[外電] Rockets rookie Parsons quickly makes a

看板Rockets (休士頓火箭)作者dwaw (晃~)時間14年前 (2012/01/25 14:50)推噓10(10推 0噓 14→)

留言24則, 13人參與討論串1/1

http://0rz.tw/tQjkE Rockets rookie Parsons quickly makes a name for himself 火箭新秀派森打響自己的名號 Luis Scola had spent draft night at Toyota Center and got a brief scouting report on the players the Rockets selected. But as the months passed, he largely forgot what he had been told about Chandler Parsons, the third of the Rockets’ three picks. 四克拉於選秀當晚在豐田中心, 研究火箭選秀球員的報告. 但幾個月過去, 他早就忘記他告訴派森什麼事了. “Usually you don’t expect much from somebody taken late in the middle of the second round,” Scola said. “Those guys maybe make the team, maybe doesn ’t. “But the people in the front office told me, ‘This guy can play. We’re really happy with him.’ I said, ‘Yeah, OK. Great.’ 四克拉說, "通常你不會對二輪選秀中後段的球員有太多期待, 他們也許能成會球隊的一員, 也許不能. 但辦公室的人告訴我, "這傢伙能打, 拿到他超爽的," 好吧, 太好了." Then Parsons finally practiced. 派森現身 “The first day he was finally cleared to practice and he just kills it,” Scola said. “Put-backs. Dunks. Threes. Passing the ball. Making plays out of pick-and-roll, out of the three spot, out of the four spot. I was like ‘Who the hell is this guy?’ I turn around to the coach, ‘Hey, what’s this guy’ s name?’ He say, ‘Chandler.’ So I say, “Good job, Chandler.’ “He was just amazing. Of course, I knew who he was. I just wanted to make a joke. But he had a really impressive first practice and I knew this guy can play. Gersson (Rosas, Rockets vice president of player personnel) was there. I walked up to him and said, ‘He plays like this every day?’ He said, ‘I told you he’s good.’ "他出現在訓練的第一天超屌的, 補籃, 灌籃, 三分, 傳球, 檔拆, 離開三點? 離開四點? (抱歉, 這邊看不太懂). 我在想" 這傢伙是誰啊?" 我轉頭看看教練問道 "他叫什麼名字", "錢德勒", "幹得好, 錢德勒."" "他真的很驚人, 他在第一次練習就讓人印象深刻, 我知道了他很能打. 我走向了人事副總裁Gersson問道 "他有辦法每天都表現的這麼棒?" "我告訴過你他很棒啦"" With five put-back slams in his eight starts, Parsons, a 6-9 forward, has turned heads. But the Rockets cite considerably more grounded efforts for his early success. In a league in which most second-round picks never crack a rotation, he is one of a small handful of last June’s second-rounders to play regularly. He and Milwaukee’s Jon Leuer are the only players chosen in the second round to have taken a starting position. 在他八次先發中有五次補扣灌籃, 派森, 6呎9吋前鋒以經打響名號. 但火箭為了他下了相當多的功夫. 在這聯盟中, 大多數二輪選秀無法進如輪值陣容, 他是少數辦到的, 公鹿隊的Leuer則是另外一個. In some ways, this should not have come as a surprise. Parsons slipped to the second round because he never became a go-to star at Florida, excelling more with versatility than an ability to dominate games. But because few rookies merit structuring an offense around getting them the ball, a feel for making plays as needed tends to be the best way for most to get playing time. 以某些角度來說, 這並不令人意外. 派森掉到第二輪, 且在佛羅里達時從未是未來之星, 比較像是多功能型的球員. (接下來不太會翻...拍謝) ‘A high-energy guy’ But since that first practice, the Rockets speak more about the way he’ll move the ball or help defensively like a veteran. 自從第一次練習後, 這位火箭新人說他會多移動球並像個專家般的去防守. “I was amazed at Chandler,” coach Kevin McHale said. “When he got to practice for the first time, he made as few mistakes as anybody on the floor just from watching. This kid is really smart. Normally, you have to have repetition, repetition, repetition. Chandler was just one of those guys who gets it. 教練麥克海說 "我很驚訝, 他第一次練習時幾乎沒犯過錯, 他很聰明. 通常你必需練習練習再練習. 他是唯一了解箇中奧妙的人" “He’s just a high-energy guy. He can stay in front of people. He understands angles. He’s a very bright player with a really good basketball IQ.” "他能量充沛. 他能在觀眾面前發揮. 他了解場上的各方位. 他是個有高智慧的亮眼球員" “It’s more shocking how it all happened, going second round, going overseas, not having summer league, signing late,” Parsons said. “And then it happened so quickly. That shocked me. I’m not surprised with how I’m playing. 派森本人則說 "對於發生的一切感到有些驚訝, 第二輪被選中, 因封館準備到海外, 沒有夏季聯盟, 晚簽約, 一切都很快速, 有點嚇到我了. 但我對我的表現並不感到驚訝" “I’m just trying to bring the team another element of energy and defense.” "我試著帶給球隊另一種能量和防守" Parsons estimates that roughly 1,000 friends, family members and neighbors attended his first game, the Rockets’ season opener in Orlando. Parsons never left the bench. With the All-Star Game in his hometown, Parsons would like to return as part of the Rookie-Sophomore game. 派森估計他大概有1000個親朋好友到火箭的開幕戰, 但他從未離開板凳區. 隨著今年在家鄉的全明星賽, 他也有可能參加新秀對抗賽. After just 15 games, it might be early to think that way. But as Scola saw that first day, Parsons won’t wait to make a name for himself. 也許現在想這件事是有點早, 但就如四克拉說的, 派森會很快打響名號的. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.135.28

推

kefpong

01/25 14:58, , 1^F

01/25 14:58, 1^F

→

steveko

01/25 16:29, , 2^F

01/25 16:29, 2^F

推

forwind

01/25 17:08, , 3^F

01/25 17:08, 3^F