[威漬]阪神林弾!代打で劇的勝利の口火

看板NPB_twHEROS作者 (獅子軍四連霸不能沒有你!)時間14年前 (2010/07/21 16:25), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
http://www.nikkansports.com/baseball/news/p-bb-tp0-20100721-656242.html <阪神5-4広島>◇20日◇甲子園 阪神林威助(31)外野手揮出了起死回生的本季首轟陽春砲。延長第十局被領先兩分, 以代打的身份頭一個上場打擊。直擊中外野計分版的特大號全壘打,喚來了鳥谷的逆 轉再見轟。即使是金本回到先發位置而坐板凳,對於勝利的執著並不曾轉變。正處於 爭奪龍頭位置的今天,與22號同樣的系列戰,關鍵場面下擊出重要的一擊。直直飛出 去的小白球,成為戲劇化逆轉勝利的火種。代打的林在落後兩分的延長第十局登場打 擊,球數零好一壞的第二球將上野的外角球完全咬中,於空中畫出美麗的拋物線。在 全場球迷彷彿怒吼的歡呼聲當中球飛到了中外野計分版。本季首轟成為呼喚逆轉秀的 關鍵。 林自己也十分高興。自己只想著一定要上壘。今年目前為止一發全壘打都還沒打出來 ,並沒有想到這球會飛出去。自己很少擊出中外野方向的全壘打,總之只想著要打出 去而已。 這令人吃驚的一擊,將延長賽安藤丟兩分被擊沈的球隊與甲子園的氣氛給救了回來。 「身為代打,這是自己最佳出棒的時機。如果被逼到兩好球,出棒得小一些。能否照 自己的方式出棒,能不能打中呢。一直都在盤算著」 自從金本回到先發後,只能以代打身份上場。這一天從領先一分的六局起就一直在揮 棒區與板凳間來回。隨著戰況的演變,情緒也越來越高昂。「隨著對手投手不同,每 場比賽準備的時間也都不同」即使在延長賽才登場,也不能中斷了專注力,最終得到 了很好的結果。 從上一季起球隊加入了鄭凱文、蕭一傑等同樣來自台灣的選手。31歲的林對學弟們來 說是可靠的存在。十分重視故鄉與家人的林,包包上也有著台灣的國旗圖案,他有著 覺悟要能夠為了學弟們打出好成績。 這是繼18日對養樂多的追平兩分打點三壘打後另外一次傑出的表現。即使如此還是謙 虛的說「身體的狀況每天都不一樣,希望自己能常保最佳狀態。」靠著手上的棒子達 成了最棒的表現,林還是把目標放在接下來的比賽當中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.6.242

07/22 22:05, , 1F
感謝翻譯!!!
07/22 22:05, 1F
文章代碼(AID): #1CHgyAM7 (NPB_twHEROS)
文章代碼(AID): #1CHgyAM7 (NPB_twHEROS)