[翻譯] 丹羽將彌--運動白癡家庭中的突變種

看板OrixBuffalo作者TerryCollins (Terry Lee Collins)時間17年前 (2008/01/18 17:03)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文見 http://gendai.net/?m=view&g=sports&c=040&no=28111 ●為何會成為棒球選手？「為何會成為棒球選手...什麼原因啊...滿不可思議的呢，我還得跟內人討論一番。」父親哲久如此說道。母親惠子接著說：「我們夫妻倆都是運動白癡呢。」夫婦二人都是在愛知縣內當公務員，三兄弟的么子是將彌。「雖然我是有學過柔道，棒球倒只是玩票性質的程度而已。」哲久先生如此道。惠子夫人更是連能拿出來聊的運動經驗也沒有。「真是抱歉，沒什麼有趣的經歷。」丹羽一家人平時喜歡觀看球賽，但是對運動不怎麼拿手。然而家族當中的將彌卻有超群的運動神經。「兩個兄長光是玩傳接球時就常常玩得滿頭包，不過將彌打從幼稚園時代，無論再快的球都能接得很穩。」(哲久) 丹羽在中學時代就被路跑社和相撲社的人拉去參加，還在西尾張大會得到相撲優勝。岐阜城北高的藤田明宏監督對他讚譽有加：「腿部粗壯，下半身練得很結實呢。」「大腿64公分，已經跟女人的腰圍差不多了。」(惠子) ●令球探眼睛為之一亮的140公尺全壘打去年五月岐阜縣選拔隊與巴西選拔隊的進行一場比賽。丹羽在也會舉辦職棒比賽的長良川球場擊出左翼方向的140公尺特大號全壘打。這支全壘打儘管造成現場觀戰的五名球探的騷動，但對於丹羽的家人而言，要了解這箇中的厲害反倒需要花點時間。「揮棒速度很快吧？我聽到因為揮擊而產生的『咻咻』的風聲。」(哲久) 持有藥劑師資格的哲久先生本來希望丹羽能上大學，當個領導人或老師之類的。但對於兒子想打職棒並「希望打出成績以向母校報恩」的想法，父親還是相當理解。具有豐富的營養知識的母親，對兒子的飲食卻十分擔心。「完全不必要依賴補品，即使是經過目前這樣嚴厲的練習也不要緊。我大概只跟他說過這些話。但這孩子平常還是重量不重均衡。」背號「32」是歐力士的前輩清原在新人年擊出的全壘打數(31)再加上1，也許有「超越清原」的意義在。 ●丹羽將彌 1986年4月18日、愛知縣海部郡佐屋町(現在的愛西市)出生。永和小3年級時加入「永和俱樂部」，自此開始打棒球。就讀永和中時一邊加入排隊部，同時在「西尾張夢想隊」打硬式棒球。進入岐阜城北高之後，從高一夏季就成為先發選手。高二在春季甲子園以「四棒‧左外野」的身分上場。高校通算23支全壘打。身高178公分，體重84公斤。右投右打，背號「32」。契約金7000萬日圓，年俸700萬日圓。家中有雙親與兩位兄長。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.144.118