Re: Real Madrid Youngersters （徵翻譯）

看板RealMadrid作者tumu (Nihat你這個gay砲)時間22年前 (2003/04/16 11:11)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

: Portillo - : 20 year old Javier Portillo started the season in Real Madrid C, : but after scoring over 20 goals was promoted to the B team. : Drafted into the first team squad for the final Champions League games, : and marked his debut scoring at Panathinaikos only minutes after coming : on as substitute. Portillo 年僅二十的Javier Portillo從皇馬C隊開始他的職業生涯但是當他在C隊中進了超過二十球以後他就被提拔到了皇馬B隊其後他也被挑選進入冠軍聯賽最終的一隊球員小組名單內他在Panathinaikos的處女秀替補上場數分鐘內隨即進球獲得世人注目 : Valdo - : full name Valmiro Lopes Rocha, is Real Madrid's latest young star. : His parents moved from the island of Cape Verde to the town of : Villablino in the province of Leon, where he was born on 23rd April 1981. : He is currently on the books of Real Madrid B, playing in the second : division B. Has been compared with Arsenal's Thierry Henry both in looks : and style of play. Valdo 全名Valmiro Lopes Rocha 他是皇馬最近的年輕新星他的父母親為了他而從他的出生地(太冗長了XD..偷懶不翻)舉家遷徙至馬德里他現在被列在皇馬B隊的名單內並參加次級B分區的比賽他的外表以及踢球風格已經被拿來與阿森納的Thierry Henry作比較 : Raul Bravo - : started the season in Real Madrid C, but was soon called up to the B side. : A strong and versatile left sided player who is equally at home in defence : or midfield. He was born in Gandia on 14th April 1981. Under 21 international. Raul(名字不太確定XD) Bravo 他在皇馬C隊開始他的職業生涯但很快的就被召入了皇馬B隊不論在左後衛或者左前衛這兩個位置都相當的在行的他是個強壯而且具有多變化的球員他在一九八一年四月十四日出生於Gandia 現為西班牙二十一歲以下國家隊國腳 : Pavon - : Francisco Pavon is a 21 year old central defender who started the season : playing in Real Madrid B. He made his first team debut in the Champions : League last season, and has now been promoted to the full first team squad. Pavon 在皇馬B隊開始職業生涯的Francisco Pavon是名二十一歲的中衛他在上賽季的冠軍聯賽中締造了了他在皇馬一隊的處女秀而且他現在已經被完全提拔到了一隊球員名單內 : Minambres - : Oscar Minambres is probably the most promising of the B team youngsters. : He was the only one to complete the pre-season training with the first : team squad, and has been called up as substitute on several occasions. : Secure in defence but can also attack down the right flank when needed. : Born in Madrid in January 1981. Under 21 international. Minambres Oscar Minambres恐怕是皇馬B隊青年隊中最有前途的一個他也是B隊中唯一一個完整的參加了皇馬一隊季前訓練的球員並且已經在數個機會中被召入替補他防守穩固但在需要進攻時一樣可以從右路撕開對手防線出生於一九八一年一月的馬德里也是西班牙二十一歲以下國家隊隊員 : Borja - Borja Fernandez is a central defender who can also play in the : anchor man position in midfield. Has been with the club for six years, : and finally made his debut for the first team in the cup match at P奫ara : after being non-playing substitute three times. Under 21 international. Borja 同樣可以在後腰挑大樑的Borja Fernandez是名中衛他已經入皇馬六個年頭在最後是在與某隊的盃賽中完成他的一隊處女秀其後並三度成為一名完全替補並無上場的球員現在也是西班牙二十一歲以下國家隊隊員之一 : Ruben - : Ruben Gonzalez is the latest of a long line of B team defenders to play : with the first team squad when needed. His first appearance with the : first team was in the Champions League at Andelecht last year, and by : coincidence his first game this season was at the same ground. Tall, : blond and slim, Ruben is a stylish player who was born in La Coruna in : January 1982. Under 21 international. Ruben Ruben Gonzalez是最近在一隊中有需要隨即替補上來的皇馬B隊後衛隊員他在皇馬一隊的處女秀是在去年Andelecht的冠軍聯賽巧合的是他在本賽季的首場比賽也是在同樣的地方高大一頭閃耀金髮身材修長一九八二年一月出生在La Coruna的Ruben就是一名帥氣的球員現在也是西班牙二十一歲以下國家隊隊員之一 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.202.180.24