[翻譯]40-40 definitely in Soriano's sights

看板Nationals作者zzzy (Follow your heart)時間19年前 (2006/08/25 05:58)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文:http://0rz.net/df1Lp 40-40 definitely in Soriano's sights 40-40近在眼前 As he approaches an unprecedented mark brought on by his speed and power, Alfonso Soriano is trying to stay on an even keel in the last year of his contract. Alfonso Soriano 憑藉本身的速度及爆發力,漸漸逼近個輝煌的紀錄,即使面對合約的最後一年. "身"與"心"保持平穩,不慌不忙.ꤊ With 5.5 weeks remaining in the season Soriano, who has 41 home runs and 30 steals, is trying to become the fourth 40-40 man in major league history. 球季將於五又二分之一個禮拜後結束,Soriano目前敲出四十一發全壘打,三十次盜壘,仍有時間變成聯盟史上第"四"位40-40俱樂部的成員之一. And if he were to heat up during the last month of the season, the Washington Nationals' left fielder could reach the previously unheard of 50-40 (50 HR, 40 SB). "For me it would be special just to get to 40-40, but 50-40, my God, that would be crazy," Soriano told ESPNdeportes.com. 假如他在球季的最後一個月繼續加快"手"與"腳",這位國民隊的左外野手有機會達成前無古人的50HR-40SB紀錄. Soriano 對 ESPNdeportes.com表示 "40-40對我而言, 已經很好,但50-40,如果我達成,這上帝也會抓狂". "A lot of people are aware of what I'm doing … my family talks about nothing else." "很多人開始注意到這紀錄了....但我家人並未在我面前提起" Soriano recently reached the 30-30 mark for the fourth time in his career, only one behind the record, shared by the father-son tandem of Bobby and Barry Bonds. Soriano 本季不久前達成生涯第四次30-30,僅"一"次落後 Bobby & Barry Bonds這對父子檔. Soriano and Vladimir Guerrero were one home run short of 40-40 in 2002, when both hit 39 home runs and stole 40 bases. 2002年, Soriano & Vladimir Guerrero 兩人差一支全壘打即可達成40-40.那年,兩人繳出相同成績三十九發全壘打及盜壘四十次. In 2004, Carlos Beltran finished with 38 homers and 42 steals with Kansas City and Houston. 2004年, Carlos Beltran在皇家與太空人兩隊,合計敲出三十八支全壘打,跑出四十二次盜壘. Only Jose Canseco (1988), Barry Bonds (1996) and Alex Rodriguez (1998) have been 40-40 men. All three hit 42 home runs in their 40-40 years, while Rodriguez had the most steals (46) of the three. 目前40-40俱樂部成員,僅有三人-Jose Canseco(1988), Barry Bonds(1996), A-Rod(1998) .三人皆敲出四十二支全壘打打成平手, A-Rod 則在盜壘方面,跑出三人最多的四十六次. In fact, no 50 home-run hitter has ever had as many as 30 steals. Larry Walker came the closest to the feat, with 49 home runs and 33 steals in 1997. On the other side, only two players with at least 50 steals in a season have hit 30 home runs: Eric Davis (50 steals and 37 HR in 1987) and Barry Bonds (52 stolen bases and 33 round trippers in 1990). 事實上,沒有一位轟出五十發全壘打,還可以跑出三十次盜壘.1997年, Larry Walker 打出四十九支全壘打,三十三次盜壘.很接近50-30.另一方面,僅有 Eric Davis(37HR- 50SB 1987年) & Barry Bonds(33HR-52SB 1990年)擁有至少三十發全壘打及五十次盜壘. Soriano, hitting .289 with 75 extra base hits, 96 runs scored and 82 RBI (following play Wednesday), is pleased with what he has accomplished this year, with the exception of the Nationals' disappointing season as a team. But nothing makes him happier than his progress on defense in left field. Soriano 本季目前兩成八九打擊率,二壘打+三壘打+全壘打=七十五支,跑回九十六分, 八十二分打點.他對自己現在打擊成績感到滿意,而球隊戰績則令他感到失望.而最令他感到高興莫過於他在左外野防守上的進步. "After playing second base my whole career in the big leagues, playing in left has been a huge challenge, and I'm proud of what I've done," said Soriano , who leads the majors with 19 outfield assists. "The only thing that makes me sad is that we haven't given our fans more victories." 目前以十九次外野助殺領先聯盟的Soriano說 "從二壘手轉換防守左外野是個很大挑戰, 但我對我的防守成績感到驕傲.唯一令我感到難過的是,球隊並未給球迷滿意的戰績." Soriano, 30, will be a free agent after this season, and although he says he will give Washington the first option to negotiate a new contract, he won't necessarily give the Nationals a hometown discount. 三十歲的Soriano球季後,將成為自由球員.雖然他說,國民隊是他第一優先考量,並不表示 "年薪"就可以少算點. "I like the team and the city. I'd like to be a leader on this team for many years, but they have to decide if they want to keep me around," he said. "A discount? I really don't know. First let's see how the negotiations go and what they offer. If Washington can't sign me, I'll give someone else a chance." 他表示 "我喜歡這球隊及這城市,我想要成這球隊的領導者,但球團高層必須決定是否要把我留下來." "年薪少一點? 我真的不知道,先看他們給的怎樣薪水及條約內容,假如國民不想簽下我,我會其他隊伍機會." For the Nationals, playing in their second season in the nation's capital after moving from Montreal, keeping Soriano could come at too high a price. Although no amount has been expressed by his agent yet, it seems clear based on his numbers that he could command more than $15 million per season. 從蒙特婁轉至美國首都第二年的國民隊,想留下Soriano可能須花上大把銀子.雖 Soriano 的經紀人仍未透露價碼,但從他的成績看來,似乎清楚的表明,一季須花上超過一千五百萬美金. "Peace of mind and patience, that's what's most important to me," said Soriano. "I want to finish this year strong, then focus on the future." Soriano 說 "靜心及耐心兩者才是對我最重要" "想把本季成績拉的更高,然後在談想未來的事." +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 看到此板皆以轉貼外電為主並沒人再翻譯如果不適合板主請告知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.134.34.78