[Timesonline] Nadal's blog (7/4) 附簡譯

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間16年前 (2008/07/05 23:17)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Friday, July 04, 2008 Beaten at foot-tennis and cards - at least I got lunch right Hi Everyone, I don't really know what to say today on this blog. It is one of those days that you really feel that nothing that I have done has been different to what I have been telling you. I did wake up at the normal time, I went to practice at a normal time (at noon) for over an hour and not much. Well,yes, we played some foot-tennis after practice that I always have fun with and lot of people watched us doing that. Me and Maymo vs Toni and Carlos Costa. Maymo a complete disaster. We lost because the guy is just a "zero on the left" hahahahahaha. He might be the best physio but as a football player he is just terrible. Still we had a lot of fun. I have to say it was the normal thing to do, to lose, but we were close if you look at the positive side of things like I normally do. 我不太知道今天的blog該寫什麼。今天跟過去我告訴你們的那些日子沒什麼不一樣。我在平常時間起床，在平常的時間練習(中午)一個小時多一點。嗯，是的，我們在結束練習後玩了些足網球(譯:指把網球當足球踢XD)，我一直很喜歡玩這個，旁邊很多人圍觀。我和Maymo對Toni和Carlos Costa。Maymo簡直是個災難。我們輸了，因為他是真的是一個"zero on the left"(譯:是指沒有左腳的人嗎?)，哈哈哈哈哈哈哈~ 他可能是最好的物理治療師，但是如果當個足球員會很糟。我們還是玩得很開心。我必須說輸是很平常的事，但我們很親密，如果你像我平常一樣看向光明面的話。 Then I went back to the house and simply cooked lunch. During lunch (we ate pretty late again), I watched most of the Clement v Schuetler match. I am really looking forward to tomorrow's match. This is my third consecutive semifinal here and I really find myself very motivated and fit. Lot of people might think tomorrow it is an easy match but come on, this is a semifinal of Wimbledon and it can only be a difficult match. Tomorrow the forecast is good, sunny skies so normally we will be able to play. 然後我回家做了簡單的午餐。在吃午餐的同時(我們又吃得很晚)，我看了大半場檸檬和舒跑的比賽。我很期待明天的比賽。這是我的第三個大滿貫連續四強，我發現我很積極並且適合(上場比賽)。很多人可能覺得明天是場輕鬆的比賽，但是，拜託，這裡是溫布頓四強耶，它只可能是一場艱難的比賽。明天天氣預報結果還不錯，是晴天，我們可以完成比賽。 And what else? not much to be honest. We played some cards after lunch, a game called "the one". There I lost, Maymo says that I am a "filete" a steak would be the translation from Spanish to English. I am told it doesn't mean anything in English but it is the way we use to say someone is not good at something. You are a filete hahahahaha. Well, today I was one playing cards. It was again the four of us with Benito filming on a camera some parts of it. I wonder what he does with this footage. He better not use it ! 然後還有呢?誠實的說沒什麼了。我們在午餐之後打了幾場牌，一種稱做"the one"的遊戲 (譯:這啥?我腦中只飄過救世主Neo...)。我輸了，Maymo說我是個"filete"，從西文直譯成英文是牛排的意思，在英文裡沒有特別意義，但我們常用來形容某人不擅長某事。你是個filete哈哈哈哈哈。(譯:今天的哈哈哈會不會太多?!XDD)嗯，今天打牌時我就是一個 (filete)。再一次我們四個跟Benito拍了一些影片，我很好奇他會拿這些影片去做什麼。希望他不要使用它! Anyway, thanks all for your support and hope to write some more blogs during the next days. It would mean I am through... 無論如何，謝謝你們的支持，希望未來幾天我還能繼續寫blog，那代表我沒被淘汰... Rafa -- "He's the man who had it and lost it, but now has it again." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.174.248 ※ 編輯: a111156987 來自: 125.229.174.248 (07/05 23:18)