[心得] 內田篤人 an an 特別訪談

看板Schalke04作者ccs93621 (．∞．)時間11年前 (2014/10/06 13:58)推噓10(10推 0噓 34→)

留言44則, 5人參與討論串1/1

因為之前覺得關於內田的不一定都是跟蝦殼有關所以就不知道要PO哪好剛好看到lamer大的摘譯，想說自己來翻個全文看看好了翻譯比較我流一點，會把看到的句子以自己的理解的想法翻出來，所以不是逐字翻譯(覺得逐字翻譯會變得不太像中文(汗)) 但是怕意思有點跑掉就是orz 還有一點自己的OS會用暗色XD 第一次PO文也是第一次翻譯，因為腦袋不是很清楚，日文很久沒用有點生鏽，中文也不是很好，如果有錯誤的地方請大家多多幫忙指證，謝謝m(_ _)m 如果能竭盡全力的煩惱直到想個透徹為止的話，接下來的人生不管如何變動就都不會感到害怕。現在正在德國甲級聯賽踢球的內田篤人選手，說道：如果是根據他高三時的選擇來看的話，現在的人生或許會有很大的不同。「其實從幼稚園的時候開始就是想成為職業足球選手，像畢業紀念冊上也寫著：　進入東京綠茵（東京ヴェルディ）成為三浦知良（キングカズ）。只是到了將　要高中畢業的時候，進入職業球隊漸漸變成是件很現實的事情，是不是能被接　受、是不是能上場比賽，不自覺地感到害怕了起來。所以，也是很認真地考慮　過，和大家一樣去考大學、當老師這類的事情。當時想說如果沒能被五支球隊　的球探看上的話，表示自己的實力不夠，就會選擇繼續升學。」但是沒想到蓋子打開之後（這句我真的不知道該怎麼翻XD），竟然被七支球隊相中了！就這樣內田下定決心成為職業選手，並選擇了其中最優秀的鹿島鹿角隊。「在面對人生中重大的選擇的時候，人會變得膽小那是一定的。所以當時在選擇　球隊的時候真的苦惱。即使是現在，尤其是要進入比現在更高水平的地方時，　會不停地反覆思考。連萬一失敗了的退路都一併考慮進去。不過，若是能這樣　竭盡全力地去煩惱，直到思考透徹為止的話，不管人生怎麼變動都不會後悔，　不管發生了什麼事也都會滿心期待的。」對內田選手來說，說起人生中最大的變化就是在2010年時轉會到了德國的沙爾克04。「鹿角是支很棒的球隊，隊友人也都很好。當時真的是每天都過得很快樂。但是　突然開始覺得這樣好嗎？雖然說當時是很穩定狀態，但一方面或許也想尋求更　強力的刺激。也會被問說：『在鹿島努力所累積起來的一切，就要這樣放棄了　嗎？』但相比之下對當時的我來說，想要到新的地方發展的感覺更加強烈。」回頭看的話，會發現內田選手感受到「人生轉變」的時候，總是有個能夠信賴的人在身邊。「要加入鹿島的時候是一位球探。要轉會到沙爾克的時候則是我現在的經紀人　アッキー（秋山祐輔）推了我一把。他這樣對我說了：ウッチー，不是可以做　得到嗎？與其說是感覺到自己也做得到……。我啊，非常重視尊敬的人所說的　話。雖然人生中會遇見各式各樣的人，但對我來說這個人值不值得信任這點，　內田我啊，可是有著能夠透徹分辨的雙眼喔。（笑）」　（我只是想把他自稱內田翻出來……）在沙爾克的生活至今已經來到了第五年，身為日本代表隊一員目標的世界盃也已經告一段落。現在，對足球選手的內田篤人來說，人生是不是又開始往新的方向轉動了呢？「我的人生在很多方面都是以四年為一個週期變化的，所以能在同一個地方待五　年是很罕見的。但現在的話就是想在沙爾克拚命努力。還有歐冠也是，足球的　水平也很高，會不停的接受到刺激。關於日本代表的話……。如果被徵選了的　話，是必須要抱持著從現在開始的四年間都要持續去努力的決心。對於從今以　後的日本代表相關的發言也是這樣，是抱持著要把自己逼入絕境的想法。當然　如果沒有被徵選的話，也沒有什麼要從代表引退的了。」　（為什麼重要的這段不知道該怎麼翻好QQ）接下來在私生活方面，差不多該結婚了……？也開始漸漸有了這樣的聲音。