[外電] Rockets' Patterson finds a role model

看板Rockets (休士頓火箭)作者dwaw (晃~)時間14年前 (2012/01/24 17:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://0rz.tw/CqiHQ Rockets’ Patterson finds a role model in former teammate Hayes PP從前隊友海爺身上找到模版 By David Barron When you see Patrick Patterson for the time being, think Chuck Hayes, Patterson said after recording season highs for points (12) and minutes played (28:07) in a win over the Spurs on Saturday night. 在週六晚上打敗馬刺, PP得到本季新高的12分和出賽時間(28:07)之後. 你看著他, 短暫的以為他是海爺. Patterson underwent ankle surgery in August and said he is adjusting his game while he heals. “It’s all going to come back with time,” he said. “Once my athletic ability comes back, my jumping ability, my endurance, then I can start playing the way I used to. “I focus more on being in the right place, using my body to help out my teammates, rather than making huge athletic plays and outjumping everybody. “I’m trying to take charge more than I did last year — trying to be more like Chuck Hayes. That is where I see myself right now.” PP之前腳踝受傷, 目前以戰養戰的在做調整. "回來啦~~~ 一旦我的運動力, 彈跳力, 耐力都回來, 我就可以打的像過去一樣." "我更專注在球場對的位置, 用我的身體去幫助隊友, 去取代大量運動力的打法." "我要為球隊肩負起更多的責任, 就像海爺一樣. 這就是我目前如何看待自己的." Coach Kevin McHale agreed Patterson “is still in the process of finding himself a little bit” after undergoing surgery and enduing the lockout. “He’s a smart individual with good instincts,” McHale said. “He’s going to really help us.” 教頭麥克海同意, "他仍在找尋自己的定位, 他聰明又直覺敏銳, 對我們幫助良多." Renewing acquaintances Lost amid the chatter about Kevin McHale’s return to Target Center is the fact tonight’s game also marks a reunion of sorts for several Rockets with their former coach Rick Adelman and members of his staff who are with the Timberwolves. 這段不太會翻簡單說......就是說灰狼火箭前教頭們新年大團圓. As McHale has downplayed his first game back in Minneapolis, Luis Scola also downplays the impact, aside from social niceties, of being on the same court with Adelman. 麥克海淡化了他回明尼蘇達的第一場比賽, 四克拉對和阿豆曼同場較勁也是同樣看待, 但還是來了一些垃圾話. “I don’t think it means a lot,” Scola said. “This game has a few things to add spice, like (Rockets guard) Jonny Flynn going back home and coach McHale going back home and us playing our former coach. “It will be funny to see (Adelman) coaching another team. … For us, it will be a fun moment before the game to talk to coach Adelman, but that’s about it. It will be fun to hear him give his instruction to the other teams. I’ll give it a few laughs throughout the game.” "我覺的它不代表什麼, 這場比賽沒什麼值得加油添醋的, 像Flynn和麥克海回家, 我們遇到前教頭......等等. 但看到阿豆曼在指導另一隊是很有趣的, 賽前和他聊天將會是很有趣的事情. 我會笑嘻嘻的打完全場." Stepping up in the Southwest Even with the lockout-shortened season, the Rockets are closing in on last year’s win total against the Southwest Division. It’s not a milestone that requires much in the way of excellence — they were 5-11 in division games last year, with three wins over Memphis. This year, they’re 3-2 in the division. 即使在縮短賽季, 火箭已經接近去年對西南組的勝場數. 這不是個需要太傑出表現的里程盃, 去年他們在分組是5-11, 其中3場來自灰熊. 今年, 他們在分區以經是3-2了. 火箭再來個七連勝吧~~~衝啊~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.134.105 ※ 編輯: dwaw 來自: 122.124.135.28 (01/25 13:47)