[外電] Big hopes for small guard (捧一哥LP)

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎瓜)時間16年前 (2010/01/20 23:58)推噓9(9推 0噓 11→)

留言20則, 9人參與討論串1/1

翻譯自 http://tinyurl.com/ykgb8x6 Big hopes for small guard Murphy thinks Brooks could be 'great point guard' 前火箭矮子一哥Murphy認為Brooks可以成為新控衛一哥 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2010 Houston Chronicle Jan. 19, 2010, 10:51PM While Aaron Brooks is the latest undersized guard to lead the Rockets' offense, the original and best small guard in franchise history said Brooks can be even better than he was — as a point guard. Aaron Brooks身為火箭最新的矮子一哥，領導球隊進攻，但火箭史上最佳的前矮子一哥 C.Murphy認為Brooks會比他成為更好的控球後衛。 As a shooting guard, Hall of Famer Calvin Murphy said there is no point in comparison. But he believed Brooks can be a “great point guard,” if the Rockets decide that's what they want him to be. 入選名人堂的火箭傳奇球星 Calvin Murphy 認為拿他這個得分後衛來和Brooks比較是沒意義的，但他相信假如火箭決定這就是Brooks要發展的路線，那Brooks總有一天會成為真正的「控衛一哥」。 “I don't think it's fair to him to put in a classification with me,” Murphy said. “That's not ego talking. I came in as point guard. Because of my ability to finish, I was moved to a two-guard. He has ability to be both. When they determine which, I would put him in anybody's class, mine, Nate Archibald's, anybody. 「拿A.Brooks來和我比較對他來說很不公平，」 Murphy說。「這不是我在豪洨，我當年可是打控衛起家的。因為我的finish能力很好，所以我後來也順便兼差打得分後衛。我想Brooks也有這種能力，不管火箭決定要讓他打控衛或是得分後衛，我想Brooks都有辦法和任何人平起平坐，不管是我，還是Nate Archibald。」 (N.Archibald: http://www.nba.com/history/players/archibald_summary.html ) 生涯出賽876場 FG:46.7% FT:81.0% 18.8分 2.3籃板 7.4助攻 “I think he will be a great point guard. I was a real good point guard. I could never be a great point guard. My position was ‘put the ball in the basket.' I was most comfortable with shooting. This young man can go anywhere he wants to go if they realize where they want him to be and help him work on it.” 「我覺得一哥會真的成為控衛一哥。我當年真的是個不錯的控球後衛，但絕對不是偉大的控球後衛。我能做的就是『把球幹進去』，最爽的就是不停的幹外線。只要火箭願意栽培，Brooks要成為哪方面的一哥都沒問題！」 If Brooks remains a scorer, Murphy said he can improve there, too. The next step Murphy suggests — as Rockets coach Rick Adelman has often said — is to add more mid-range scoring. 就算Brooks打算成為一個自幹王，Murphy也認為Brooks能成為得分一哥。接下來Murphy 給了一個Adelman也常提到的建議，就是Brooks要多投一點中距離。 “My game was predicated on middle distance,” Murphy said. “Now, everybody shoots the long ball. ... Once Aaron Brooks has that (middle distance) mentality and that game, it will be hell of a day to guard him. 「林北當年打球的時候是以中距離為主，」Murphy說。「現在每個人卻都SBL化，只想幹三分球...唉....假如Aaron Brooks真的把中距離練起來，那要防守他簡直是地獄般的痛苦。」 “I would back off and give him all outside shots he wants. If he plays middle distance, there would be nothing you could do. He has great timing against a defense. By the time you do something, he's doing something else.” Murphy enjoys seeing potential successors. “(Brooks) has all the tools to be one of the great ones, not a superstar, but a great player for the Rockets,” Murphy said. 「當他只會幹三分的時候，我會放給他投。然而一旦Brooks學會中距離技能，那真的拿他一點辦法都沒有了。他對突破防守的時機拿捏的很好，防守道高一尺，但一哥魔高一杖阿！」 Murphy似乎對於捧一哥的LP樂在其中。「Brooks擁有一切成為一哥的條件，即使不是超級明星，但他一定是火箭裡偉大的球員。」＊補充 Calvin Murphy事蹟 http://en.wikipedia.org/wiki/Calvin_Murphy - 身高僅僅: 5'9" - 1993年成為名人堂一員 - 休士頓火箭#23號球衣因他退休高掛球場 - NBA史上單一球季罰球命中率第二高，1980-1981年球季罰215中206 (95.8%) - 連續罰進次數第三名：78球 (December 27, 1980 - February 28, 1981 ) - NBA All-Rookie Team: 1971 - NBA All-Star Team: 1979 - 生涯出賽場數：1,022 - 生涯得分: 17,949 (平均每場17.9分) - 生涯總抄截數: 1,165 - 生涯總助攻數: 4,402 (平均每場4.4助攻) - 生涯單場最高得分: 57 (against San Antonio Spurs, 1981) - 單季得分超過1000分: 11次 -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ http://barkleyc.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.10.138 ※ 編輯: barkleyc 來自: 114.43.10.138 (01/21 00:04)

推

iatb21

01/21 00:10, , 1^F

01/21 00:10, 1^F

推

EeLong

01/21 00:18, , 2^F

01/21 00:18, 2^F

推

Qyi

01/21 00:18, , 3^F

01/21 00:18, 3^F