[blog] 2010 Roland Garros 5/31

看板Nadal作者laryukki (亟)時間15年前 (2010/06/01 20:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Monday, May 31, 2010 Rafa's Blog: sorry I couldn't sign all your autographs Hello everyone. One more day goes by and as I mentioned yesterday, already in the second week. The competition started last Sunday but now the competition gets really difficult. I am playing on Monday for a spot in the quarter-finals and that is something important. I have been saying I have not been playing really well, but again, I practiced really well today so I am happy. 又一天過去了，就像我昨天提到的，已經進入第二週了。競賽從上週日開始，而現在比賽變的相當艱難。我星期一要打十六強賽，這場比賽相當重要。我之前就說了，我打的不算很好，但再度的，我今天的練習狀況很不錯，所以我很開心。 After practice I had to go to see some clients of Richard Mille, yes the watch I wear now and that is really great. My manager Carlos Costa asked me to go and since we finished in a good time and they were there I came to their lounge. I was going to stay there only for 10 mins after saying hello to the people there. 練習後我去和Richard Mille的一些代表人見面，是的，就是我現在戴的錶，它真的很好。我的經紀人Carlos Costa要我去，而我們練習結束的時間也很不錯，所以我就去了他們的會客室。和在場的人打完招呼後，我本來只打算待十分鐘就走了。 But they had a pretty big screen with the Formula One race on it and they also had some good fish for lunch so we decided to stay there and have lunch while watching the end of the race. Pretty good atmosphere. 但他們有大螢幕可以看F1比賽，而且餐點的有些魚又很好吃，所以我們決定在那吃午餐，順便看完F1的比賽。氣氛真的很好。 I am sorry though for all those fans that were waiting outside to get an autograph. It is really difficult. I would love to sign all of them, specially to those little kids that wait and wait to get one. Hopefully their parents will explain to them how difficult is to sign all of them. 我對那些在場外等著要簽名的球迷們感到很抱歉。這真的很困難。我很想要幫大家簽完，特別是在那邊等著要簽名的小朋友。希望他們的家長能夠為他們解釋要全部簽完有多困難。 Then I came back to the hotel and played some Play Station with Marc Lopez sometimes my doubles partner in tennis and hopefully my partner doing the karaoke tomorrow, Rafa Maymo and my PR Manager Benito Perez-Barbadillo. Me and Benito are playing better and we managed to defeat them... The competition still goes on! 然後我回旅館和Marc Lopez玩了一下PS，他是我的雙打夥伴之一，希望他明天也能當我卡拉OK的夥伴。Rafa Maymo和我的經紀人Benito Perez-Barbadillo也在玩，我和Benito 打的比較好，我們正在計劃如何打敗他們...比賽還在進行！ Thanks, Rafa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.87.132