Dice-K finds rhythm in first start

看板Matsuzaka_18作者phoenixtwo (轉生)時間16年前 (2009/03/31 09:03)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

維尼在熱身賽第一次先發找到他的投球節奏 Francona, Farrell pleased with Classic MVP's outing with Sox 法藍柯南法瑞爾對經典賽MVP跟著紅襪的春訓感到開心(滿意) LAKE BUENA VISTA, Fla. -- He was out of their hands and their sights for the first six weeks of 六週的春訓維尼幾乎不在他們的掌握中 Spring Training, so, yes, the Red Sox were a little nervous 所以紅襪對於大輔是有點不安的 about Daisuke Matsuzaka. From Tokyo to San Diego to Los Angeles -- 從日本到美國 and right to their television sets in Fort Myers, Fla. -- 他們只能從電視機看他 Boston manager Terry Francona or pitching coach John Farrell could watch 柯南跟投教只能看到他投韓國古巴美國 Matsuzaka pitch and win against Korea, Cuba and Team USA. Finally, on Monday at Disney's Wild World of Sports, of all places, the Red Sox could see their $103.1 million investment up close, pitching against a Major League opponent. 總之紅襪總算可以看到他們的一億美元投資面對大聯盟球隊投球了 It will take a while to get a full read, but upon first glance, 也許還要一段時間持續觀察才能知道結果不過從首次的簡單觀察 the World Baseball Classic did Dice-K no harm. 經典賽似乎沒有對維尼造成傷害 In fact, there were parts of Matsuzaka's Grapefruit League debut against the Braves that his employers would love to bottle. Consider that the righty threw a mere 75 pitches over five innings, allowing two hits and two runs (one earned). He walked three and struck out two, pitching his first game of any kind for the Red Sox since Game 5 of last October's American League Championship Series. 事實上球團對他這次先發非常滿意因為他只花了75顆球就投滿五局只被打兩隻安打掉兩分（一分自責）有三次保送和兩次三振 "I thought he was excellent," said Red Sox third baseman Mike Lowell. 賣肉說"我覺得他投得很出色" "He was very efficient with his pitches. I think sometimes he tries to be "他投得非常有效率" "我覺得他有時候會試著用更完美的方法來處理一些小地方 so perfect that he gets away from that a little bit. I thought he had as good an outing as you could hope. I've got to believe he's still on a little 我認為他已經表現的跟人們的期待一樣好了我也相信他還有一些因為飛行造成的疲勞要去調整 bit of jet lag. It was very encouraging. The way Josh [Beckett] and Jonny 令人振奮的是北極利斯特維尼他們春訓結束之前都投的很好 [Lester] have thrown this spring, you drop Dice-K in there, it's a pretty good front end of your rotation to open the season with." 在本季開始能有這麼棒的投手輪值實在是非常爽 For all of Matsuzaka's success in his first two seasons with the Red Sox -- and there has been a lot -- lack of efficiency has been an issue. 維尼在紅襪的前兩年可以說非常成功美中不足的是投球沒有效率 "I'm impressed myself that I got through five innings [at 75 pitches]," Matsuzaka said. "There were a lot of things I was able to work on out there today, especially using movement on my pitches." 維尼說我今天能投完五局我也很感動..今天最主要的是球有尾勁..所以才能順利完成工作 "I think we were kind of pleased," said Francona. "We haven't seen him for 我們今天很爽已經很久沒有看到他了之前只能從電視上看他 a while, except on TV, so it was nice to see him throw. I thought he did OK. 今天能看他投球真的很棒我認為他表現很好 For the most part, he threw strikes. I thought his tempo was real good. He threw the ball, didn't waste time." 他今天大部分都能丟好球節奏非常好沒有浪費球數 The way Matsuzaka looks at it, the preparation he did during the Classic could actually help him be in a better rhythm at the outset of the season. 目前看來他經典賽期間做的調整能幫助他在本季有更好的投球節奏 "The Red Sox kept reminding me that I was a little bit ahead of schedule and pacing myself too quickly," Matsuzaka said through interpreter Masa Hoshino. 維尼說"紅襪有提醒我調整太快的問題 "On the other hand, getting prepared for games that early, I think, kept me ahead of schedule, and I'd like to take that in a positive way." 