[blog] 2009 RG BLOG 5/24

看板Nadal作者laryukki (亟)時間16年前 (2009/05/25 16:57)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文:http://0rz.tw/Gw3Wf Greetings from Paris - it's good to be back talking to my fans Hello everyone, Back in Paris. Back to play Roland Garros and I was kindly asked to write again this blog. Thank you again for the opportunity you bring me and let me say I have to admit that I was very reluctant to write it again. It is not easy to find words or things to talk about during these - hopefully - two weeks. Because that is the thing, I will be writing this while I stay in Paris playing. That's why I hope it is two weeks. If on Tuesday night there is no more blog that would mean I have lost my first match, my first round here at Roland Garros. 回到巴黎，回到Roland Garros的土地上，我被很友善的要求再次寫blog。感謝你們再度給我機會，但我必須承認我並不是很樂意再次來寫blog。要在這-希望是-兩週之中找出什麼東西來寫不是件容易的事。是這樣的，因為我只在賽事期間才會寫這個blog，這就是為什麼我希望會有兩週。如果星期二晚上這裡就沒有新的blog的話，就代表我第一輪輸了我在法網的第一輪。 So I hope what I say is not taken too serious or to not serious. I am someone who doesn't go too deep to talk about things openly. I can be very open with my team, with my family these weeks, but kind of reserved with the rest of the World. So what I write about is basically about my day, about how's been, what I've done, who did I practice with, what did I eat, what did I do to "kill" those hours that I spend waiting to play my next match or waiting for my next practice... Those things that are part of my work, of my routine, that clearly are not interesting enough to be written by the media in their normal reports. They have to write about a tournament that has 128 man and 128 women that are competing here this week. 所以我希望我說的不要被看的太過認真。我不是那種會公開的把事情講的很深入的人。我能對我的團隊、我的家人很坦白，但面對其他人還是會有所保留。所以基本上我寫的就是我的一天，這一天過的如何、我做了什麼、和誰一起練球、吃了什麼、做什麼來"殺" 時間，好度過等待下場比賽或下次練習的空檔...這些是我工作內容的一部份、我的例行公事，這些絕對對媒體正常要寫的報導而言一點都不有趣。他們的工作是要採訪法網期間這週在這裡比賽的128位男子選手和128位女子選手。 So that's why I write this blog, so that my fans, those who want to know everything about what I do, they can be informed. So, here I am and tomorrow my first round match. I got here already Wednesday night and I am ready to start the tournament. We'll see how it goes. 這就是為什麼我會寫這個blog的原因，這樣我的fans，那些想知道所有我做的事的人，他們可以知道我到底做了什麼。明天是我第一場比賽。我星期三晚上就已經到這裡了，我已經準備好要開始這項賽事了。讓我們看看一切會如何進行吧。 Thanks or muchas gracias. Rafa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.58.129