[外電] The Free Throw

看板Nets (布魯克林籃網)作者bryan3577 (做個決定努力衝刺)時間19年前 (2006/03/10 11:28)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

最近籃網的狀況和戰績都有明顯的下跌大家也都看著法禿的調度乾著急希望能快點在季後賽來臨前多賺些勝場把三箭客和球隊的氣勢打出來吧先來看點比較輕鬆的外電吧是有關於隊長的招牌罰球動作 ----------------------------------------- The Free Throw: 關於罰球動作: To say Jason Kidd is a unique basketball player would be an understatement. Over the course of his 12-year NBA career, Kidd has amassed numbers only a few could match. He currently ranks 8th on the NBA’s all-time assists list and has tallied 68 career triple-doubles, more than 21 NBA teams have in their franchise history. 說Kidd是個特別的球員或許還不足以形容他的好. 在他12年的職業生涯期間, Kidd已經累積了許多只有少數球員可以達成的數據. 目前他例行賽的總助攻次數名列史上第八位並且已經完成過68次"大三元", 這個成績比NBA其中21隊的隊史紀錄都還要高. To watch Kidd on the court, the first thing fans would notice is his uncanny ability to control a game. The second would be his unique free throw routine. 當Kidd飛奔在球場上時, 第一個令人注意到是他那不可思議般掌控比賽的能力. 第二個就是他那獨特的罰球準備動作. Kidd has been blowing a kiss to his wife Joumana prior to shooting free throws for so long he can’t remember when he started it. When pressed, the seven-time All-Star thought it began in Phoenix but couldn’t be sure. “I started doing it and making some free throws so I continued to do it,” said Kidd. “I do it not just because of habit but to let my wife know I’m thinking about her.” Kidd已經記不得他是從何時開始會在罰球前獻上一個飛吻給他的老婆, Joumana. 在努力回想下, 雖然不是很確定, 七次當選全明星球員的Kidd覺得是在鳳凰城太陽隊的時候開始有這個動作. "我在飛吻後的罰球進了好幾顆, 所以我就繼續這麼做," Kidd這麼說. "我這麼做不單只是因為習慣, 而更是要讓我的老婆知道我正在想著她." (編:真是肉麻又甜蜜啊~ ^^) The Ritual: 關於習慣動作: Kidd began the 2004-05 season on the injured list recovering from offseason knee surgery. During his rehabilitation process, Kidd practiced shooting free throws without blowing a kiss to his wife. Once he returned to game action, he continued to leave it out of his routine until he noticed the charity stripe wasn’t being so charitable. “I wasn’t shooting free throw particular well (when he initial returned) so we made sure we went back to doing everything we did in the past.” Aside from letting his wife know she is on his mind, the kiss allows Kidd to focus on the task at hand because shooting free throws is as much mental as it is physical. 2004-05球季一開始Kidd因為季前的膝蓋手術尚未復原而列入傷兵名單. 在他復健的階段中, Kidd練習罰球時並沒有像往常一樣加上給老婆飛吻的動作. 而當回到球場後, 他仍然沒有保持這個習慣動作直到他發現一切都不太對勁的時候. "(在他回來的第一場比賽裡)我的罰球似乎變得有點不靈光, 所以我就把之前全部的習慣動作確實再做一遍." 除此之外還可以讓他老婆知道他一直想著她, 而且這個飛吻的習慣動作會讓Kidd更專注在罰球上, 因為生理及心理上的準備對罰球來說一樣重要. ----------------------------------------- 以上如有錯誤或翻得不好請見諒隊長加油!! 不用每場大三元只要球隊贏就好籃網加油!! 不用贏太多至少七成以上勝率吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.80.88.2