[新聞] 外國媒體的評價

看板Netherlands作者tzymo (來無影去無蹤鬼影小神偷)時間15年前 (2010/06/17 18:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/29sht3s Foreign Media positive: “Oranje potential World Champs” 外國媒體對首戰給予正面評價 The foreign media are relatively positive about Holland’s win over Denmark. The influential French newspaper L’Equipe believes Oranje can win it. 外國媒體對荷蘭首戰擊敗丹麥給予正面評價。 French newspaper L’Equipe:「我們深信橘子軍能贏。」 Bild (Germany): “Holland can do it without Robben to. The injured superstar was benched against Denmark, but the Bayern hero could see how his colleagues could eliminated Denmark without him. However, with all these top players, the game wasn’t too good. Zidane, Cruyff and Platini were all on the VIP stands, talking instead of watching. Bild (Germany):「荷蘭沒有老頭一樣能贏。老頭做了整場板凳，但是這個拜仁英雄可以好好看看他的隊友們是如何在少了他的情況下擊敗丹麥的。然而，對於這些頂級球員而言，這場球並不是踢得太好。席丹、克魯伊夫、普拉提尼都坐在VIP席看球。」 The Guardian (England): “Holland didn’t give any comedy-goals away, but thanks the win for a large part to the generosity of the Danish defense, giving away a goal without reason. The Guardian (England):「這場球能贏很大的一部份要歸功於丹麥後防送的大禮翁構爾。」 L’Equipe (France): “Holland’s renowned attack was disappointing, but has a team on paper that can go far. They could even win it. But they need to up their game otherwise they won’t have a chance.” L’Equipe (France):「荷蘭著名的行雲流水攻擊令人失望，但打起來像個團隊能讓他們走得更遠，甚至贏得比賽。然而荷蘭必須趕快調整好狀況，否則他們沒有任何機會贏得獎杯。」 Daily Mail (England): “Electric Elia offered up some excitement. Elia didn’t get his goal but in the 23 minutes which he played he did offer the spectators something to talk about. The first WC surprise is there. His combination of pure energy and typical Dutch attacking orientation gave a spark of excitement .” Daily Mail (England):「勁量小子Elia帶來了驚奇。Elia雖然沒有進球，但是在這23分鐘的上場時間裡，他的表現已足夠讓觀眾討論了。本屆世界杯的第一個驚奇就是Elia。他結合了能量和典型荷蘭人的進攻天賦，為比賽激起了火花。」 Algemeen Dagblad: “Elia puts the Fab Four in his shadow. Not Sneijder, Van der Vaart or Van Persie but sub Elia and defensive midfielder Van Bommel were the best on the pitch.” Algemeen Dagblad:「Elia讓整場的焦點不在四大才子上。Elia和惡人才是整場最佳球員。」 Volkskrant: “Holland could support the motto “playing bad, but winning” thanks to the weak defense of the Danes. And fortunately, there was Elia, who took along his tricks from the street and who looks fast even in slo-mo. The locals of Soccer City recognized the dribbler and supported him in everything he did.” Volkskrant:「荷蘭這場的表現可以為座右銘"playing bad, but winning"作最佳詮釋。感謝翁構爾。還有幸運的是，Elia跳出來了，他的盤球把戲和即便是用慢動作看還是快得嚇人的速度幫助了球隊。」 Telegraaf: “The points are in the bag. Oranje didn’t play good, but it won. That’s what counts in your first game.” Telegraaf:「三分入袋。橘子軍沒有發揮得很好，但是就是贏了。」 Sportsite (Denmark): “Olsen is too old, the players too bad and too boring and no one can score a goal. At least not in the Dutch goal. Sportsite (Denmark):「Olsen太老派了，球員們踢的不好也無趣而且沒有人能把球弄進球門。當然，我們是指弄進荷蘭的球門。」 Berlingske (Denmark): “We gave goals away. Both goal one and two brought tears in our eyes. The first half was ok, but that’s the best we can do…” Berlingske (Denmark):「無論是第一球還是第二球都讓我們傷心。上半場踢得不錯，但是這也是我們能做的最大限度了。」 Sporten (Denmark): “Danish suicide against Holland. One mistake in the defense and the Danes are out. Sporten (Denmark):「翁構爾殺了我們。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.43.145