[閒聊] 來點對岸的翻譯文章吧...
<萊利訓練不如想像中魔鬼>
今天熱火對老鷹的比賽是2003年四月以來帕特‧ 萊利第一次作為教練重返邁阿密美航球
館，球隊極盡所能的猛烈宣傳這一賣點，老板米奇‧阿里森希望球迷可以刷新美航球館的
上座記錄以歡迎萊利的回歸，但是萊利本人對此似乎並不感到興奮。
萊利說道：「我並不會為任何事感到興奮，因為這不是我的初衷。好吧，但是我確實這麼
做了並且將一直做下去，因為我覺得這是自己的責任。但是我必須重申我本不想重新出山
，所以對于今晚的比賽我並不感到興奮。」萊利接著說道：「或許最終我將重返執教的軌
道，毫無疑問我會興奮的享受執教的樂趣，但是現在我承載了太多的事情。」
上周因為比賽繁密，球隊一直只能進行一些輕微的調整訓練，事實上，直到周一球員們才
接受了萊利12月12日 回歸後的第一堂完整的訓練課。熱火在美航球冠一共訓練了3個小時
，這無疑比范甘迪時代的訓練強度要大，但是萊利說道： 「我們還有很多東西要練。」
而且球員們也表示訓練並不是特別的嚴厲。
烏多尼斯‧ 海斯勒姆說道：「大部分時候都是萊利在說，教我們應該怎麼做，這並不是
一個真正折磨身體，好像要殺了隊員的那種魔鬼訓練。他希望改變我們在快攻時的一些選
擇。」
阿倫佐‧ 莫寧說道：「一開始的時候他告訴我們，要做好忍受他的准備，因為他准備要
求一些不同的事情，而這顯然需要更多的時間適應。我想只要我們理解了他的要求和戰術
理念，訓練自然不會延續這麼長時間。」當問及萊利是否成熟時莫寧說道：「只有我們開
始輸球時才能看到萊利的另一面。」
萊利說球隊的調整其實很小，比如誰發邊線球以及在防守轉進攻階段一些選擇問題。加里
‧ 佩頓說道：「訓練並沒有你們想的那麼嚴厲，他知道這支球隊有很多老隊員，他知道
如何控制訓練量，但是毫無疑問他希望我們訓練更加刻苦。」
球員們說萊利希望偶爾能夠加快比賽節奏，海斯勒姆說道：「毫無疑問我們想要增加跑動
，加快進攻節奏。」莫寧則說道：「萊利更希望依賴球員的能力而不是戰術設置。」萊利
同時希望球隊的防守可以得到改善，上周六對騎士的比賽熱隊防守幾乎被打爆，萊利說道
：「這是對我最大的困擾，讓對手突破上籃或者投3分，至少你得限制一樣，防守不能形
同虛設。 」
---------------------------------------------------------------------
最後一句真是沒錯....
"防守不能形同虛設"
希望我們會令對手越來越害怕
--
O\囧>
口 ＃32 Karl Malone
< \
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.18.109
MiamiHeat 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
10
11
96
129