「說實在的，如果是戀人的話，像是可愛的女生啦、或是漂亮的女生啦，是可能　會被外表所左右，但比起來若是結婚的對象的話，因為是要接下來的人生都跟　我在一起的人，所以內涵更加重要。事實上，想要和這樣的女生結婚這樣的理　想型，因為大概在高中的時候就已經很明確了，所以比起成為職業選手或是轉　隊反而沒有那麼煩惱。或許到那個時候，會很快速的就處理好喔（笑）。」　（果然閃婚派！？）那在遙遠的將來，如果身為足球選手引退的日子即將到來的話……？「雖然說在年紀差不多的時候就急流勇退是一種藝術，但是我大概不會那麼做吧。　即使不是在頂尖的球隊也沒關係，即使是變成聯盟後段班，只要有想踢球的心　情就好。像カズ桑（三浦知良）那樣，即使是那樣的年紀了還是很開心地享受　著踢球的樂趣，打從內心的非常尊敬他。對我自己的人生來說，所謂的理想，　就是能像那樣無欲無求的享受足球。」　（我自己好喜歡這一段XD） -- 另外一頁讓人生轉動　內田篤人的五個關鍵 KEY1 我的人生是四年為一個週期。也許是因為世界盃是四年一度也說不定，自身也是四年為期的變化著。在日本的職業隊踢了四年球，轉會到德國來也已經過了整整四年，因為現在在沙爾克的生活非常充實，還想在這裡待上四年呢 KEY2 比起維持現狀的人，勇於向前的人更厲害。在鹿島的時候，我是常規先發球員，在比賽的隔天會做一些像慢跑一樣比較輕鬆的訓練。就在一旁無法上場的同世代的球員們拚了命的練習，很快的就變得非常厲害。當時的我看到了這樣的情況之後，如果只是在這裡舉足不前的話絕對會被超越的，一直抱持著那時候感受到的危機感。 KEY3 時機，對於目標的想像，這兩者無法同時兼備的話，改變就不會來訪的。說真的，以前從來沒有考慮過轉會到海外這種事。但是當在鹿島拿下了第三次的優勝之後，「接下來就是到海外了吧？」被這樣說的次數增加了。剛好在那個時候遇見了值得信賴的經紀人……。各種事情碰在一起之後，多少有了一點對於「在海外踢球的自己」的想像出現，因此而下定決心。 KEY4 在要下決定的時候盡情地去煩惱，一旦下定決心了就奮力向前直到最後在下定決心之前真的會不停的去思考，但因為只要一旦決定了之後不管怎麼煩惱都沒有用，所以剩下的就是只能完全投入其中，只能用100%的力氣去戰鬥。不管是在鹿島的時候，或是在沙爾克的時候，我都是這麼做的。不過雖說這是如此，我想對於足球以外的事也是這樣的。 KEY5 所謂值得信賴，是連尖銳的話都能好好地告訴我的人。要進入職業球隊的時候，球探們都會非常熱心的對我說：「歡迎你的加入」。但是鹿島的人卻是「在職業的世界裡可是非常殘酷的，雖然我不知道你能不能上場比賽，但我覺得你可以做得到。」連這麼嚴厲的話都說了。那個人所說的話，真的非常震撼。 -- 其實我覺得買an an這本有點不值，去拿書還有點羞恥被店員拿起來問說：是這本嗎？都很想跟他說不是XDDDD 訪談的話除了自傳之外比較推以下幾本XD 雖然都是世界盃前發行的所以可能資訊比較落後一點(?)但是光看圖也可以啊(欸) 這本訪談真的蠻多的，大半本都是：http://goo.gl/Mxt2OG 這本有收錄青澀(?)鹿島時期http://goo.gl/5YRV8c 這本完全是訪談，看得很累XD http://goo.gl/WVyIh5 不過這幾本都被我放在書櫃裡了，需要詳細內容的話我還要再去翻翻以上，我絕對不是來推坑的 -- この世に100個の悲しみがあっても、　　 101めの幸せを書き足せばいい。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.42.79 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Schalke04/M.1412575088.A.22A.html 哈哈哈結果洗完澡腦袋清醒一看我早上竟然可以打出一堆奇怪的句子XDDD 我這個翻譯新手如果造成大家閱讀障礙很抱歉m(_ _)m

→