[外電] Despite being one win from NBA Final …

看板Mavericks (達拉斯小牛)作者shadowyen (shadow)時間15年前 (2011/05/25 23:28)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Despite being one win from NBA Finals, Mavs insist they're not looking ahead http://ppt.cc/4eJT By EDDIE SEFKO Staff Writer Published 25 May 2011 12:41 AM The Mavericks know what you’re thinking. And shame on you, they say. They refuse to allow themselves to indulge in the same process. At least, not for more than a moment or two. 小牛隊知道你們在想什麼！「羞羞臉！(真是無恥！)」他們說。他們拒絕讓自己沉迷於這樣的狀況，至少不會超過片刻。 The Miami Heat is waiting out there. Maybe not for certain yet. But it’s a strong possibility the Mavericks will be revisiting their 2006 demons in the NBA Finals.Miami has a 3-1 lead over Chicago in the Eastern Conference finals. 邁阿密熱火隊已經在那等了，雖然說還不是很確定，但的確有很大的可能性，小牛隊將要再度對上2006年總冠軍賽的惡魔。熱火隊已經在東區冠軍賽取得3-1的領先。 Not that the Mavericks can afford to look forward to a rematch of the heartbreaking ’06 Finals. “We’ve got to worry about OKC and focus on them,’’ guard J.J. Barea said. “We’ve got a lot to worry about here rather than looking ahead.’’ 並不代表小牛隊已經有時間可以期待那令人心碎的06年冠軍賽對決可以再次展開。一哥說：「我們必須擔心和專注於雷霆隊上，這裡還有夠多事情要我們擔心，而不是已經在向前看了。」 Not that the thought isn’t there. Dallas wouldn’t be human if it didn't have the temptation to peek into the future. 不是說這種想法並不存在，如果說達拉斯沒有任何偷偷窺探將來的慾望的話那他們還真不是人！ “Watching their game [Sunday in Miami], I know everybody’s thinking it," Barea said.“I was getting texts from friends asking me: Who would you rather play? But we got to keep our mind on this." 「看著他們的比賽(星期天在邁阿密)，我知道大家都在想這件事。」一哥說道。「有朋友傳這樣的訊息問我："你比較想和打一隊打呀？"但我們現在必須把心思放在這裡。」 The earliest the NBA Finals can start is Tuesday, and that’s only if both conference finals end in five games. Otherwise, the Finals will start June 2. NBA總冠軍賽最早可能在美國時間星期二開打，這是在東西區冠軍賽都在第五戰了結的前提下，不然的話就會從美國時間6月2日開始。 Rick Carlisle's message to Mavericks fans: Bring your voice Bring your voice: Mavericks coach Rick Carlisle has been impressed with fans at every stop in the playoffs so far, including American Airlines Center. And he expects there to be more loudness in Game 5 on Wednesday night. 小牛隊總教練Rick Carlisle到目前為止對於每一場比賽的球迷都印象深刻，包括在 American Airlines Center。他也期望星期三的第五戰中球迷的分貝可以更高。 “There's a couple of things that I feel are important,'' he said. “No. 1, we've got to have a loud crowd. I mean, we've got to have a crowd that's insane because that’s how Oklahoma City was.. That’s how Portland was. And that’s how our fans were in the Lakers series. They were off the charts.'' “That helps, especially when you are trying to push over the top and win a game in a close-out situation.'' 「有幾件事情是我覺得很重要的。第一，我們需要有大聲的觀眾，意思是我們需要有瘋狂的群眾，因為這就是OKC有的、也是波特蘭有的，還有當我們對上湖人的系列賽時所擁有的，大家的分貝都高到破表了。」「這很有幫助，特別是在已經聽牌的關門戰中。」(這句不太確定@@) Oh, and by the way, the other things that are important? “Second thing is, the rebounding is a really big thing,’’ Carlisle said. “Turnovers early [Monday] hurt us and really got them going. And those are two areas we’ve got to address.’’ 喔~對了！其他重要的事情是什麼呢？「第二，籃板球的鞏固非常重要，還有星期一的失誤對我們傷害很大，也幫助了對手，這兩個部分是我們必須解決的。」 Still impressive: Speaking of Monday’s incredible comeback from 15 points down in the final five minutes, Dirk Nowitzki believes it might be the best rally he’s ever been a part of, at least when it comes to taking place on a huge stage.“It’s got to be up there,’’ Nowitzki said. “I can’t remember another comeback like that. It didn’t look great there. But our defense was unbelievable down the stretch. “Where they were killing us all night long was offensive rebounds. And finally,the last five minutes, I can only recall one offensive rebound in the last five and in overtime.'' “Once we got to OT, we had to feel good about ourselves. We talked about it and said we’ve got to go for it.'' 說到星期一不可思議的5分鐘15分大逆轉，Dirk相信這是他經歷過最棒的一次逆轉，至少當它是發生在一場關鍵戰役中的時候。 Dirk說「我們會起死回生，我不記得任何類似的逆轉，它可能看起來沒那麼完美，但但我們的防守在關鍵時刻真是難以置信的好。」「整晚他們的進攻籃板把我們吃得死死的，終於，最後五分鐘… 在最後的五分鐘和延長賽中，我只能回想起一個進攻籃板了。」「進入延長賽時，我們必須自我感覺良好XD（有信心），我們互相勉勵(?)並且全力以赴。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.72.171.230