[blog] 2009 RG BLOG 5/28
連結:http://0rz.tw/XyODZ
Congratulations to 'perfect' Barca, but tennis will always come first
Hi everyone,
TENNIS AND FOOTBALL
I am writing this blog after the Champions League final. All of us staying
here have watched it here at the hotel lobby and the first thing I want to do
is congratulate all the Barcelona team. What a fantastic team. The closest
thing to perfection!!!. And I say this first since it looks like this is the
only thing people were really caring today was about the football match. Sure
I wanted to watch it, you know I love football and I watch a lot but it was
kind of funny to have questions in the press conference about me wanting to
change the match today to play earlier.
I am a professional tennis player and first thing is first for me. The main
thing today was to win my match and then, if I had time, watch the football
match on TV. In the end I did both. I managed to win and went back to the
hotel to watch the match.
我寫這個blog時，是在歐冠決賽後。我們全都待在飯店大廳看比賽，首先我想恭喜所有
巴薩隊員。多麼了不起的球隊，幾乎完美的一隊!!我第一件事就是說這個，是因為這似
乎是今天所有人唯一注意的一件事。當然我也很想看比賽，你們都知道我熱愛足球，我
也看很多比賽。但記者會上有這麼多關於我想改行程好看球賽的問題，就變的有點好笑。
我是職業網球選手，所以這是我第一順位會考慮的事情。今天最主要的工作就是贏下我
的比賽，如果有時間，才是看電視轉播的足球賽。最後我兩個都做到了。我努力贏了，
然後我就回飯店看比賽。
DAY OFF
To be honest with you, the only thing I did really care about was to finish
the match today. At some point in the third set, it started to rain. I was
saying, please, please, let's hope we can finish the match since in these
kind of tournaments it is important to have that day off to practice and
improve those things that didn't work well. If the match would have not been
finished then you have to go back tomorrow,
warm up for those games and who knows. If you win, you really have that kind
of day that doesn't allow you to do much.
誠實的告訴你們，我唯一件真正關心的事，就是在今天結束比賽。在第三盤的某些分時，
開始下雨了。我一直說，拜托，拜託。希望我們能結束比賽。因為像在這項的賽事，能有
休息日來練習和改善沒有做好的事是很重要的。如果比賽不能結束，那你明天還要上場。
為了幾局熱身，接下來會發生什麼誰也不知道。如果你贏了，你也沒有像這樣的一天來做
很多該做的事。
TOMORROW
As I say day off with no match but early practice at 11 am to continue to try
to improve things. After that I have a promotional action with the Balearic
Islands who apart from being my homeland I also support
them and will meet with them at 4 pm together with International media.
就像我說的，是一個沒有比賽的休息日，但我很早就去練習(11 am)好繼續試著進步一些。
然後我有一個宣傳Balearic群島的活動，我的故鄉也是那裡的一部份。我也支持他們，我
們會在下午四點見面，然後一起接受國際媒體的訪問。
Thanks
Rafa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.62.8
Nadal 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
12
21
