[外電] LBJ是不是沒油了
http://espn.go.com/blog/truehoop/miamiheat/post?id=8625
by BW
As the Miami Heat attempt to regroup in the standard fashion
after a playoff loss, they are examining every possible solution
that might lift LeBron James out of his slump. They could start by
just giving him a break. Literally.
熱火正試著在上一場敗戰中找出任何可能出問題的環節，
尤其怎麼讓LBJ走出泥淖。他們或許可以從「休息」來著手。
James’ position for years, repeated several times this
postseason, is that he’s willing to play as many minutes as
needed in the playoffs. But James is starting to show wear from
what has been an extremely high load of minutes recently. It might
be a significant factor in why James appears to have less than
his normal energy in fourth quarters during the NBA Finals. He has
scored only two points in the fourth quarter during the past two
games as his playing time has soared to new levels.
就LBJ自己而言，他已經不只一次說過不論他要打多長時間他都願意。
但是LBJ最近已經開始對長時間出賽顯出疲態則是不爭的事實。
疲勞可能是LBJ勞賽最直接的原因。當大家注意到他總冠軍賽第四節
表現的很爛時，他在今年的出賽時間已經是生涯最高的階段。
In the Heat’s 86-83 Game 4 loss, James was on the bench for just
a little more than two minutes -- and that rest came in the second
quarter. He played the most amount of minutes in a regulation
game so far in the postseason. He played the whole second half for
basically the sixth time in the past seven games, having rested
for about 90 seconds in the second half of Game 2.
在G4，LBJ基本上只有在第二節休息兩分鐘。他目前是季後賽出賽時間
最長的球員。而過去七場比賽他已經六場都打滿下半場。
唯一例外一場上半場休息了90秒。
Heat coach Erik Spoelstra has noticed and hinted that he might
look at finding James a couple of minutes of rest in the second
half, perhaps around a television timeout that would extend the
break in a tactic commonly used by coaches in the playoffs.
濕婆終於在記者的追問下暗示他以注意到這個問題，會找機會
讓LBJ休息。
“I'll have to see,” Spoelstra said. “During the course of the
game, a lot of times I'm reading his body language. He's a
remarkable athlete, but he's also an incredible competitor. He
wants to be out there and impact every possession. He's expending
a lot of energy. He's a world-class athlete, so depending on the
game, we'll see.”
濕婆說：「我必須要重新審視。每一場比賽我都會看他的肢體語言
（註：牽拖啦，我前幾篇就說過濕婆這樣用LBJ很糟糕）。LBJ是個
很驚人的運動員，但是他自己也是個高度競爭者。他希望自己每一場
每一分鐘都能打，而且能影響每一次攻防。他花了很多的精力。
他是個世界級的運動員，所以看比賽狀況吧，我們會知道的。」
Playing in Game 4 moved James to the 3,900-minute threshold for
the season, the most in four seasons and second most of his
career. It also is now the most of any player in the league this
season thanks to the Heat’s long playoff run. In addition, he has
played in more games than in any other season of his eight-year
career; Thursday’s Game 5 will be his 100th, not counting the
preseason.
打完G4基本上LBJ已經突破了整季3900分鐘的大關，這是他生涯
第二高的出場時間。他也是今年球季最長出賽時間的球員。
這自然也是他生涯出賽場次最多的一年，G5將會是他的第100場比賽。
As James went scoreless in the fourth quarter in Tuesday’s loss,
a game in which he recorded a career playoff-low eight points, it
certainly appeared he might be nearly on empty. It wasn’t a
notion he denied.
當LBJ第四節得零分並且得到生涯新低的8分時，非常有可能的一點
就是LBJ的儲油槽已經接近乾枯了。這一點甚至他本人都沒否認。
“You can always use, if you can get a minute or two minutes [of
rest] there, it helps anyone,” James said. “It would help me as
well. I feel like I’m in condition where I can still be
effective. I just have to be effective at both ends of the floor.”
LBJ說：「你總是可以利用一兩分鐘多出來的休息時間來幫助自己
回復精力，這對每個球員都會有幫助的。我自認為我還有足夠的體力
在球場上發揮效率。我只是需要在球場兩邊都能打出高效籃球。」
After Game 3, in which James frustrated Dallas Mavericks guard
Jason Terry with his defense, Terry questioned whether James could
keep up the pace over the course of the series. James' teammates
laughed it off, pointing to James' age (26) and shape. But James
himself just bypassed the comment. Perhaps now we know why,
because in Game 4, as James was missing his normal pep, Terry
looked like he was on to something.