另一方面雖然是因為比賽而提前準備我會比較喜歡更接近實戰的準備方式 Considering that Matsuzaka has a Major League record of 33-15, the Red Sox hardly want the man to reinvent himself. But some performances that are longer in innings and shorter on pitch count would be good for everyone involved. 紅襪不會隨便他愛投多少就投多少可是有時候要用較少的球數來投較長的局數並不是每一個人都能輕而易舉辦到 "I don't think we're asking for drastic changes," Farrell said. 投教說我們是用循序漸進的方式來要求他的 "He's very aware. He knows that with the pitch limits we customarily have 他很清楚在大聯盟習慣上會有投球數限制 here in the [Major Leagues]. The way we approach our starters gives a feeling of a little restrictiveness at times for him, because throughout his career, he's been a pitcher who has used the entire count with every hitter. 而這些限制會讓他投起來有點綁手綁腳因為在他的投球生涯他對每一打者都是投到他投不下去為止 "What we've encouraged is outs earlier in the count, which I think the addition of his two-seamer starting at the midpoint of last year until now is going to give him the ability to do that. But it is a very fine line that you walk. For the sake of being on the plate more, do you give up performance? First and foremost, you want the performance, as does he." 令我們振奮的是去年中我們開始要他練的二縫線..已經開始發揮省電功用了更好用的是當你不小心投出保送的時候你又不想掉分這時候你要像他一樣才可能平安下莊(雙殺打或三振) For Matsuzaka, it was a little strange being back in the calm of a Spring Training game. His most recent performance was in the semifinals of the Classic, when he beat Team USA. But there was no lack of focus for Matsuzaka in this one. And he relished the opportunity to pitch against Kenshin Kawakami, the Japanese right-hander entering his first season in the Majors. 維尼在春訓比賽非常地冷靜他最近的比賽是在經典賽面對美國隊他還是能專注在今天的比賽他很開心今天能和川上憲伸同場較技 "I scaled back quite a bit," Matsuzaka said. "Right now, the adjustments I need to make are really about how to prepare myself going into games. Luckily today, going up against Kenshin-san on the other side gave me a chance to get revved up." 我一段時間不在隊上我得趕快調整自己來面對未來的比賽但也覺得今天能有機會和川上對決很幸運 There will be one more exhibition start for Matsuzaka on Saturday in New York against the Mets. Then it will be on to the April 9 start at Fenway against the Tampa Bay Rays. 星期六將有一場和大都會隊的比賽然後接著就是4月9日在芬威球場和光芒的比賽 "Today is the first look in a game situation," said Farrell. "I thought the tempo of his game was good. There was a good flow to it. There wasn't a lot of time in between pitches, which to me is an outward sign of some confidence and some relaxation. I thought he pitched to contact very well. There were a couple of pitches he didn't make with 3-2 counts with a cutter and a slider, but overall, I thought it was a very good outing for him." 投教說今天是第一次在球場看他比賽我覺得他投球節奏非常好雖然沒有太多時間看他投球覺得他有點自信有點輕鬆球感很好雖然有幾顆球在兩好三壞之後沒有投很好例如切球滑球不過整體來說他今天的春訓是很好的 As for the tempo? Contrary to popular belief, Matsuzaka would prefer to have good tempo all the time. 關於節奏和一般看法不同的是維尼希望自己在所有時間都能有好的投球節奏 "It's something I work on every start," Matsuzaka said. "Once you start losing tempo and rhythm, that's when things start falling apart. Timing and tempo are things I'm consistently aware of." 維尼說我認為每次先發最重要的就是投球的節奏如果失去了自己的節奏那場比賽就會很混亂時間點和節奏是我很重視的東西 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.5.27 ※ 編輯: phoenixtwo 來自: 118.171.5.27 (03/31 12:04)

推

CjWmC

03/31 12:37, , 1^F

03/31 12:37, 1^F

→

phoenixtwo

03/31 12:44, , 2^F

03/31 12:44, 2^F

今天因為使用指定打擊，川上並沒有在打擊區對決松阪的機會，不過至少川上已展現實力，他可以解決大聯盟打者。勇士隊總教練考克斯（Bobby Cox）也認為，川上能投出膝蓋附近變化的曲球，是他未來在大聯盟致勝的一大武器。別篇新聞說的 ※ 編輯: phoenixtwo 來自: 118.171.5.27 (03/31 12:46)