[外電] 公牛總教練:阿喜像姚明

看板Rockets (休士頓 火箭)作者 (淡定~ 穩中求勝)時間13年前 (2012/11/21 15:05), 編輯推噓23(24118)
留言43則, 28人參與, 最新討論串1/1
http://tinyurl.com/aswxm89 原文太長, 恕只翻譯對話部分(也比較簡單 哈~) “In a lot of ways,” Thibodeau said, “he is like Yao Ming.” 提柏度說:很多角度來看,阿喜都很像姚明 “Very, very bright,” Thibodeau said of his former big men. “(Asik) has size, intelligence, great feet, drive and a willingness play for the team. He reacts quickly, anticipates, and he’s relentless. He’s a multiple effort guy. He’s a 7-footer, smart, driven. He will get better.” 他非常聰明,阿喜夠大支,有智慧,腳步很讚也樂意替球隊做出貢獻;他反應機敏,樂 於分享球權,個性堅韌不懈怠...bla bla bla,他會變的更出色的! “O’s the best defensive center I’ve been around since I’ve been in the NBA,” Rockets acting head coach Kelvin Sampson said. “When Andrew Bogut was healthy, he was special, too, but I would put Big O in his class, and that’s a big compliment to Big O because I thought Bogut was a great defensive center.” 火箭代總教練也說:阿喜是我進NBA後看過防守最棒的中鋒,跟健康的Andrew Bogut 同等級喔~ “It was easier for me because I came to a team that was defensive-minded,” Asik said. “Offense at the beginning was a little tough. I’m really thankful to the Bulls organization and coach Tibs. They gave me a start to the NBA, and it was such a good team. I learned a lot from them, especially coach Tibs. He just helped me a lot.” 阿喜表示:因為我以前待過公牛這支防守強隊啦(羞),但進攻一開始對我來說有點棘手 。 我很感謝公牛團隊跟提柏度,是他們帶我進來NBA並加入了公牛這樣棒的球隊, 感謝!感謝!非常感謝!! “Omer is a big presence on the floor,” said guard Toney Douglas, who compared him to former Knicks teammate and defensive star Tyson Chandler, another former Rockets trade target. “I know he has my back, changing shots, blocking shots. Toney Douglas也附和著拿尼克的拳王來跟阿喜比較:阿喜真的是場上巨大的存在,無論 何時我總是知道防守時有他顧在我後面,他能影響對方的投籃,也能蓋掉對方的投籃~ “I’m just playing to win,” Asik said. “That’s all.” 阿喜:因為我就是個為了贏球而生的男人哪!! 記得姚明第一年進NBA時也有些奶油手喔 還被大屁股笑說不可能單場拿超過20分 但姚明現在是個受到大家肯定的偉大中鋒,希望阿喜不用太久也能長成那樣~ 但首先要緊張的是下兩場: 公牛&尼克 我真的不想周末跟尼克打完就看到外電是:火箭4勝9敗西區墊底....                  or火箭苦吞五連敗啊~ -- 清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 推 clover316:推翻譯ˇ會相信苦痛只是過程持續關注的。 11/21 15:10

11/21 15:14, , 1F
接下來兩場都是對到前東家~ 能贏很開心但輸是正常的XD
11/21 15:14, 1F

11/21 15:26, , 2F
色碼尾端沒有處理好@@ 漫出來了~~
11/21 15:26, 2F

11/21 15:28, , 3F
唉唉 連敗沒心情收尾啊~ (哭哭)
11/21 15:28, 3F

11/21 15:28, , 4F
手感
11/21 15:28, 4F

11/21 15:29, , 5F
目前不是七敗嗎?
11/21 15:29, 5F

11/21 15:31, , 6F
公牛就算了, 尼克一定要贏
11/21 15:31, 6F

11/21 15:31, , 7F
她們對媒體的操控跟Melo的中二情緒實在讓我不爽
11/21 15:31, 7F

11/21 15:32, , 8F
搞不好高層授意五連敗也無妨好搶觀念也說不定~淡定淡定~~
11/21 15:32, 8F

11/21 15:32, , 9F
現在是三連敗了 要贏老尼除非大家都爆氣 三分雨狂下吧
11/21 15:32, 9F

11/21 15:33, , 10F
想問火箭主場有多久沒輸給老尼了?XD
11/21 15:33, 10F

11/21 15:34, , 11F
老實說尼克不好贏...他們不是製造三分空檔就是瓜無雙...
11/21 15:34, 11F
※ 編輯: djviva 來自: 60.250.135.187 (11/21 15:35)

