Re: [外電]丹佛的前進,從防守開始

看板Nuggets (丹佛金塊)作者bulletproof (Free Tibet)時間16年前 (2009/05/17 15:31)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

※ 引述《dctray (RAY)》之銘言：英文不是很好如果有錯請指證謝謝! : DENVER (AP) -When Anthony Carter first heard that George Karl was going : old-school and preaching a defensive-first philosophy after two years of : trying to run up the scores, he was a bit skeptical. : "To tell you the truth, I didn't think we would really do it because : he's said that before and then when we needed some scoring, : the defensive guys went back to the bench," Carter said, chuckling. : "But I'm glad we stuck with it this year." AC有點不可置信,當他第一次聽到Karl強調防守第一的時候,尤其是玩了兩年進攻之後. "老實告訴你啦,我覺得Karl根本在嘴砲,因為他以前也這樣說過,結果需要取分的時候, 他就把防守球員換下去了啦!!!囧> 不過我很高興這次好像是真的" : It's the main reason the Denver Nuggets have reached the Western : Conference Finals for the first time since 1985. 但防守第一的確帶領他們走到了睽違25年的西區冠軍咧! : While waiting to see if they'll be playing the Lakers or Rockets in the : next round, the Nuggets spent Saturday working more on defensive drills, : precisely what got them this far. : The switch occurred during a tumultuous offseason that started with : their fifth straight first-round playoff exit and continued with the : departures of defensive stalwarts Marcus Camby and Eduardo Najera and : assistant coaches Doug Moe and Mike Dunlap. : Before Camby and Najera were out the door, Karl's right-hand man, : Tim Grgurich, convinced him that he had to return to his roots and preach : defense. 在"Rockets or Lakers, 都機!"的時候,流氓們在星期六繼續一斯不苟地磨練防守. 金塊改變了,在歷經了"丹一輪"combo x5,加上鍋神以及馬市長還有兩位助理教練的離開後(Doug Moe 和 Mike Dunlap). 在Camby和馬市長離開的時候,Karl的心腹Tim Grguric說服了他, 必須要返回根本,必須要發動流氓式的防守. : Mark Warkentien, the NBA's Executive of the Year, did his part by signing : two big bargains in Chris "Birdman" Andersen and Dahntay Jones before : trading Allen Iverson to Detroit for Chauncey Billups, who has converted : the Nuggets from perennial first-round fodder into championship contenders. Mark Warkentien, 年度最牛GM , 先是簽下了鳥人和當貼Jones ,然後在拿AI換Billups. 將丹一輪帶到了西區冠軍賽 : Even before Billups returned to Denver to lead his hometown team to new : heights, Karl got a gift when Kenyon Martin immediately bought into the : new approach. 在Billups帶丹佛衝到新高度之前,K罵這頭野獸竟也浪子回頭,防守至上了.Karl很爽. : "I agreed. I brought it to some of the coaches, as well. So, I had no : problem with it," Martin said Saturday. "Just look at it, if you want to be : successful in any sport, no matter if it's individual or a team sport, : you've got to do something else besides what you do best. : "We always knew we could score. Shoot, we're top 3 in the league in scoring : for the last five years. But we've been in the bottom in defense all those : years as well," Martin said. "So, you've got to fix it. How do you fix it? : You get in the gym and work at it. And that's what we did every day in : training camp and we got good at it." : Despite appearances, the dumping of Camby's big contract wasn't the : impetus for the shift in focus. It began in what Karl calls "the mope : period," immediately after being eliminated from the postseason party. : Karl said he realized "maybe I took too much of a risk," in preaching an : offensive-first philosophy for the first time in his life. : Grgurich persuaded Karl to go back to his defensive foundation after the : Nuggets became the first 50-win team to get shut out in the playoffs. : So, in their summer league, "the whole game was defense," Karl said. : "Everything went back to the old-school drills, the shell drills, : all the rotation drills, all the old-school stuff we had done in Seattle. : We talked to everybody about it then the trades hit." : Camby, gone. Najera, gone. K罵在星期六說:"黑阿,只要教練要求,恁爸也是一點問題都沒有啦!我告訴你, 不管是單人或是團體運動,如果想要成功的話,你必須也去做一些不擅長的事情.獨眼龍也知道我們很會得分,過去五年來是聯盟第三內! 但是防守這些年也是吊車尾,所以我們才要每天在體育館苦練阿! 我們能做得很好! 其實Camby的出走也算是激發了全隊防守這個想法,Karl說:"我發現之前的攻擊至上真的是賭太大了"他以前從未試過攻擊為主.他的心腹說服他真的要開始拼防守! 50勝以上的丹一輪很囧的! 在他們的夏季訓練Karl說:我們必須回到西雅圖古拳法最高境界:鎖!!!!!!!!!!!!!!! 即使是馬市長和Camby都走了,必須全力貫徹防守. : "That was kind of a funky period from mid-July to the first week of August, : everybody was cussing and moaning," Karl said. : Soon, he and Grgurich divvied up what remained of the roster and reached : out to all the veterans to tell them about the back-to-old-school basics : that were suddenly more important than ever. : Nene wasn't happy about Camby leaving or his role changing, but Karl soon : swayed him. : "I said, 'Nene you've gone from an overpaid bench player to an underpaid : star in one trade," Karl said, admonishing him, "You're not going to be : able to do this with your habits. If you want this culture to change you've : got to help me. The first way you help me is get in the gym."' : Starting Aug. 15, Nene was in the gym five hours a day. Karl說"去年的七月中到八月初,大家真的是靠背靠木" Karl和Grgurich用沒有坎老大和馬市長的陣容苦練防守,NENE或許對Camby走了這件事或是他在隊中地位改變,感到金美送 Karl跟NENE說"這樣一來你可以從高薪替補升級成被低估的巨星阿!去體育館練習吧如果你想要讓大家刮目相看的話你要拋棄一些嗜好,你必須幫我也幫自己" 從去年8月15日之後,乃哥每天在體育館5個小時苦練 : Karl figured Martin would be just as tough of a sell as Nene was, but Martin : jumped right on board. : "As soon as we got back here we met and he said, 'You're not going to have : any problem with me. I'm going to be your leader,"' Karl recounted. "We had : our first meeting of the season and he said, 'I've been a problem for the : coach and it's not going to happen any more. I'm going to be his : policeman."' : Without the money to hire a seasoned staff, the Nuggets turned to young : assistants Jamahl Mosley, John Welch and Chad Iske, who quickly proved they, : too, were ready.And then came Billups. : "The culture was changing before Chauncey came," Karl said. "And then : Chauncey comes and here's the spokesperson for everything I was basically : saying." Karl以前以為K罵跟NENE都只會是燙手山芋. "我跟K罵第一次見面我就跟他說,我將是你的老大,你最好不要有任何問題. 然後K罵就說'哭哭啦ToT我在這裡一點都不會快樂了!教練要我當他的乖寶寶我會成為他的大麻煩的科科!'' Karl很囧. 其實除了槍西的到來之外,新來的年輕助理Jamahl Mosley, John Welch and Chad Iske 也都證明了他們準備好大開殺戒了! "其實槍西來之前我們就開始防守至上了他來了之後就變成我的傳聲筒科科" 第一次翻外電如果錯誤請多見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.5.251 ※ 編輯: bulletproof 來自: 220.133.5.251 (05/17 15:38)