[轉錄][外電] 絕殺國王，火箭繼續連勝

看板Rockets (休士頓火箭)作者SteveFrancis (Steve Francis)時間18年前 (2008/02/14 22:13)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

轉自 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0802/293931.html 原文 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5540338.html By JONATHAN FEIGEN 譯者 yuhedou 火箭2004-2005賽季以來最長的連勝看起來就要在隨後幾秒被終結。他們失去了19分的領先優勢。他們開心進入全明星週末的好心情已經被這個賽季最糟糕最崩潰的第四節所代替。然後就是T-mac轉身並把最後一投的機會傳給了Novak。當Novak在還剩2.5秒時投中他全場唯一一個三分球後，他讓火箭以89：87取勝國王，並讓火箭取得八連勝，同時在過去 13場比賽中取勝12場。「沒有比你投中制勝球能讓人更High的事情了，」 Novak說。（邊上T-mac還唱著聖歌「英雄，英雄」來調戲Novak在NBA中的第一次絕殺）「贏著連勝讓我們心情舒暢。」「這就像那些廣告上的事一樣，一邊喊著3-2-1，一邊是鐘的滴答聲，然後他們投中了致勝球。我知道我確實夢想那麼做。這不是贏一場你就是總冠軍，但毫無疑問我們必須要贏得這場比賽。」這一球後時間還剩2.5秒，在鐘響前，國王還有足夠的時間來進行最後一投。國王很自然的想依靠已經在第四節打爆火箭的Artest，他在第四節得到了全場30分中的 15分，包括國王最後的全部9分。他做到了火箭隊在第四節無法做到的事—低頭，猛攻內線，突破得分，艱難的飄移進球，弧頂內一步出色的跳投。他的干拔讓國王在還剩24.1秒時87：86取得領先。「我只是認為（T-mac）足夠高大足夠強壯，」火箭教練Adelman談到在第四節用T-mac防守 Artest時說。「由於我們進攻端非常掙扎，我們需要派進攻球員在場上。我認為T-mac是我們最好的選擇。可惜蓉蓉命中了兩個高難度的投籃。那個帶給他們球隊領先的投籃，是那種你希望對方去投的高難度投籃。」火箭的進攻在第四節崩盤。他們曾在第一節得到賽季最高的35分，並帶著18分的優勢進入第四節，在Novak的遠程炸彈前他們只能到7分，14投2中。 Artest防死了T-mac，讓他僅僅12投3中得到10分，並且第四節顆粒無收。但在那段時間，其他人也無所作為。 Alston得到賽季最高的23分，但是僅僅1分來自第四節。得到25分14個籃板，同時憑藉3 個火鍋，升為火箭隊史上火鍋第二把好手的姚明，在還剩3分半時連得6分讓火箭取得了7分的領先優勢。但火箭在接下去的5次進攻中一無所獲。「我只想攻擊籃框，」T-mac說，「我知道一旦我進入內線，每一個人都會收縮。我用眼角的餘光看到Novak正在線外。（然後）他投中了。我看到（Brad Miller）慢慢移動進來，那就是我這樣做的原因，我想把所有人都拖進來（拉空外線）。」當比賽進入最後一攻而火箭不需要考慮進攻的時候，Adelman讓海爺去防守Artest。 Artest無法擺脫海爺來得球。國王把球轉而發給了Brad Miller，在海爺的干擾下，Miller 倉促出手3分短了。這讓火箭帶著笑聲離開球場。但這離他們期待中的大勝來的太遠了，特別是考慮到原本他們認為已經克服了的第四節潰敗又一次出現。「得到如此大的領先優勢最後輸球，」Alston說，「如果Steve沒有投中那球，我們會非常沮喪，真的非常沮喪的走進在全明星週末中。」幸好連勝還在延續，火箭需要思考他們面對命運的能力，然後擊敗他們。「我們都相互信任，」T-mac說。「當你的球隊在他們踏上球場的每一分鐘都互相信任，能有那樣的事真的很棒。」 -- Steve "Clutch" Novak -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171