[新聞] 之前用彩哥或陳小龍新聞
陳用彩：願效力中華隊打經典賽
2013-05-10 01:32 中國時報 【李弘斌／專訪】
最愛吃港式點心與外婆煮的煲仔飯，爸媽因喜歡李小龍而替他取了Bruce這個名字
。皇家隊巴拿馬籍左投陳用彩是大聯盟史上首位華裔球員，他會念自己的中文名字，也能
用中文和廣東話說簡單的問候語。
「『恭喜發財』！小時候每年都要跟外婆說這句話才能領紅包。」陳用彩笑著說：
「不過中文字太難寫了，長輩有教我還是學不會。」
因為棒球，陳用彩在2004年獲台灣政府頒發「華人成就獎」。他說，了解中國傳統
觀念的人就知道，那樣的獎項是對整個家族的肯定，不只是他個人。
「我的爸媽和家人都覺得很驕傲！很多人不了解中國文化，父母親辛勤工作，只為
了給孩子好的未來。如果不是有我祖父母輩的努力，沒有他們對家庭的犧牲奉獻，就不會
有今天的我。遺憾的是他們都已過世，沒能看到這個獎。」
陳用彩的爺爺與外公、外婆都出生於中國大陸，奶奶是巴拿馬人，家族移民巴拿馬
已歷3代以上，但仍有取中文名字的傳統。去年12月中國棒協致電邀請陳用彩代表出征經
典賽時，他考慮沒多久便點頭答應，可惜最後卡在程序問題。
「主辦單位要我提供資料，證明自己是亞洲後裔。但我的外公、外婆都不在了，沒
有他們當時的出生證明或護照。我的父母親都出生於巴拿馬，家族在中國那邊已沒有認識
的人，拖到經典賽開打前2周只好放棄。」
陳用彩開玩笑說，如果台灣能搞定證明文件，他很樂意替中華隊效力下屆經典賽，
「台灣已有王建民和陳偉殷，說不定我們可以打到冠軍戰呢！雖然到時我39歲了，不過放
心，我一定還能投。」陳用彩笑說。
陳用彩期盼有朝一日能造訪台灣。「我看過成龍介紹台灣的影片，感覺很美麗。我
朋友戰玉飛（前興農牛洋將）到台灣打過職棒，也說那裡很漂亮。我還想去市場『殺價』
呢！」說到這項中華特色，陳用彩體內的4分之3華裔血統似乎也跟著雀躍起來。
陳用彩名字靈感來自李小龍
〔特派記者倪婉君／美國巴爾的摩報導〕「我爸媽都很喜歡李小龍。」英文名字Bruce就
來自武打巨星，陳用彩也對王建民的名字很好奇。還反問：「那建民的中文意思是什麼？
」
「我來自巴拿馬，但我的4位祖父母就有3位出生中國，包括外公、外婆和爺爺，奶奶則是
巴拿馬人。」擁有4分之3中國血統的陳用彩，清楚解釋自己為何有張亞洲面孔。
正因流著東方血液，陳用彩曾表態願意代表中國參加經典賽，「但祖父母都已過世，也沒
有親人在中國，無法出示他們的出生證明。」後來也因此作罷。
「我會說一點中文，只是因為外婆和媽媽是講廣東話，所以我學的廣東話比較多。」陳用
彩說。「像是恭喜發財，我知道是Happy New Year的意思，每年我跟外婆講這句話，她就
會給我錢。」只是他不會寫中文字，「那太難了。」
那建民的中文意思是什麼？
鄉民：大樹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.166.139
Royals 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
35