[新聞]英語不輪轉 說不出心底話
英語不輪轉 說不出心底話
2011年 03月01日 蘋果日報【賴德剛╱美國佛州雷克蘭報導】
附圖：倪福德與翻譯Steve修。陳堯河美國佛州雷克蘭傳真
昨天賽前，倪福德與翻譯2人站在中外野幫忙撿球，一直到練習快結束前，才有
同梯隊友派瑞(Ryan Perry)上前跟倪仔聊天嬉鬧，他說：「我現在的英文可以跟
隊友簡單溝通，但若要講到較為深入或內心想法的時候就沒辦法了，所以不如不
說話，因此教練跟我講技術方面的東西時，還是要靠翻譯。」
強迫獨立 別老靠翻譯
倪仔的問題，其實就是大部分台灣球員赴美發展時會遭遇的難題，除非是球團較
期待的球員，球團才會聘請翻譯長期跟隨，倪福德與羅嘉仁或其他球員大多1年
後就要自己想辦法沒翻譯幫忙了，例如現在在洋基1A的郭阜林，原本跟台灣籍工
作人員Tim住在一起，但今年就被要求搬離獨自在外生活，原因就在於球團說：
「你要學著獨立！」
儘管許多中南美洲球員可能像亞洲球員一樣，一句英文都不會講，但也因大聯盟
中許多球員、教練都來自中南美，雙方可用西班牙語溝通，相較下台灣與亞洲球
員就較處於弱勢。
來源：
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33216458/IssueID/20110301
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.78.252
NeedFood 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章