[外電] 2/3 Rockets Note

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/02/03 20:25)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

翻譯自 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5509140.html 'Chinese Super Bowl' brings fans to Milwaukee By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle The second meeting of Yao Ming and Bucks rookie Yi Jianlian brought huge crowds from the Wisconsin and Illinois Chinese communities, throngs of media from China and a television audience expected to challenge for the largest to see a basketball game. 今天的比賽是姚易兩人本季第二次碰頭，這場比賽把威斯康辛和伊利諾伊的中國人都吸了過來！ Bucks coach Larry Krystkowiak called it "the Chinese Super Bowl," but with twice the audience. 公鹿教練Larry Krystkowiak說，這根本是中國的超級盃！收看的人多到靠北，足足是超級盃的兩倍。 Rockets coach Rick Adelman was fine with the hype. "I think it's so different because the hoopla is a long ways away, even though you know it," Adelman said. "I'm always surprised with the reception Yao gets everywhere we go. It's almost like he's a hometown player when he is introduced. I think it's with the Olympics coming, and so much attention on these guys, it's good." Adelman說，他很驚訝姚明到哪兒都超受歡迎，今天進場介紹球員的時候，球迷的歡呼聲聽起來彷彿姚明是公鹿的球員。隨著奧運的到來，大家又這麼注意姚易，水喔。 A fond farewell Rockets radio commentator Jim Foley, in is 30th and final season as Rockets radio analyst, made his final trip to where he began his career. 火箭的電台球評Jim Foley（看到這個姓嚇了一跳=.=），今年是工作的第30年同時也是最後一年，今天是他最後一次到密爾瓦基，當年他開始球評生涯的第一個地方。 The marquee at restaurant Major Goolsby, where he and friends gathered to watch Marquette beat Cincinnati offered the message, "A Major welcome to Jim Foley and the Houston Rockets." 他和他的朋友到Major Goolsby餐廳一起觀賞Marquette痛宰Cincinnati，那裡牆上寫了「歡迎Kim Foley和休士頓火箭隊」 "I wish I had more time in Milwaukee, but obviously Milwaukee is very close to my heart," Foley said. "It is the anniversary of when I proposed to my wife (Carolyn), it was Groundhog Day in Milwaukee, 1968. So it's quite a special day. I wish she could be in Milwaukee with me. That's where I got my start. I went to Marquette, worked for four years as the sports information director at Marquette. "Then I was very fortunate to work for the Bucks for three years and pick up a championship ring along the way. It is quite nostalgic. But as with the rest of his farewell tour, I'm really enjoying this final trip around the league." "It's different from the rest because 11 years of my life were spent there, but I know I'll be going back to Milwaukee. But with a Seattle or Portland or Indianapolis, it will probably be my last time in those cities." Foley的小故事，有興趣的人自己看吧 XD 懶得翻 Bad luck for Novak 諾娃很衰 For the second consecutive season, forward and former Marquette star Steve Novak did not play in Milwaukee. He was inactive because he was placed on the inactive list by mistake. 最近神準的Steve Novak是密爾瓦基Marquette大學的明星，不過今天卻沒上場。因為一個烏龍，他被放到不能上場的名單裡.... （Novak應該很想上場表現...因為那是他大學時代的家鄉） With Luther Head out with a strained groin, the Rockets intended to move Mike James from the inactive list in Head's place but instead crossed off Novak's name. The error was found less than 60 minutes before the tip and could not be changed. 小頭該逼拉傷（該不會是和Alston一樣想爆扣才拉傷的吧XD），所以火箭把Mike James 拉出來頂替，結果在填寫上場名單時，不小心把MJ寫了兩次，所以諾娃才不能上場...囧這烏龍在比賽前60分鐘內就被發現了，可惜沒辦法更正 Orz -- 可憐的諾娃.... -- ◤ ◥◤ ◥ ▄ ◣ ◢◣ ◢ ▃ ◤◤◥◤ ◥ ─ ▇ │ ─ │ ▃ ▏ ─ ─ ─ ╱ ─ │ ▇ ▄ █ ┌ ▄ ▅▃▅▄ ▎ ─ ▄ ＼＼ ─ ▄ █ ▆▃▅▅▃▅ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171