Re: Ana女單4強賽後訪問簡譯(上)

看板SRB-CRO作者PatsyGallagh ('cause we believe...)時間18年前 (2008/01/25 12:57)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《nicholasJCF (Tennis is my life)》之銘言： : Q. Could you tell us about the match, the start, which was not too good, and : how you got back into it and the finish? : ANA IVANOVIC: Yeah, it definitely was a disappointing start for me. First : game I was a little bit nervous and my serve didn't work very well, and I : didn't move as good as I should have. : But, you know, after the first game I just had a feeling she was playing : really good and I was always on the back foot and always defending. I didn't : find my rhythm, and I knew I had to go for the shots before her, because she : likes to dominate. I just couldn't find my rhythm. : I tried to hang in there, you know, to stay with her. In the second set in : the first game I had a chance to win the game. I didn't and got a break down, : but I just was so, so happy I managed to fight through that second set. : And then once I managed to win it, I felt much more comfortable, and also a : lot more confidence. 關於怎麼從絕對劣勢的第一盤逐漸扭轉局勢── Ana 點出的狀況都和昨天轉播評述許乃仁還有胡娜提到的類似包括一開始她其實有點緊張放不開，發球又不好，腳步移動也沒有以往的水準而且第一盤第一局被破發後，她就感覺今天對手韓娃的狀況很好自己只能被動的防守，無法打出應有的節奏因此唯一的對策是要儘量搶在韓娃出手之前就先搶得先機進攻，不再讓對方主導所以 Ana 也很努力的撐住，嘗試緊咬著對方雖然第二盤一開局從原本有可能保住到最後輸掉很令人沮喪但是現在看來她真的很高興很高興自己堅持拼戰下去並拿回第二盤而一旦找回贏球的感覺，自然也越來越自在放鬆，越來越有信心 : Q. How do you avoid having a slow start in the final? You said you were a : little bit more nervous at the start of this one. Obviously the nerves will : be built up in the final. How did you overcome that? : ANA IVANOVIC: Definitely. I had experience in the French Open playing final. : That's definitely something I have to look at and just try to deal with : differently. : Also, the match before went quite fast towards the end, so I think I didn't : get as proper warmup as I should have. It was kind of, you know, all of a : sudden I had a feeling I was in the court. : It definitely was part of it, but still you know there is no excuse. She : played really well, and I was just, you know, I was just so happy I got : chances in the second set. 如何避免在決賽經歷同樣的困境，克服緊張和心理壓力── Ana 在受訪的當下也還沒理出個頭緒只是表示自己要好好思考之前在法網決賽類似的教訓，想辦法拿出不一樣的對策因為往往比賽從頭到尾的節奏太快的話，她就會因為還沒暖夠身而容易閃神失誤當然這不是很好的輸球藉口，因為對手的確表現的很好才會導致她如此但是現在她只是很開心自己渡過了艱難的第二盤 : Q. Did it surprise you how strongly Daniela came out? : ANA IVANOVIC: Yeah, she ?? I think she didn't miss a ball, and she was making : almost all first serves. The at the other hand, I still had chances in the : first set. It was 6?Love, but still I had game points. : But I just tried to tell myself that she can't keep up that level throughout : the whole match. I knew I would get a chance at some point, and that helped : me a lot. 韓娃強勢的表現是否令妳驚訝── Ana 說的確，韓娃這場比賽幾乎沒什麼失誤，第一發的進球率又這麼高儘管如此，她覺得第一盤自己也不是完全沒有機會(可以保住發球局) 但是主要是 Ana 告訴自己，韓娃這種高水準狀態不太可能可以維持一整場比賽所以她知道自己一定會有機會回擊破發，這樣的心理建設對自己幫助很大 : Q. Does a comeback win like that give you great confidence to go into a final : against Maria? : ANA IVANOVIC: Oh, yeah, it definitely does. As I already said, I think I : didn't perform the best I could today and my serve percentage was quite low. : I just managed to fight through it, and conditions are totally different than : yesterday. : Also, emotional match yesterday. It was little bit flat in the beginning of : today's match. So all these things, you know, I'm facing for probably first : time in my career. It's definitely something I can learn from, so I was just : really proud of myself. 這場絕境中大逆轉的比賽是否給妳更多的信心在決賽迎戰莎娃── 這是當然的了，在對韓娃的比賽 Ana 自覺並沒有發揮最好的狀態，發球率又偏低這可能是受到前一場和大威激烈的比賽自己過於情緒化影響所以次日對上韓娃的開局，反而物極必反的洩了氣下來不過這次澳網闖進決賽對 Ana 來說是職業生涯的頭一遭無論如何她一定可以從這場比賽學到不少東西，因此她很為自己感到驕傲 : Q. Is Maria's form daunting as well? : ANA IVANOVIC: Maria had a good tournament. I mean, beating Justine in two : sets and playing some really good tennis. It's going to be definitely a very, : very tough match. We are 2?All and I beat her before, so I sort of know a : little bit what to expect. : I just want to recover as much as I can, and I have a day off tomorrow. It's : going to be good. I just look forward for a great final. 今次莎娃身心的巔峰狀態會令妳膽怯嗎── Ana 也照例先盛讚莎娃今年澳網傑出的表現，包括直落二淘汰球后海寧所以可想而知決賽一定是一場硬仗然而 Ana 也提到自己和莎娃的年紀相當，之前自己也曾打敗過她至少她對於兩個人對戰的狀況有一定程度的瞭解，可以先沙盤演練一番不過 Ana 主要還是希望自己的體能可以趕快恢復到最佳狀態距離決賽還仍有有一整天的調整時間，很期待是場精采的對決 : Q. How much of it is going to be about matching her intensity level, number : one; and then number two, making sure you don't get off to a slow start and : then she gets off on a roll and it just goes away? : ANA IVANOVIC: That's going to be so important on Saturday, because she likes : to have that first shot. So I have to be there, be there with her from the : first point on and try to get that first shot. : Obviously, I want to work a lot on my intensity from the first moment on, and : it's going to be fighting for each point. That's something I know and I'm : going to expect that, so I'm going to have good practice tomorrow, try to : work a little bit on that and get my focus for Saturday. : But the first set is going to be very, very important. 這兩者對你來說有多重要?首先，能與莎娃的擊球強度匹敵再者，確定自己不會慢熱導致比賽一面倒── 這兩個要素對星期六決賽的重要性不言而喻 Ana 表示莎娃喜歡第一球回擊就致命所以自己必須隨時跟上她的節奏並且反擊她的第一次回球至於擊球的強度和密度，她可以想見到時候比賽兩人激烈的程度因此自己會利用空檔的一天好好加強，並且想辦法提高比賽的專注力總而言之第一盤是非常非常關鍵重要的 ---------------------------------------------------------------------- (先簡譯到這邊，這篇好長晚點再翻剩下的orz) Cheers! Patsy "Gallagher" -- We came back to the same place We didn't speak just danced in our minds --Verve, DRIVE YOU HOME -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86

Re: Ana女單4強賽後訪問 簡譯(上)

Re: Ana女單4強賽後訪問簡譯(上)