當G3 LBJ在防守上的好表現限制住JET的表現時，JET放話說LBJ
守不住他七場。LBJ的隊友們當時都表達可笑，認為LBJ生化人，
怎麼可能會累。唯有LBJ自己當時對這個問題不置可否。
或許我們現在知道為什麼了，因為LBJ在G4的確速度慢了，
JET或許的確押對寶了。
James has been expending a huge amount of energy at the defensive
end in this series. He’s been required to be a help defender near
the rim, but also get out to perimeter shooters. The Mavs are one
of the best ball-movement teams in the league, putting extra
pressure on the Heat’s perimeter defenders. It has been working,
as the Mavs’ offense has held the Heat's points and shooting
percentages dramatically in check.
James在冠軍賽裡花了很大的精力在防守端。他的角色被定位成
需要在防守端上靠近藍框的地方補防，而且也必須要跳出去壓迫
三分射手。另外別忘了小牛的進攻是靠著高速的傳導，甚至是
全聯盟最佳的傳導球隊，這讓熱火在三分線的防守上有著很大壓力。
小牛就是靠這樣來讓熱火疲於奔命並且影響到熱火在進攻端的表現。
But with all the movement on defense, James seems to be getting
some of his rest at the offensive end, especially late in games.
但是在防守上花了大部分精力的LBJ在這個系列賽卻不需要
花太多精力在進攻上。
With Dwyane Wade averaging nearly 30 points and shooting 59
percent over the past four games and Chris Bosh putting up some
points, James has slipped to the Heat’s third leading scorer in
the series. It is due, in part, to his lack of activity on offense
at times. He has just 14 free throws in the four games, a huge
fall-off from his average of nine per game in the playoffs, as he
hasn't been able to beat his primary defender off the dribble to
force fouls as much as he’s used to.
Wade30分，60%命中率，而Bosh也在進攻端上有幫助，James在這個
系列賽已經變成第三得分手。這在於他在進攻端上不是很積極
有關，四場比賽只有14次罰球，這跟他季後賽平均要上罰球線9次
相差甚鉅。因為這個系列賽他似乎無法像過去一樣隨心所欲的擺脫
自己的防守者。
The Mavs have something to do with it, as they’ve routinely
double-teamed James, but all the data and the eye tests indicate
James might have a case of tired legs, even as Spoelstra has
continued to dial up his minutes.
小牛的防守當然也有關，他們不斷的包夾，但是所有的資料
和我們的所見都顯示出LBJ很可能就是單純的沒力了，尤其
（沒法度的）濕婆依然繼續的增加LBJ上場的時間。
Everything points toward James needing some help, and it is
assumed the message was received after his terrible Game 4. He won
’t ask for it, but his recently play is screaming out for it.
在在顯示LBJ需要幫忙，而在他糟糕的G4表現後他或許有機會
得到幫忙。他永遠不會是去主動說出自己要求的人，但是他最近
的表現顯然顯示出他需要休息。
“Eight points is definitely inexcusable for myself; I hold myself
up to a higher standard than that,” James said. “I have to do a
better job of putting myself in situations where I can benefit
myself and my team, no matter how many minutes I'm out on the
floor.”
