/BB in 61 innings for Jacksonville, 61 hits, 1.44 GO/AO. Not bad, not great either. 不差，但也還不夠好。 15) Chris Leroux,RHP, Grade C: 20 innings between Jupiter, GCL Marlins, and New Orleans, 6.20 ERA with 14/5 K/BB and 23 hits. 15 major league innings, resulting in 6.60 ERA and 17/9 K/BB. Given sample sizes, none of this means that much. He does get a lot of grounders, including a 2.25 GO/AO in the majors. 雖然給了他的成績，但這些顯示的還不夠多。Leroux能製造大量滾地球，就算在大聯盟也有2.25 GO/AO。 16) Steve Cishek, RHP, Grade C: 3.21 ERA, 48/22 K/BB in 53 innings between Jupiter and Jacksonville, 45 hits. Good year, not a great one. 表現不錯的一年，但還不是最好的一年。 17) Arquimedes Caminero, RHP, Grade C: 3.52 ERA for Greensboro, 86/30 K/BB in 64 innings, 51 hits. Love the strikeouts. If he lowers the walks next year he could blossom. Caveat: he's already 23. 銷魂的三振數。如果Caminero明年能在減少他的保送的話，那一切就有機會開花結果了。但有一點要提醒：他已經23歲了。 18) Ramon Benjamin, LHP, Grade C: 3.66 ERA, 47/26 K/BB in 52 innings, 43 hits for Greensboro. Another decent but not great year, already 23. 另一個不錯但也還不夠好的一年。也已經23歲了。 19) Marcell Ozuna, OF, Grade C: .257/.313/.514 for Jamestown in the New York-Penn League, 12 homers, 14 walks, 59 strikeouts in 179 at-bats. Power is obvious, but contact is a problem. Just 19. Power是Ozuna很明顯的優勢，但contact也是他很明顯的問題。目前才19歲。 20) Tom Koehler, RHP, Grade C: 2.85 ERA, 13-2, 117/41 K/BB in 133 innings for Jacksonville, 123 hits. No major problems here, nice numbers across the board, stuff is average but he knows how to use it. 沒有什麼大問題，整體的數字都還不錯。雖然stuff普通但卻懂得善用它。 Sanchez and Stanton have been strong in the majors, Morrison was great in Triple-A, while Hand, Marinez, and Koehler have all done very well on the pitching side. I'm about to give up on Tucker, and Dominguez and James have some things to prove next year. Skipworth's inability to make consistent contact undermines his other strengths. Sanchez和Stanton在大聯盟的表現優良；Morrison在3A也有傑出的表現；Hand、Marinez 、Koehler在投球上也都有不錯的表現。而我可能會放棄Tucker；Dominguez和James在明年還要證明許多事；Skipworth無法保持好他的contact會削弱他在其他方面的優勢。 (個人感想:大家期待的Skipworth及馬小魚們還要再加油啊!如果之後有時間再考慮看要不要翻譯季前的評等，看看有哪些小魚是完全沒成長的( ′-`)y-～) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59