[新聞] Wang tames Tigers

看板NY-Yankees作者rresonance (rresonance)時間17年前 (2007/08/26 18:12)推噓22(22推 0噓 2→)

留言24則, 24人參與討論串1/1

http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/2007/08/26/2007-08-26_wang_tames_tigers.html Wang tames Tigers Chien-Ming stays perfect against Detroit BY MARK FEINSAND DAILY NEWS SPORTS WRITER Sunday, August 26th 2007, 4:00 AM DETROIT - Following their long night's journey into yesterday morning against the Tigers, the Yankees were desperate for Chien-Ming Wang to break out of his six-week funk. 經歷前一晚對老虎冗長的比賽洋基隊渴望王建民從他六星期的低潮中破繭而出 Wang responded to the challenge, allowing just two runs (one earned) on five hits over eight innings to earn his 15th win of the season, 7-2, over the Tigers. 而小王則回應了這個挑戰八局投球被打五支安打只丟兩分(一分自責) 帶領洋基以7-2打敗老虎隊取得本季第15勝 Wang is 5-0 with a 2.53 ERA in six career starts against Detroit. 小王生涯六場先發面對老虎隊 5勝0敗防禦率2.53 "It was definitely a lift we needed; Wang was huge today," Alex Rodriguez said after going 1-for-3 with two walks and a run. "There's no question that we need our pitchers to step up; Wang has been a big part of that the past few years, and that's no exception this year." A-Rod今天3之1 兩次保送得1分他說這絕對是我們需要的提升小王今天太棒了毫無疑問的我們需要我們的投手站出來過去幾年小王一直是球隊重要的一部分今年也不例外 The Yankees were left reeling after Friday's defeat, a game that was delayed four hours at the start due to rain and ended at 3:30 in the morning on Carlos Guillen's three-run home run off Sean Henn in the 11th inning. 星期五因雨延後四小時開賽最後凌晨3:30第11局Guillen從Henn手中敲出三分打點全壘打結束比賽經歷這場比賽洋基需要矯正 In his last three starts, Wang (15-6) had allowed 16 runs in 14-2/3 innings, a 9.86 ERA. Before last night's game, Joe Torre said that Wang had stopped using his trademark sinker as much as he used to, primarily due to a lack of confidence in his ability to throw strikes with the heavy pitch. 過去三場先發小王(15勝-6敗)投了14-2/3局丟了16分防禦率9.86 昨天賽前老托表示小王由於對自己投伸卡球進好球帶的能力缺乏自信停止使用他的招牌伸卡球 That wasn't the case last night, as Wang got 12 of his 24 outs on ground balls, including double plays in the sixth and eighth innings. The righthander had recorded just two double plays in his previous nine starts after getting 21 in his first 14 outings this season. Wang hadn't gotten two twin killings in a game since July 3. 但昨晚並非如此小王取得的24個出局數當中 12個滾地球出局包括第6局和第8局的兩次雙殺這位右投手本季開季14次出賽製造了21次雙殺但在過去的9場只有2次 "He was very aggressive," Torre said. "He had an edge to him. He went after people and threw a lot of strikes. It just looked like he was his old self again." 老托說 "他非常積極他壓迫打者投了很多好球他又回到原來的好狀態" It was Wang's longest outing since going 8-2/3 innings against the Mets on June 17, and he knew he needed to deliver after the Yankees used seven pitchers on Friday night/yesterday morning. Wang wasn't at the ballpark for all of Friday night's marathon, heading back to the hotel around 1 a.m. after watching five innings in the dugout. 這是繼6月17日對大都會投8-2/3局之後投球局數最長的比賽他知道洋基前一場動用七位投手現在需要他的投球當時他並沒有全程待在球場在看了五局比賽凌晨一點左右先回到飯店 "I thought about using more sinkers and keeping my pitch count low," said Wang, who had been trying to place his pitches in recent starts, only to have his ball's movement bring it back over the plate. "Before, I tried to make pitches on the corners. Today, I threw it over the plate." 小王說我想多用伸卡球降低我的用球數之前試著把球控到邊角但今晚就只想把球投通過本壘板 Johnny Damon homered, tripled and drove in two runs, while Melky Cabrera had a game-breaking three-run triple in the sixth as the Yankees beat fading Detroit righthander Jeremy Bonderman (10-7) for the second time in a week. 大門今天有一支全壘打一支三壘安打跑回兩分小卡布則在第六局有一支打破僵局的三分打點三壘安打洋基在一周內二度擊敗老虎隊投手Jeremy Bonderman (10勝-7敗) After losing ground in both the AL East and wild-card races on Friday, the Yankees kept pace with the Red Sox yesterday, keeping the deficit in the division at 6-1/2 games. The Yankees also picked up a game on the Mariners, moving two games out in the wild card. 星期五的輸球讓洋基在美聯東及外卡都降級現在則在美聯東和紅襪維持6-1/2的勝差但在外卡方面和水手拉近一場剩兩場勝差 The Yankees struck early, as Hideki Matsui doubled in a pair of runs against Bonderman in the first inning. With the score 2-1 in the third, Damon's homer gave the Yankees another two-run cushion. 洋基昨晚比賽先馳得點松井第一局就靠一支二壘安打打下兩分第三局2比1 大門一支陽春全壘打把比分拉大到2分 "It was huge, especially the way we came out and scored two in the first," Torre said. "That was important, to get us off last night - or early this morning. I think everybody understood how important this game was." 老托說這很重要尤其是我們第一局就得兩分讓我們擺脫昨晚或說今天凌晨我認為每個人都了解這場比賽的重要性 Sloppy play by the Yankees ensured that the two-run cushion wouldn't last long. After Brandon Inge led off the bottom of the fifth with a single, he moved to second on a passed ball by Jorge Posada, stole third and then scored on a wild pitch by Wang. 散漫的守備讓洋基的兩分領先維持不久五局下 Inge率先安打上一壘靠著Posada的捕逸上二壘然後盜三壘然後靠著小王的暴投得到一分 It marked the first unearned run allowed by Wang in his last 47 starts, which, according to the Elias Sports Bureau, is the longest such streak for a Yankees pitcher since the American League began tracking unearned runs in 1913. 這是小王47次先發第一分非自責分根據紀錄這是洋基投手自1913年來最長的紀錄 The Yankees opened up their lead against Bonderman in the sixth, loading the bases with one out. Cabrera lined a bases-clearing triple into the right-field corner, making it a 6-2 game. Damon followed with a triple of his own, giving the Yankees a five-run lead. 洋基在第6局拉開差距一出局滿壘小卡布擊出一支右外野方向清壘的三壘安打而大門接下來補上一發三壘安打送回小卡布讓洋基重新取得五分的領先 Marcus Thames opened the sixth with a single to left, but Wang erased him quickly, getting Magglio Ordonez to hit into a 4-6-3 double play. Wang got Placido Polanco to ground into another twin killing to end the eighth, finishing in appropriate fashion. Thames在六局下一開始擊出左外野方向的一壘安打但小王很快就討回來讓Ordonez擊出4-6-3的雙殺打小王在第八局也製造另一個雙殺結束那半局 "We needed Wang to throw a good game," Posada said. "We went through a lot last night and Wang really stepped up today. Hopefully this will get him going." Posada說 "我們需要小王投一場好比賽昨晚我們經歷很多但今天小王真的站出來希望這能讓他繼續" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.118.9

推

okbon66

08/26 18:16, , 1^F

08/26 18:16, 1^F

推

dobioptt

08/26 18:17, , 2^F

08/26 18:17, 2^F

推

t781226

08/26 18:18, , 3^F

08/26 18:18, 3^F