[外電] Deron Williams: "Brook is our center."

看板Nets (布魯克林籃網)作者NetsFan (心思活一點)時間12年前 (2013/01/25 23:02)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Lopez 被其他教練搞掉了，實在太委屈了，來翻譯這篇吧，不管怎樣 Lopez 已經是一名全明星中鋒了。 Deron Williams: "Brook is our center." 文： STEFAN BONDY Deron： Brook 是我們的中鋒。 When Deron Williams caught wind of the latest Dwight Howard trade rumors, he felt compelled to chat with his teammate, Brook Lopez, who is always on the other side of these things. 當前幾天又有魔獸乳摸時，Deron 被迫選擇去和 Lopez 對話。 “You can’t get a break, huh?” Williams told him. “No matter what you do.” Deron 對他說：你總是不能脫離這些話題對吧？不管你做什麼。 Lopez is having the best season of his career, blossoming into an aggressive defender and an All-Star candidate. The Nets are a lot happier with having Lopez over Howard – who has become a running joke amongst players – than they were last season. Lopez 正有一個生涯極佳的球季，逐漸成為積極的防守者以及全明星候選人。籃網現在很滿意有 Lopez 而不是 Howard. Howard 目前的狀況實在像個笑話。 “We’re happy with Brook,” Williams said. “Brook is our center. He’s having an All-Star year. I don’t see Brook going anywhere.” Deron: 我們很高興擁有 Brook. Brook 是我們的中鋒，他有一個全明星的一年，我不覺得他會去其他地方。 As the Daily News reported Wednesday, the Lakers have been turning down trade inquiries about Howard. The feeling around the league is the Lakers will call Howard’s bluff and re-sign him in the offseason. 湖人也顯得不願意交易 Howard. Still, there’s always a chance the Lakers can change their mind and deal Howard before the Feb. 21 deadline. 2/21前還有機會。 “(Lopez and I) talked about it last night,” Williams said. “All it is is rumors and sources. Sources are not credible to me. Until you put a name to a source, it’s not credible. Deron: "Lopez 昨晚和我一起討論此事。所有有關的就只是乳摸而已。那些消息來源對我而言並不可靠。除非有一個真正的來源名稱。不然不可信。" “I’d be really surprised if Lopez doesn’t make (the All-Star reserves, which will be announced tomorrow). I don’t know how you could leave Brook off. What he’s meant to this team on both sides of the floor. He’s been the most consistent throughout this season. I think he’s an All-Star. …I think in general he just came in with a chip on his shoulders, being in thrown around in trade rumors for the last two years and being hurt last year and people doubting him, so I think he definitely came in ready to go this year and really confident. Hopefully people are taking notice.” 重點來了： Deron: 如果Lopez 今年沒有進全明星賽，我會非常驚訝！我不知道你如何可以把 Lopez 遺忘掉。他對這支球隊在攻守兩端非常的重要。本季他非常的穩定輸出，我覺得他就是一名全明星。本季他在自己的肩膀上擔下重任。過去兩年一直被丟到交易傳聞內，去年又受傷，而且人們老是懷疑他。所以今年他看起來已經準備好而且十分有信心，我只希望人們注意到他。 (結果還是被各隊的教練忽視掉了，不要籃網砍掉小將軍就這樣報復好嗎! Lopez 的輸出跟球隊表現更勝過 Chandler, Bosh, Noah .. ) Howard is certainly a better defender and rebounder than Lopez, who is progressing in those areas this season. But Lopez is certainly a better free throw shooter than Howard, which is most important late in games. Howard 雖然籃板較好，可 Lopez 罰球可是很棒的，這對球隊在後期很重要。 Lopez is shooting 74 percent from the line this season and 79 percent for this career. Howard’s numbers (50% this season, 58 percent for his career) are less impressive. 罰球命中率約74%, 生涯79%. “That’s definitely important,” Williams said. “You don’t have to do a lot of subbing in and out for defensive purposes, offensive purposes. He can hit free throws. He’s one of our best free throw shooters, so it’s definitely a plus having him out there at the end of games.” Deron: "這點很重要，因為你不想一直在決勝時刻換人。他可以命中罰球，而且他是好的罰球者之一，所以有他在最後球場上，是非常加分的事情" Added PJ Carlesimo: “It makes a huge difference because it means you can go inside to somebody late in the game and he can still command a double team and people can’t feel good about fouling him. So it’s a very important dynamic. Some of the best big men in this league are notorious for not being able to throw them the ball at the end of the game, you’re just going to foul him. So the fact that he’s a good – and I still think can be an even better free throw shooter is a big plus.” Carlesimo 教練補充：" 在最後決勝時刻是很大的不同的。這代表你可以把球丟到禁區內，而且他可以吸引包夾，如果對他犯規大家也不會好受。這是個很重要的動能。在聯盟中許多好的中鋒都有詬病，就是罰球不大好，所以你可以對他犯規。所以事實上他是好的，一個長人擁有好的罰球技巧，絕對是大加分。" ~~ 為 Lopez 未進明星賽抱屈啊 !!!! 不想看明星賽了大家好好休息養傷，衝刺接下來剩下的半個球季吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.67.169 ※ NetsFan:轉錄至看板 NBA 01/25 23:05