[外電] 賽後球員訪問

看板PACERS (印第安那溜馬)作者pigface (天佑台灣 )時間19年前 (2007/02/04 14:37)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 8人參與討論串1/1

以下內容節錄自 CBS 的新聞稿,因為對比賽內容跟上篇文章有大部分的類似故只翻譯一些球員和教練說話的部份:) "I thought the key to the game was our inability to defensively cover the lane at all," Memphis interim coach Tony Barone said. "Give credit to Diogu and to Jermaine. They wore us out. We didn't do a bad job on Jermaine. He got his shots, but Diogu killed us in the lane." "我覺得今天輸球的關鍵就是在我們守不住溜馬的籃下進攻"湯尼包潤說 "我們讓迪奧骨和小歐得分,他們把我們吃的死死的,其實我們沒有讓小歐太猖狂, 他得的分數是他應得的,但是迪奧骨的得分就把我們送入地獄" "I was just in a good rhythm," Diogu said. "I got to the point where every time I got the ball down low, I felt like I was going to score or get fouled." "我只是在個很棒的節奏而已"迪奧骨說"今天我只要在低位打就一定能得到分數" "我感覺只要往裡面打不是能得分就是能賺到犯規" "In the third quarter, it was like a fresh start," O'Neal said. "I wanted to take it to them. I was able to get some 1-on-1, too. They are a rare team that plays me 1-on-1, and I wanted to make them pay for that." "第三節開始,對我來說好像是一個新的開始" 小歐說 "我想要吃他們,甚至我竟然有一些一對一的機會,他們的防守戰術很奇怪,竟然不包夾我" "我要讓他們因此付出代價" "We probably got a little tired, but it's on us," Miller said of the Grizzlies' collapse down the stretch. "We've got to condition ourselves to play this (up-tempo) style. That's where we've had our problems. We've played this style for three quarters, but never four." "我們或許有些累了,不過那是我們的問題"麥克米勒在灰熊的勝利崩盤了以後說 "我們需要把我們的體能狀況保持的很好,來打這種跑轟式的籃球,這就是我們的問題" "我們往往能打好三節的跑轟,不過從來沒打好第四節的" "He was a little sharper than he was in the first half; a little more aggressive," Gasol said of O'Neal's effectiveness after halftime. "He was able to take it deeper to the hole and didn't settle for just a jumper or a turnaround." "小歐的下半場比起上半場來說尖銳了些,也比較有侵略性" 西班牙鬥士說起了小歐下半場變身的影響 "他能把球更往籃下打,不像原本都停下來跳投或是轉身跳投" (果然高手打NBA不是混假的,竟然一講就講出了小歐的罩門,小歐聽好別越打越外面啊) "He's always going to be option number one or two for us," Indiana coach Rick Carlisle said of O'Neal. "He put up big numbers and showed us why." "小歐永遠是我們出手的第一或第二選擇" 卡帥說 "他能得到大量的分數,而這告訴了我們為什麼他值得相信" -- 宅男不出門能知天下事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.225.111

推

RickCarlisle

02/04 17:15, , 1^F

02/04 17:15, 1^F

推

ivankuo

02/04 17:47, , 2^F

02/04 17:47, 2^F

推

pigface

02/04 18:30, , 3^F

02/04 18:30, 3^F