[外電] 公牛總教練：阿喜像姚明

看板Rockets (休士頓火箭)作者djviva (淡定~ 穩中求勝)時間13年前 (2012/11/21 15:05)推噓23(24推 1噓 18→)

留言43則, 28人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/aswxm89　原文太長, 恕只翻譯對話部分(也比較簡單哈~) “In a lot of ways,” Thibodeau said, “he is like Yao Ming.” 提柏度說：很多角度來看，阿喜都很像姚明 “Very, very bright,” Thibodeau said of his former big men. “(Asik) has size, intelligence, great feet, drive and a willingness play for the team. He reacts quickly, anticipates, and he’s relentless. He’s a multiple effort guy. He’s a 7-footer, smart, driven. He will get better.” 他非常聰明，阿喜夠大支，有智慧，腳步很讚也樂意替球隊做出貢獻；他反應機敏，樂於分享球權，個性堅韌不懈怠...bla bla bla，他會變的更出色的！ “O’s the best defensive center I’ve been around since I’ve been in the NBA,” Rockets acting head coach Kelvin Sampson said. “When Andrew Bogut was healthy, he was special, too, but I would put Big O in his class, and that’s a big compliment to Big O because I thought Bogut was a great defensive center.” 火箭代總教練也說：阿喜是我進ＮＢＡ後看過防守最棒的中鋒，跟健康的Andrew Bogut 同等級喔～ “It was easier for me because I came to a team that was defensive-minded,” Asik said. “Offense at the beginning was a little tough. I’m really thankful to the Bulls organization and coach Tibs. They gave me a start to the NBA, and it was such a good team. I learned a lot from them, especially coach Tibs. He just helped me a lot.” 阿喜表示：因為我以前待過公牛這支防守強隊啦(羞)，但進攻一開始對我來說有點棘手。　我很感謝公牛團隊跟提柏度，是他們帶我進來ＮＢＡ並加入了公牛這樣棒的球隊，感謝！感謝！非常感謝！！ “Omer is a big presence on the floor,” said guard Toney Douglas, who compared him to former Knicks teammate and defensive star Tyson Chandler, another former Rockets trade target. “I know he has my back, changing shots, blocking shots. Toney Douglas也附和著拿尼克的拳王來跟阿喜比較：阿喜真的是場上巨大的存在，無論何時我總是知道防守時有他顧在我後面，他能影響對方的投籃，也能蓋掉對方的投籃～ “I’m just playing to win,” Asik said. “That’s all.” 阿喜：因為我就是個為了贏球而生的男人哪！！記得姚明第一年進ＮＢＡ時也有些奶油手喔還被大屁股笑說不可能單場拿超過２０分但姚明現在是個受到大家肯定的偉大中鋒，希望阿喜不用太久也能長成那樣～但首先要緊張的是下兩場：　公牛＆尼克我真的不想周末跟尼克打完就看到外電是：火箭４勝９敗西區墊底.... 　　　　　　　　　　　　　　　　　ｏｒ火箭苦吞五連敗啊～ -- 清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 推 clover316:推翻譯ˇ會相信苦痛只是過程持續關注的。 11/21 15:10

推

kerotamama

11/21 15:14, , 1^F

11/21 15:14, 1^F

推

SkyAmami

11/21 15:26, , 2^F

11/21 15:26, 2^F

→

djviva

11/21 15:28, , 3^F

11/21 15:28, 3^F