11/21 15:35, , 12F
幹我傻了, 忘記現在是7敗, 感謝FF大提醒
11/21 15:35, 12F

11/21 16:00, , 13F
聶雲哥還不能上嗎?Q_Q
11/21 16:00, 13F

11/21 16:38, , 14F
尼克現在戰績很好耶~要贏有點難^^;
11/21 16:38, 14F

11/21 17:09, , 15F
到底哪裡像姚明?姚在籃下拿球對手就死定了,阿西只能刷板
11/21 17:09, 15F

11/21 17:13, , 16F
再多練幾場就會更像了
11/21 17:13, 16F

11/21 17:16, , 17F
哪裡像?姚姚的手感也算出類拔萃的了
11/21 17:16, 17F

11/21 17:23, , 18F
不... 姚明從一開始協調和手感就比他好很多...
11/21 17:23, 18F

11/21 17:23, , 19F
http://0rz.tw/FIspU 更多阿喜~
11/21 17:23, 19F

11/21 17:28, , 20F
樓上你走錯板~
11/21 17:28, 20F

11/21 17:47, , 21F
能練成70%而且總是健康的姚明也不錯啦
11/21 17:47, 21F

11/21 18:01, , 22F
手感差很多...
11/21 18:01, 22F

11/21 18:55, , 23F
阿喜是沒有中距離的姚明 + 不會檔人的拳王
11/21 18:55, 23F

11/21 18:56, , 24F
(歐飛
11/21 18:56, 24F

11/21 20:24, , 25F
淚推BigJ大><~~不過我期待他今年在火箭的表現
11/21 20:24, 25F

11/21 20:28, , 26F
阿喜XDDDDDDDDDDDD這個翻譯整個搓中我笑點
11/21 20:28, 26F

11/21 21:32, , 27F
11/21 21:32, 27F

11/21 22:38, , 28F
阿西何只沒中距離,背打也不行,更要命的是籃下比後衛還慘
11/21 22:38, 28F

11/21 23:11, , 29F
不過上一場不知道是不是因為客場三連戰 Asik狀況不是挺好
11/21 23:11, 29F

11/21 23:11, , 30F
不過Asik下去休息的時候 火箭的防守就更悲劇了><
11/21 23:11, 30F

11/21 23:18, , 31F
我覺得他單純是累了 更何況前一天才扛了湖人雙塔
11/21 23:18, 31F

11/21 23:37, , 32F
Asik開無雙開很久了 又一直被巴 當然很累...
11/21 23:37, 32F

11/21 23:59, , 33F
像姚明?會用姚明臉嗎(誤)?
11/21 23:59, 33F

11/22 00:39, , 34F
唯一像的地方,就是打沒多久就很喘吧
11/22 00:39, 34F

11/22 09:50, , 35F
差很多
11/22 09:50, 35F

11/22 10:01, , 36F
..................拿Asik來比姚明,簡直就是XX比雞腿
11/22 10:01, 36F

11/22 10:09, , 37F
阿西跟姚明比 = =
11/22 10:09, 37F

11/22 10:10, , 38F
接近的只有體能都很差
11/22 10:10, 38F

11/22 11:31, , 39F
看完對公牛的比賽, 我終於曉得了為什麼這篇文章是TD來取代
11/22 11:31, 39F

11/22 11:31, , 40F
林書豪來談阿喜.... (淚奔)
11/22 11:31, 40F

11/22 12:35, , 41F
防守可能有 進攻就算了= =
11/22 12:35, 41F

11/22 12:56, , 42F
投籃還是差很多......
11/22 12:56, 42F

11/23 09:50, , 43F
謝D大翻譯!
11/23 09:50, 43F
文章代碼(AID): #1Gh7rLQx (Rockets)
文章代碼(AID): #1Gh7rLQx (Rockets)