[比賽] Pistons humble Magic just like before

看板Orl-Magic (奧蘭多魔術)作者DoIHowWord (魔獸)時間16年前 (2009/11/04 18:30)推噓18(18推 0噓 17→)

留言35則, 17人參與討論串1/1

原文:http://tinyurl.com/yjqzzu4 Still the same: Revamped Pistons humble Orlando Magic just like the old version By Brian Schmitz Sentinel Staff Writer 10:14 p.m. EST, November 3, 2009 AUBURN HILLS, MICH. - And they call this place "The Palace?" For the Orlando Magic, who entered the building as NBA royalty, it's more of a prison. 對魔術隊來講，奧本山宮殿更像是一座監牢。 There's simply no escaping their Detroit demons. The Pistons did not resemble the same team that has bedeviled the Magic for years and years, but the result was no different. 過去活塞是魔術的天敵。這次他們的成員改變了，但結果還是一樣。 Despite missing two starters, the rebuilding Pistons beat the Magic 85-80 to hand Orlando its first loss of the season on Tuesday night at the, ahem, Palace of Auburn Hills. 重建中的活塞讓了兩名先發竟然還是送給魔術本季第一敗。 The Magic were looking to become the first team in franchise history to start a season 4-0, and they had Vince Carter back in the lineup while the Pistons were missing stalwarts Rip Hamilton and Tayshaun Prince. Oh, and Magic antagonists Rasheed Wallace and Antonio McDyess are playing elsewhere. 魔術本來想成為隊史上第一支開季四連勝的隊伍，VC回到陣中而對方讓了個RIP和小王子，活塞過去的成員西蛙和馬岱也已經誤入歧途了。 It was set up on a tee for them, right? 所以這就像是送上口的肥羊不是嗎？ Instead, the Pistons defeated the Magic for the 20th time in their last 25 regular-season meetings. Rich DeVos doesn't really own the Magic; the Pistons do. How do you figure it? 但是活塞仍然送給魔術近25場例行賽對戰紀錄上第20敗，也許活塞才是魔術的老闆吧。 The Pistons shot just 37.5 percent, didn't make a 3-pointer, recorded just eight assists and started only one guy (point guard Rodney Stuckey) who was on the team last season. Stuckey and fellow guards Ben Gordon and Will Bynum combined for 63 points. 活塞只有37.5趴命中率、沒投進一顆三分、團隊僅僅只有8次助攻、先發裏只有一名上季成員，竟然還是輸掉啦。而且還被史大雞、笨狗蛋、偎掰嫩合力幹下63分！？ (／‵Д′)／~ ╧╧ All Orlando had to do basically was be ordinary. They were anything but. One of the league's highest scoring showcase clubs had just one basket for almost the last half of the final quarter. Submit it to Ripley's. 他們只要像平常一樣就足以應付了，但是他們沒有。這支聯盟高火力部隊之一的球隊第四節下半的時間裡竟然只進了一顆球。 Call it that Motown mystique. 汽車城真是太神奇了。 The Magic couldn't overcome a poor, listless start and Dwight Howard's foul trouble that made him more of a spectator. His line: eight points, five rebounds, three turnovers and a sore right shoulder in a little more than 16 minutes. 魔術無法克服這種窘境，火力貧乏、無精打采的先發，魔獸的犯規麻煩讓他上不到16分鐘、還有他的的右肩疼痛。 "I haven't played 16 minutes since rec league," Howard said, an ice pack wrapped on his shoulder, which he originally strained Sunday in Toronto. Howard isn't expected to miss any playing time because of the injury. “自從我進聯盟以來，印象中還沒打不滿16分鐘的，”魔獸說，一邊冰敷他在暴龍戰拉傷的肩膀；魔獸不打算因為肩傷缺席任何比賽。 The Magic couldn't even shoot themselves out of it as they've been known to do, finishing at 36.7 percent. They were a wretched 10-of-35 from 3-point land, with power forward Ryan Anderson even losing his golden touch (1-of-11). 魔術的投籃失準，只有36.7啪的命中率。他們的三分更慘35投10中，安仔亂丟了11顆才進一顆。 No team had ever launched that many 3s against a Pistons team, but then Orlando had little choice with Howard and back-up center Marcin Gortat hearing whistles all night. The Magic didn't move the ball and made a habit of fouling the Pistons, who made 31-of-38 free throws while Orlando was just 12-of-16. 沒有一支球隊會對活塞丟這摸多三分球，但是在魔獸和鍋貼陷入犯規麻煩下他們別無選擇，整晚都嗶個不停。魔術甚至連運個球都不行，一摸到活塞球員的毛就是犯規。活塞得到38 次的罰球機會而魔術只有16次。 "We tried to force things offensively and didn't play our game as a team. We tried to hit the home run, we tried to do things individually," said point guard Jameer Nelson, who had five turnovers and just seven points. “我們試著強攻但這讓我們的球隊變成一盤散沙，我們太想把對方一槍斃命，這讓我們打的太獨了。”只有7分5失誤的妮二嬸說。 Said Stan Van Gundy, "Jameer had a nightmare. He couldn't dribble the ball more than two times without losing it." 馬力歐教練說，“這是賈咪的夢靨，他運不到兩次球就丟了。” And Carter, who had returned after spraining his left ankle on Friday, scored 15 points but couldn't finish. He was unable to drive to the basket on it, he said, and played just about four minutes of the final period with the game still in doubt. Carter帶著沒好全的傷回來了，打不滿比賽只拿了15分，他說他沒辦法切入，在第四節的拉鋸戰裡也沒有上場。 He said he "tweaked" the ankle again stepping on teammate Brandon Bass's foot and would be a game-time decision again tonight at home against Phoenix. 他說他踩到Bass的腳，又扭到了，所以對上太陽不確定是否能上。 The Magic had just one field goal in the last 6:51 of the game, missing 10 in a row at one stretch. They finished with Bass, 6-8, at center. 最後將近七分鐘的時間裡，魔術只有投進一球Field Goal，他們連續投丟了10顆球，直到 “中鋒”Bass投進。 Howard fouled out with the Magic ahead 77-75, but the Pistons scored eight consecutive points to lead by six with 14.6 seconds left. 魔獸下場時魔術還領先兩分，但隨後活塞拉出一波連續得八分的攻勢，讓他們在最後14.6 秒時領先六分。 "We didn't play well or smart. We had a very, very bad night all the way around," Van Gundy said. “我們打的並不聰明，各方面來說，這都是個非常糟糕的夜晚。”范甘迪說。我必須說，VC，你真的很不聰明；我們有更遠大的目標，你不能短視眼前，更何況你上了之後沒辦法防守、沒辦法深切，那你的上場真的有幫助嗎？ 07-08年你不就是這樣硬上才惡化到要動腳踝手術嗎？希望VC傷好了再上吧。還有魔獸也不要免強啊，身體顧好最重要，該養傷就去吧。大家一起康復了再來拼戰績。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36

→

DoIHowWord

11/04 18:33, , 1^F

11/04 18:33, 1^F

→

DoIHowWord

11/04 18:34, , 2^F

11/04 18:34, 2^F

推

mysterio619

11/04 18:35, , 3^F

11/04 18:35, 3^F