[外電]緊繃的Jekins,30歲,並不適合一般新人模式

看板Pistons (底特律活塞)作者kolay (飄浮在空中的咖啡)時間20年前 (2004/10/26 05:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

譯自：http://www.detnews.com/2004/pistons/0410/25/c04-314117.htm Tenacious Jenkins, 30, doesn't fit rookie mold 　Jenkins知道他自己並不是傳統的ＮＢＡ新人。　　今年夏天以自由球員身份和活塞隊簽約的Jenkins也知道他自己不是經過一般的路子來進入ＮＢＡ的。　　第一，Jenkins剛滿三十歲。　　第二，Jenkins 沒有在備受矚目的大學球隊打過球。　　最後，他經歷過一般ＮＢＡ球員沒經歷過的一種生活。　　“我已經經歷過生實世界，我知道什麼時超時工作還有什麼是累得快要死掉，”Jenkins說。“因為你是個顧家負責的男人，所以你去做這些事情。我曾經在郵局工作，當其他人在大學裡想著要如何進ＮＢＡ的時候，我在做其他工作。不過我知道我還可以打，我仍然有這個熱情。” 　　“我一直持續著我的信念，現在，我活在一個美夢中。” 　　而Jenkins現在是個實實在在的活塞球員。他加入球隊的路程也和他的生活一樣充滿著曲折，也帶著一點幸運。　　活塞隊總裁杜馬斯本來在看２００３年他們選進來的Andreas Glyniadakis 在AEK Athens的比賽。他對看Glyniadakis的賽很有興趣，但是另一個球員也吸引了他的注意。　　有個在場上東奔西跑的６呎一吋後衛。杜馬斯看到一個持球能力不錯，勇敢而且防守能力不錯的後衛。　　他被邀請來參加２００４的夏季訓練營，一切進行的也很順利，杜馬斯也和他簽了合約。　　不過這只是在Jenkins不尋常的生命中的一件事而已。　　在新澤西土生土長的Jenkins，在十九歲的時候他的生命起了大變化。在１９９３的時候他當了爸爸，有了一個叫Hakeem的兒子了。　　Jenkins那時候在新澤西Union County College打球，不過最後他決定離開學校去工作。他想要成為一個負責任的爸爸，所以他到處找可一邊照顧小孩的工作。　　Jenkins偶而還是會和朋友在一個叫Newark park的地方打球，展現他的速度和冒險精神。　　有一天有一個從Division III William Paterson來的教練來看另一個球員。他同時也發掘了Jenkins。　　幸運跳了進來，Jenkins進入了一間學院和球隊。　　那年是１９９８年，他不再是一個什麼都不懂的一二年級學生了。　　那時Jenkins二十四歲，是一個在這個年紀在真實世界中已經有了工作，面對真實問題，還有知道機會是什麼意思的男人。　　而他掌握了大部份的機會。Jenkins三度當選年度Division III national player, 創下校史得最多得分紀錄，季賽平均得分紀錄，還有季賽得分總數的紀錄。　　Jenkins的成功讓他自己得到一個去歐洲打球的機會。他在義大利和希臘打了三年，一個自由和寂寞的經驗。　　“我學到了很多，我學到了這世界是如此不同，”Jenkins說。“我一開始很寂寞，我覺得我自己是個圈外人。我不會他們的語言，不知道該往哪走。最後我太太和女兒來了，而且和我到處走，她們對我真的幫助很大。那是很好的經驗，我學會感激。” 　　現在他是活塞隊的一份子，還一份一年不到五十萬的合約。　　他和Parker爭取隊上第三控衛的時間。兩個人在訓練營沒有很出色的表色，不過以現在的表現看來對Parker比較有利。　　“我認為他們是互相拉拔，”活塞隊後衛漢米爾頓說。“Hoeace的速度稍快，Smush的運動力比較好。不過他們都得學會一套全新的系統，這並不容易。我們都需要時間去調整，隨著時間過去他們會表現得更好。” 　　Jenkins，甚至在跑很困難的滲透時，看起來也不會被擊垮。　　他經歷過艱難的時光，因難的工作。　　是的，在ＮＢＡ打球是他現在的工作。　　“我現在在這裡，我真的在這裡了，”Jenkins說，拉著他的練習服，強調著說。“到這裡是一條長且艱辛的道路，不過不管你是如何到達的－只要你成功。我不會在沒有掙札就放棄這個機會。我已經證明了很多東西，我知道我要展現更多。排版好像沒排好可能需要板主幫一下忙囉... -- 生活就是要浪費在美好的事物上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.96.87.10