PTT體育區 / Nadal

[閒聊] 求一句英文翻譯？

看板Nadal作者marioluigi (Breathe Again)時間10年前 (2015/01/19 05:37)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

剛剛在澳網官方網站看到了這篇文章： http://ppt.cc/2j00 AO Spotlight: Rafael Nadal 其中第二段的開頭第一句寫道『It's a narrative the Australian Open faithful know only too well.』請問有沒有人知道這句該怎麼翻譯呀？感覺narrative跟the中間省略了一個that 但是後面的關係子句卻找不到動詞.. 剩不到六小時了 vamos RAFA！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.169.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nadal/M.1421617079.A.A97.html

推

01/19 11:09, , 1^F

01/19 11:09, 1^F

推

01/19 11:11, , 2^F

01/19 11:11, 2^F

→

01/19 11:32, , 3^F

01/19 11:32, 3^F

‣ 返回看板[ Nadal ] 球星

‣ 更多 marioluigi 的文章

文章代碼(AID): #1Kl2UtgN (Nadal)

Nadal 近期熱門文章

3

7

[心得] 2024年美網的豆找找各處的Rafael Nadal~

2月前, 09/04

14

15

Fw: [情報] Rafa Nadal 蠻牛次子出生

3月前, 08/09

3

3

Fw: [新聞] 費德勒合體納達爾打高球！笑問：誰敢挑戰

3月前, 07/23

1

1

[新聞] Alexander Zverev想振作 Rafael Nadal可

4月前, 07/15

13

23

[情報] Rafa在羅蘭蓋洛球場的退休儀式

5月前, 05/26

3

3

[心得] 2024巴塞隆納Barcelona 豆第二輪在豆球場

7月前, 04/12

13

13

[閒聊] 聽說有二寶了（？）

7月前, 04/10

2

3

[心得] 2024巴塞隆納Barcelona 第一天就看到豆

7月前, 03/31

更多近期熱門文章 >>

PTT體育區即時熱門文章

6

8

[Live] 國王 @ 灰狼 (NBA CUP西區A組)

31分鐘前, 11/15

5

7

[新聞] 被振總說「兩週沒練球」　林智平幽默澄清

49分鐘前, 11/15

9

17

[新聞] 道奇高層掛保證　佐佐木朗希2026年鎖定

55分鐘前, 11/15

8

13

[Live] 七六人 @ 活塞 (NBA CUP東區B組)

1小時前, 11/15

8

13

[新聞] 大都會不排除交易千賀滉大　棒球營運總裁

1小時前, 11/15

17

33

[花邊] Patrick Beverley 因為攻擊行為被逮捕

1小時前, 11/15

4

10

[Live] 熱火 @ 尼克 (NBA CUP東區C組)

1小時前, 11/15

8

11

[閒聊] 漢神洲際

[ BaseballXXXX ]

1小時前, 11/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Nadal ] 球星

‣ 更多 marioluigi 的文章

文章代碼(AID): #1Kl2UtgN (Nadal)