[翻譯]Tim Henman談論Nadal

看板Nadal作者illnino777 (Life is so fucking hard)時間12年前 (2013/11/08 11:44)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文網址:http://www.bbc.co.uk/sport/0/tennis/24842743 Nadal將以排名第一結束今年賽季，在他擔心無法重返巔峰的十二個月後。在二月重返比賽前，27歲的西班牙人因為膝傷錯過了七個月的賽事，復出後，他贏得了十個冠軍，包含法網和美網兩個大滿貫，並且從Djokovic重新取得世界第一，以下為Tim Henman剖析了他的成就與比賽 Nadal與其他運動員一樣需要處理逆境，他最珍貴的能力就是不讓前一分影響到下一分，這點是體育比賽最重要的基本心理特質，專注於目前狀態，沒有其他人比他做得更好了，Sampras擅長於不分心，但是針對全面性而言，Nadal在任何場地都一樣出色。第三次取得球王寶座是一個不可思議的成就，尤其在經過膝傷的七個月後更具意義，我第一次聽到他是在他16歲那年，當時他在比賽中擊敗了Moya，但我第一次實際看到他則是我們在邁阿密一起練習時，當時可能17歲，我從未遇見過任何人能擊球如此有力，但老實說並不是每次都在對的方向。他用了很多能量，我告訴當時我的教練Paul Annacone:他(Nadal)如何認為自己能夠以這樣的方式連續打兩個小時?我真的不認為他可以持續二十分鐘，然後我們進行了一場練習賽，比數6-1(Nadal won)，比賽時間大約十五分鐘，第一次接觸他的正手拍時感覺是非常特別的，從未見過如此有力且高度旋轉的擊球，那樣子的擊球方式與左手持拍就是令他難以被擊敗的原因。正式比賽中我與他交手過兩次，第一次在羅馬，紅土夜場比賽，比數(6-2 6-2 Nadal won)我表現很好，我很滿意那樣的結果，第二次交手是在杜拜，我表現得不怎麼好，我保住了第一盤，因為某些原因退出了比賽(翻譯不太確定，查維基百科: 6–7 (1–7 in tie break), 1–6 ,Nadal won)。看到他這幾年的成長是很不可思議的，但是儘管如此成功，他仍然沒有改變，他非常地謙虛，非常專注在他該做的事，我並不意外他今年能夠在紅土上重新取得成功，但是贏得Indian Wells，在北美贏得連續兩個硬地大師賽以及美網確實非同尋常，當聽到有人談論到誰是有史以來最佳球員我並不感到驚訝，但Nadal的故事確實使我感到驚訝。他必須設法處理膝蓋的問題在他接下來的職業生涯，但他將會做得很好，如果他繼續這樣的好表現，是否能追平Federer十七座大滿貫的紀錄甚至超前將會非常令人注目，我一向認為17座大滿貫是難以突破的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.162.162 ※ 編輯: illnino777 來自: 219.87.162.162 (11/08 11:50)