[轉錄] Adelman心隨Scola而動

看板Rockets (休士頓火箭)作者Goooooooog1e (The Man Who)時間18年前 (2007/07/15 16:05)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Adelman impressed with potential of newest Rocket by JONATHAN FEIGEN from Chron.com Translated by holysilence from Hoopchina.com 翻譯轉載自：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=213763 原文轉載自：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4968818.html ------------------------------------------------------------------------------ 　　拉斯維加斯--在Cox Pavilion籃球館充斥著各種流言蜚語，它們快速的從經紀人傳到總經理，從總經理傳到球探，從球探傳到教練。　　在這樣的一個房間，沒有任何一種運球突破速度能夠比得上流言。只是這個流言比那些一般的自由人簽約甚至是熱辣的交易流言更加有料　　它吸引了那些消息靈通人士和專家：火箭隊已經拿到了Luis Scola的簽約權，代價僅僅是一個曾經發誓再也不願意為他們打球的球員。人們開始議論紛紛，尤其是當得知他會買斷自己在Tau Ceramica的合同，並在馬刺隊選中他之後的第五年登錄NBA之後。　　在布宜諾賽勒斯，Scola度過了"瘋狂"的幾天：電話，會談，和與火箭達成一個實際的，快速的，價值3年930萬美元的協定（不包括火箭隊要出的50萬美元的買斷費）。　　到週五晚上，交易被確認。到週六，這位27歲的大前鋒已經答應火箭隊會在週一的晚些時候飛抵休斯頓，開始他從開始打籃球那一刻起就夢想的新生活。　　"從我記事開始，我就一直在等待著去NBA的機會，而不僅僅是過去五年，"當把電話打到他在布宜諾賽勒斯家中的時候，Scola這麼說。"我認為這是世界上最棒的聯盟。我一直想和世界上最好的球員站在同一塊場地上。" 　　"當我開始打球和長大之後，每一年我都覺得自己更接近這個目標一點。讓我在NBA打球，度過一個美好的職業生涯，我只需要給我一個機會。" 　　Scola，6尺9寸230磅，得到了這個機會。對於那些在過去十年裏面觀察他--尤其是作為阿根廷國家隊一員--的球探和總經理來說，談起他，就會談到激情，頑強，和最重要的：適合。　　"他真的很有趣，"小牛隊的總經理Donn Nelson說，他觀察Scola已經超過了10年。" 他有運動能力，他有那種阿根廷式的頑強。開始的時候，他沒有週邊投籃，但是現在他已經有了。他真是一個很好的選擇。　　"我認為他很合適。他知道如何打球。他有非常不錯的傳球，要知道讓其他人來完成你的目標是一門藝術。他是球隊的黏合劑，一個全面的好球員。他知道如何打球，並在任何時候都很努力，他會為球隊取得勝利付出任何代價。" 　　"在國際球隊的時候，我曾經教過他。他是那些第一批能夠適應的球員。我那個時候就非常喜歡他。我當時認為他需要在歐洲花些時間。他提高了自己的比賽，加入了週邊投籃。還有他那真的很招人喜歡的個性。他在任何一個方面來說都是一個真正的贏家。" 　　這真是讓Scola成為一個讓人垂涎的球員。而自從這筆交易傳開以後，"適合"成為了一個話題。　　"如果Adelman想按照他以前做的那樣，傳球，跑動，Scola會非常適合。"前火箭隊前鋒Ryan Bowen說，他上個賽季和Scola一起訓練。"他是一個很棒的傳球手，他跑動並且投中那些中距離跳投。" ※Adelman為之心動　　當活塞，超音速，騎士和火箭還在一起爭奪Scola簽約權的時候，Adelman已經看過了錄影帶，並被他所看到的深深打動了。　　"我在錄影帶上看了很多，"Adelman說。"我認為他是一個很有活力的球員，每一回合都很努力。他的傳球很好，但是我最喜歡的是他的活力。" 　　"他和很多其他人不一樣，因為他一直在比賽，一直在跑動。他是那種如果一個人把球交給他，而他無法完成投籃，會把球交給下一個人的那種球員。這就是我在那支阿根廷隊身上看到的東西。他總是做出正確的選擇。" 　　"這是我在國王隊時候的優勢：我們有一些聰明的球員。如果他們聰明，並且願意為之奉獻，進攻就會流暢。當我在國王的時候，沒有人談起過，我們同樣是一隻很好的防守球隊。在季後賽，我們打出很好的防守，因為我們聰明。如果你能夠聰明的進攻，你也能聰明的防守，把兩個加起來，這就是你的比賽計畫。" 　　當關於Scola和馬刺無法達成協議，而後者正在尋求交易下家的時候，關於他的競爭充滿了整個NBA。但是對於那些在夏季聯賽中不停重複他名字的那些人來說，這並不是一個新的發現。　　"我在Scola高中的時候就在考察他，"Brent Johnson說，他已經為火箭隊當了10年球探。"他是一個非常，非常聰明的球員，非常適合我們的新教練Adleman，因為他是一個能傳球的大個子，非常強壯，能在低位得分。他可能是歐洲最好的（大前鋒）。我為 Adelman能對他能做的事情感到很激動。他會變得讓人難以置信。Scola真的很合適。" 　　"我們得到了很多恭維。我認為他會讓那些不知道他的人大吃一驚。籃球圈的人，他們都知道。人們一直在觀察他。" ※冠軍夢想　　這也是Scola一直所夢想的。他說他為那些發生在拉斯維加斯的談話感到受寵若驚。　　"我願意每天都刻苦訓練，我願意為球隊提供幫助。"他說。"我不知道還應該說什麼。我認為那些是最重要的事情。我願意刻苦訓練並幫助球隊取得勝利。火箭那邊，他們知道這個球隊，這個城市，這些球迷，他們是火箭隊真正的球員。但是我願意試著幫火箭贏下更多的比賽。" 　　他的國家隊隊友，Manu Ginobili和Gabricio Oberto，都跟著馬刺隊拿到了NBA總冠軍。Scola說現在談論這個為時尚早，但是隨著一個夢想實現了，他看起來要準備下一個夢想了。　　"如果我們贏得了總冠軍，"他說，"我會是世界上最快樂的人。" 　　嗯，看起來這個需要好好聊聊了。 -- "Olajuwon" translates to "always on top" in Yoruba. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.175.28