[外電] 來跟費根大叔聊聊吧

看板Rockets (休士頓火箭)作者Websphere (Just cruising)時間14年前 (2011/04/14 09:46)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

擷取一些費根大叔與美國鄉民的Q&A from http://blogs.chron.com/nba/2011/04/maybe_they_deserved_better_but.html 原文就不翻了, 只翻下面的問與答 Do you think they'll consider bringing S Battier back? He's been a good soldier and the quiet strong type. C Budinger and him will form a good combo and coach can start whoever depends on match-up with the other team. Q: 能把八爺帶回來嗎? 他跟布丁狗是很不錯的組合. (He would be a possibility, but well down the list, and only if there are other roster changes that created openings. -- Jonathan) A: 是有可能的, 不過也要我們的roster清出一個位置給他才行. Do you think Yao will be back for the next season, playing considerable minutes? Q: 姚明會回來嗎? 能夠有足夠的上場時間嗎? (I can't guess how his health will be, but I think it is slightly more likely that he would return than that he would not. At most, he would be splitting the position with someone else. -- Jonathan) A: 我不知道未來會怎樣. 不過我想他回到隊上的機會還是稍微大一些. 我認為他得與其他人分享一些上場時間. What's Daryl Morey's opinion on whether to retain Adelman? Q: Morey對於Adelman的去留有甚麼意見嗎? (I think he'd like to keep him, but will have to feel as if he and Rick can and will mesh well. Rick's strong negative feelings about the trades this year were an indications that they saw things differently. He and Rick would have to mutually agree that they want to continue to work together. Rick will have other options, too. -- Jonathan) A: 我認為, 他也是希望Adelman留下的. 不過他還是必須考慮到彼此的感受. Adelman對於今年的一些交易相當不爽, 由此可見他與球隊的想法有些不合. 他們至少得確認彼此還願意一起共事. Is this strictly a financial decision (not wanting to commit big money to a coach when there could be a lock out), or does ownership/management have an issue with his coaching style (or personality)? As I recall, Adelman was not on good terms with the Kings ownership when he left Sacramento. I wonder if there's something similar going on here? Q: 是金錢的考量才不想續約Adelman嗎? 之前國王隊好像也是類似的情況? (It's not a financial decision. Even if Rick leaves, the Rockets would prefer to get a coach that would be able to get the same salary. They might not get that kind of guy. Would depend on who becomes available. But if they had their choice, they would not be saving in the change. Rick did not have much of a relationship with the Maloofs. He likes to coach his team and go home. He does not shoot the bull. The Rockets either knew this or should have when they hired him. He was 60. His personality was pretty well established. -- Jonathan) A: 非也. 就算Adelman走了, 球隊也願意花一樣的數目去請另一個教練, Is Stan Van Gundy a realistic possibility? Apparently your colleague Richard Justice said the Rockets are interested in him. Q: 恐慌大師, Stan Van Gundy在老闆的目標之內嗎? (It would require that the Magic be stupid enough to let him go, but if he is a free agent, he's on the top of the list of just about any team with an opening. The Rockets would absolutely like to go that way and the Van Gundy family history would probably help, not hurt. -- Jonathan) A: 我想任何一支正在尋找教練的球隊都會對他有興趣. 但是前提也得要魔術隊笨到讓他離開. 如果有機會的話火箭隊當然會去爭取他, 至少可以用他老弟去向他套交情. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.1.226

→

temma

04/14 09:51, , 1^F

04/14 09:51, 1^F

→

seo4327

04/14 09:51, , 2^F

04/14 09:51, 2^F

推

kendle

04/14 09:51, , 3^F

04/14 09:51, 3^F