[外電] Rockets’ McHale brings new meaning to

看板Rockets (休士頓火箭)作者dwaw (晃~)時間14年前 (2012/01/27 15:58)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

翻譯完要去打籃球~ http://tinyurl.com/7x6qkst Rockets’ McHale brings new meaning to ‘small ball’ 麥克海為小球帶來新的定義 =__= When Rockets coach Kevin McHale said so often he would shrink his rotation, it was assumed he meant he would play fewer players. 麥克海常說他會縮減輪替陣容，意味著他會用更少的球員. (怪不得最近都7 8人在輪替......) McHale has, but the downsizing has been bigger than that. The starters have remained the same through nine games, but McHale has played his point guards, Kyle Lowry and Goran Dragic, together. 他曾經這麼做過，但如今變本加厲. 9場比賽下來的先發球員都是一樣的，但他把兩名PG蘿莉和抓雞都同時放在場上過. He has played his backup shooting guard, Courtney Lee, as a small forward. He has played his small forward, Chandler Parsons as a power forward. 他把小李放到SF，Parsons放到PF. When small was not small enough — for five minutes as the Rockets ran away from the Timberwolves — McHale even had all 185 pounds of Kevin Martin as a “power” forward. 他還想要更小的，在對灰狼拉開比數的5分鐘，麥克海把185磅的小馬丁放到PF...... Martin might not have channeled Karl Malone — or for that matter, Kevin McHale — but he said he played the position. 小馬丁也許沒觀察過馬龍，但他說他能打這位置. “I took out the ball once,” Martin said, “and I ran the four on an out-of-bounds play.” 小馬丁說，"我拿到一次球，並做了一次底線的play." This would not have impressed McHale the Hall of Famer. 但這並未讓麥克海印象深刻. “Back then, he would have gotten beaten up,” McHale said. “The league has changed a lot.” 麥克海說，"當年的話，他一定被打爆，但現在這聯盟已經改變了." But it offered an example of how the Rockets’ rotation has developed. Increasingly, McHale has sought to inject energy and quickness onto the floor by going smaller. He has reduced the numbers of players in his rotation, with Lee’s return from a calf injury bumping Chase Budinger and the Bucks’ small lineup Wednesday (especially after Andrew Bogut’s ankle injury) leaving no playing time for Jordan Hill. 這例子告訴我們火箭的陣容將如何改變. 麥克海尋找在球場注入能量和速度的方法，靠的是較小的陣容. 他減少了輪替，像小李從傷兵名單回來就衝擊到了布丁狗. 而公鹿Bogut受傷將讓Hill更沒有上場時間. Lowry leads in minutes 蘿莉上班時間名列前茅 Using fewer players has not increased the playing time of starters. Only Lowry is among the NBA’s top 20 in minutes played, and he and Martin were playing more before the rotation was trimmed. The reduction of the rotation has increased the playing time of backups Lee, Dragic and Patrick Patterson. 用較少的輪替並不需讓先發球員打更久. 只有蘿莉排上NBA前20上場時間，而他和小馬丁在精減陣容前甚至打的更多. 而這個策略讓小李，抓雞，PP上場更久. “I think the more minutes you get if you’re in the rotation the better,” McHale said. “I’ve often said if you give two guys 10 minutes, I’d rather give one guy 20.” 麥克海又說了，"我認為若你在輪替中打的不錯，就該有更多上場時間. 我常說與其給兩個人各10分鐘，我寧願給一個人20分鐘." But the greater change has been the move toward speed, rather than size, usually beginning with the point guards playing together. 這改變可以加快速度而彌補身材，通常在兩名PG一起上場最明顯. “We can play much faster, you know?” Dragic said. “Coach wants us to press full-court. Me and Kyle, we have to press, and we can be faster and scramble for loose balls and push the ball on the offense to make some easy baskets. If you have guys outside, we can penetrate, kick out and move the ball around. Energy. 抓雞說，"我們變的好快，知道嗎? 教練要我們壓迫全場. 就我和蘿莉，我們壓迫，我們超快，我們搶球，製造簡單的play. 若有人在外圍，我們能切入後分球，能量啊~~~" Be aggressive 要積極 “(Wednesday) in the third quarter, we were too slow. We were up nine points, but we didn’t sprint to the pick. We were like walking. We were not too aggressive. I think when we go small, we are more aggressive.” "週三的比賽，我們在第三節打的太慢了. 我們領先9分，但我們沒有趁勝追擊. 我們像在走路一般. 不夠積極. 我認為用小陣容時，我們較積極." In Minnesota, the Rockets went to a small lineup and rushed through a 19-1 run. Against the Bucks, they were in slow motion much of the night but took off to a 13-2 run to get within four with 1:14 remaining before falling short. 對灰狼時，火箭用了小陣容並且打出一波19-1. 在對公鹿時，節奏變慢但後來打了一波13-2追到只差4分，只可惜功虧一簣. Some of the Rockets’ downsizing has been to match up with the Spurs, Timberwolves and Bucks. McHale said he would likely have to use more full-sized lineups against the Lakers, Clippers and Thunder. 一些較小的陣容出現在對馬刺，灰狼，公鹿. 但麥克海說他會用較高的陣容去對抗湖人，快艇，雷霆. Plenty of options 選擇很多 But beyond matching up, the smaller lineups have been more aggressive and disruptive. While trying to get that consistently, McHale was more interested in having versatility in his options, even with fewer — and often smaller — players. 除了匹配對手外，小陣容的確很積極且有破壞力. 是否試著要貫徹這樣的理念，麥克海卻對他選擇的都樣性更有興趣，即便是更少更小的球員輪替. “You like it gives you some versatility,” McHale said. “You also like that Chandler can play the two, three and four. Luis (Scola) plays four and five, and Courtney plays two and three. We have a lot of guys that can play multiple spots, and our offense is set up for guys to play multiple spots.” 麥克海說，"我喜歡多樣性，我也喜歡Parsons打2 3 4號位，四克拉打4 5號，小李打2 3號. 我有一堆能打多個位置的球員，而我們的進功也建立在搖擺人們上." He said nothing about Martin at power forward, but McHale has shown that when he needs to mix and match, anything will be possible. 他並沒有談到新世代的強力前鋒小馬丁，但他告訴了世人: anything will be possible!!! -- 我覺的好驚人...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.128.248