[翻譯] Okajima emerging out of the shadows

看板Okajima作者Junken (有開始就有結束)時間17年前 (2007/09/06 20:39)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

04/30/2007 10:04 AM ET Okajima emerging out of the shadows 岡島由陰影之中現身 Japanese reliever proving to be a reliable arm in Sox 'pen 日本的後援投手正在證明自己成為紅襪牛棚裡可信賴的手臂 By Ian Browne / MLB.com 來源：http://tinyurl.com/2oqgcs 紐約訊--不像他的同胞由遠東被追隨至紅襪國度，岡島秀樹相對地無聲息地抵達。被掩蓋在松阪大輔的影子下，岡島抓緊這個可能被紅襪春訓營裡任何一位球員所評論的角色。岡島說：「我希望成為黑暗裡的英雄。」理論上這是句很好的評述，但現在耀眼的光線已投射在這位左投後援投手的身上了，他在四月獲得總教練Terry Francona更多的信任，成為地位僅次於Jonathan Papelbon的紅襪隊後援投手。與某些誤傳的推測相反，岡島並非陪伴松阪而一同來到Boston。事實上這兩人直到這個春天成為隊友之後才知道彼此的存在。紅襪簽下成為自由球員的岡島的理由，是因為感覺到他將是牛棚裡的關鍵角色。而除了一球之外－他在大聯盟賽季面對皇家隊捕手John Buck所投的第一球－岡島的確就是如此。在開幕戰的不光采之後，岡島－以防禦率0.71的成績－便不再被撼動。他帶著連續11 局無失分的狀態在芬威球場進行與運動家隊星期二晚上的比賽。也許岡島最近幾週的成功都必須感謝Buck。「當我被他揮出全壘打，我想的是『喔!大聯盟的打者實在是厲害。』由於那一球，我才能夠走到現在。」岡島說「對我而言，這球是很好的機會來學習要在大聯盟裡成功該做些什麼。它讓我重新思考在美國的投球方式進而獲得成功。所呈現的結果就是我現在的投球方式。」 1975年12月25日出生，31歲的岡島已經成為紅襪隊的聖誕禮物。以很好的快速球、曲球（ plus-curveball）及變速球作為後盾，岡島成為了超出紅襪隊預期的武器，在他的投球彷佛能射出光芒。「我們知道他是具備控球的左投手，而且我們發現他不只是個球探報告與錄影帶之中以快速球-曲球進行搭配的投手。」投手教練John Farrell說「最大的驚喜來自於他還具備延遲動作（later action）、很好的揮臂速度、能夠欺騙打者的變速球。目前對我而言，他的三種球路組合（three-pitch mix）將是最有效的，這不是在貶低他另外兩個球路的評價，而是這個球路是最令人驚喜的。」岡島真正現身的派對是在4月20日晚間芬威球場對抗洋基的比賽，Papelbon無法上場， Francona決定啟用這位左投手來結束比賽。岡島通過了洋基打擊群的考驗而取得他的第一個大聯盟救援點，同時踏上民族英雄之路。「藉著那顆變速球，他就是那個人，我們認為他有機會通過中心打線的考驗，而這就是他該做的，他也的確做得很好」Francona說「現在，意外地，Pap無法出場，所以我們必須信賴另一個對他自己狀況有信心的傢伙。這使得團隊合作非常的好，我想我們能由此獲得成長。」事實上，岡島在面對洋基投球之後引起轟動，他在五局之內只被擊出一隻安打而送出7次三振。這個世仇的對抗是高強度的，但岡島將告訴你他在家鄉所屬讀賣巨人隊的另一個世仇對抗版本的故事。「在日本，那裡有讀賣巨人與阪神虎的傳統對抗組合。當我們在甲子園球場出戰阪神時，那裡的球迷是比洋基球場更要來的瘋狂的。」岡島說「在日本，看台上的加油樂器是很大聲的。包括喇叭和其他的樂器所製造的噪音明顯地較大聲。」讀賣巨人－岡島在他13年日職生涯之中的12個賽季所效力的球隊－，其地位等同於大聯盟的紅襪與洋基一般的突出。「我在日本的經驗很明顯的幫助我處理這些狀況、這些重要比賽以及這些壓力。」岡島說。在他利用變速球與曲球埋葬如Jason Giambi與松井秀喜等明星球員之前，岡島並不確定他在新環境的遭遇。「在我最開始來到這裡的時候，我感到緊張。」岡島說「有許多的想法在我的心中，但這些思緒與擔憂都現在已經消失了。我非常高興能夠來到美國打棒球，我在這裡非常的快樂。」洋基的一壘手Doug Mientkiewicz稱讚岡島是紅襪隊四月份的MVP。在翻譯告知他後他笑得非常開心。「現在仍是球季的初期，」岡島說「如果我在季末聽到這些讚美將會非常開心，我會保持謙遜並且努力工作直到成功。」他完成的愈多，陰影便會愈小。在黑暗裡的英雄正朝著光明而來。 -- 翻到一半還跑去倒垃圾囧開始翻才驚覺這文章還真長 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.160.230 ※ 編輯: Junken 來自: 203.203.160.230 (09/06 20:49)