LBJ說「八分的表現對我自己來說是毫無藉口的。我給自己的標準
永遠比外界給的高。我必須要讓自己更能適應這些情況，讓自己能
更有效率來幫助球隊，這是不管我上場多少時間都要能做到的。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
嚴格來說這也是揣測文，不過算是可能性很大的一種。
我覺得不管如何，說LBJ心態不正確或是不全力付出，故意擺爛等等
可能真的不是很公平，LBJ就是那種什麼都擺在心理不說出來的人，
球迷在球星表現不好時還是多鼓勵吧，尤其實在看不出來他
幹嘛有力不用力不是嘛？都已經這種時候了。
最後再度來我的不負責任猜測做結尾：
LBJ其實常常在季後賽適時的「休息」一兩場保留體力，
（其實很多球星都會）
尤其取得絕對優勢或是「他認為有」的優勢以後，
其實今年依然每一輪都出現過，但是因為現在有兩個超強隊友，
這種狀況變成不一定是必輸，而如果有機會，LBJ第四節又會
開始發威來贏。
冠軍賽其實也是，只是或許因為是冠軍賽，他身體想休息，
但是心理又知道不行，結果打出很多半調子的比賽，
G4感覺LBJ不管攻守兩端都沒有達到該有的水準，
希望他是有真的休息到，G5能打比較好，如果真的是乾枯了，
那我想熱火迷要有心理準備他可能還會再勞賽一場，
拼G6了.... @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.169.68.160
推
06/09 15:14, , 1F
06/09 15:14, 1F
推
06/09 15:16, , 2F
06/09 15:16, 2F
推
06/09 15:17, , 3F
06/09 15:17, 3F
推
06/09 15:18, , 4F
06/09 15:18, 4F
→
06/09 15:18, , 5F
06/09 15:18, 5F
推
06/09 15:23, , 6F
06/09 15:23, 6F
推
06/09 15:23, , 7F
06/09 15:23, 7F
推
06/09 15:23, , 8F
06/09 15:23, 8F
→
06/09 15:24, , 9F
06/09 15:24, 9F
→
06/09 15:25, , 10F
06/09 15:25, 10F
→
06/09 15:26, , 11F
06/09 15:26, 11F
推
06/09 16:07, , 12F
06/09 16:07, 12F
→
06/09 16:10, , 13F
06/09 16:10, 13F
推
06/09 16:12, , 14F
06/09 16:12, 14F
推
06/09 16:17, , 15F
06/09 16:17, 15F
推
06/09 16:20, , 16F
06/09 16:20, 16F
推
06/09 16:20, , 17F
06/09 16:20, 17F
推
06/09 16:23, , 18F
06/09 16:23, 18F
推
06/09 16:24, , 19F
06/09 16:24, 19F
推
06/09 16:25, , 20F
06/09 16:25, 20F
→
06/09 16:28, , 21F
06/09 16:28, 21F
推
06/09 16:38, , 22F
06/09 16:38, 22F
→
06/09 16:40, , 23F
06/09 16:40, 23F
→
06/09 16:41, , 24F
06/09 16:41, 24F
推
06/09 16:53, , 25F
06/09 16:53, 25F
推
06/09 16:55, , 26F
06/09 16:55, 26F
推
06/09 17:11, , 27F
06/09 17:11, 27F
→
06/09 17:12, , 28F
06/09 17:12, 28F
推
06/09 17:22, , 29F
06/09 17:22, 29F
→
06/09 17:22, , 30F
06/09 17:22, 30F
→
06/09 17:23, , 31F
06/09 17:23, 31F
→
06/09 17:23, , 32F
06/09 17:23, 32F
→
06/09 17:23, , 33F
06/09 17:23, 33F
→
06/09 17:24, , 34F
06/09 17:24, 34F
推
06/09 18:18, , 35F
06/09 18:18, 35F
推
06/09 18:29, , 36F
06/09 18:29, 36F
推
06/09 18:34, , 37F
06/09 18:34, 37F
推
06/09 18:37, , 38F
06/09 18:37, 38F
→
06/09 20:50, , 39F
06/09 20:50, 39F
推
06/09 21:03, , 40F
06/09 21:03, 40F
推
06/09 21:41, , 41F
06/09 21:41, 41F
→
06/09 21:42, , 42F
06/09 21:42, 42F
→
06/09 21:43, , 43F
06/09 21:43, 43F
→
06/09 21:44, , 44F
06/09 21:44, 44F
→
06/09 21:44, , 45F
06/09 21:44, 45F
推
06/09 21:45, , 46F
06/09 21:45, 46F
推
06/09 21:53, , 47F
06/09 21:53, 47F
→
06/10 02:30, , 48F
06/10 02:30, 48F
→
06/10 02:31, , 49F
06/10 02:31, 49F
→
06/10 02:31, , 50F
06/10 02:31, 50F
→
06/10 02:32, , 51F
06/10 02:32, 51F
→
06/10 02:33, , 52F
06/10 02:33, 52F
→
06/10 02:33, , 53F
06/10 02:33, 53F
推
06/10 04:58, , 54F
06/10 04:58, 54F
→
08/08 11:11, , 55F
08/08 11:11, 55F
→
09/11 01:30, , 56F
09/11 01:30, 56F
MiamiHeat 近期熱門文章
57
187
PTT體育區 即時熱門文章