[自白] The Garden--Julian Draxler

看板Schalke04作者ttomoee (51244)時間6年前 (2018/07/03 14:41)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

雖然小(ㄊㄞˋ)德(ㄗˇ)已離隊3年但日前在世界盃期間寫了篇自述內容也和蝦殼有關便順手翻譯過來原文連結: https://reurl.cc/72jQk --------------------------------------------------------------------------- The Garden By JULIAN DRAXLER 23/6/2018 我要告訴你們一個關於我祖母與世界盃小玩具的故事，這說明了我是怎樣的一個人—儘管可能會花上100頁介紹我的故鄉及家人，但說完大家一定就會懂了。在贏得2014巴西世界盃後，我回到德國與家人們一同慶祝這份喜悅，當然，我也必須拜訪我的祖母。因此母親與我便帶著這隻小Julian Draxler玩具回到了位於格拉德貝克 (Gladbeck)的祖母家。我想在我們獲勝後，有些玩具廠商製作了所有國家隊成員的3D人像玩具。我們認為奶奶會覺得這很有趣。爾後，我們走進那座味道聞起來與過去20年來如出一轍的房子，接著她擁抱了我，奶奶是如此的高興我回來。隨後我們在她的廚房桌子上放上小玩具，跟她說：「奶奶你看，這很棒吧？這是我喔。」她看了這個玩具，又回看了我一眼。之後她做了所有奶奶在困惑時會做的事：她微微地笑，像是說，噢！是的，它真棒！然而依奶奶的角度來看，她不懂為什麼有人會做一只孫子的玩具。事實上，她幾乎不知道世界盃是一場多大的交易。過去奶奶總是問我：「我不明白為什麼你為了足球賽必須去世界各地！為什麼不能像小時候一樣待在這兒及在花園裡踢球呢？在這兒也能踢足球呀！」我回應：「嗯，是的，奶奶，但我們是為了世界盃而去外地踢球。」她說道：「是的，是的，但我們想你。」這頗滑稽的。對她而言，世界杯期間我去了巴西，而現在我在家裡，她只想知道我在巴西吃得好不好。我們三人和這支小Draxler玩具一起在廚房的桌子上拍了張照並放到Instagram上。當晚，我刷了評論，其中有人回應：嘿！夥伴，該是買個新廚房給你奶奶的時候了！這是真的—奶奶的廚房從1960年代就用到現在。我甚至不知道現在還買不買得到她那種烤箱。而大家不明白的是，她在這間屋子裡生活了50年，無論如何，她拒絕改變任何事物。因為我的整個家庭皆來自格拉德貝克(Gladback)和蓋爾森基興(Gelsenkirchen)，我和這兩座城市有著特殊的連結性。住在這裡的人有種特殊的處事方式。我只想說我奶奶並不在意你們在Instagram上的評論！(wink) 一直以來，煤礦即是蓋爾森基興(Gelsenkirchen)的一切。我的曾祖父在煤礦業工作。我的祖父在煤礦業工作。我的父親也在煤礦業工作，但不在地下。直至90年代煤礦業都關閉後，他成為家裡第一位採取不同工作方向的人。他開始在一家英國石油公司底下做事，並於早上5點展開他的每一天，如此一來，他才能及時下班回家載我去踢球。在這裡長大的人應該都會愛上沙爾克(Schalke)，並且以某種非常強硬而有力的方式踢足球。這樣的刻板印象，誠如我記憶中小時候參加巡迴賽旅行時所聽到一樣。其他的教練及家長們會這樣說：「蓋爾森基興(Gelsenkirchen)的孩子？是的，他們努力工作，但不太聰明。他們這裡並不怎麼樣。」隨後他們便指了指頭部。那真的讓我十分惱火，因為我成長的過程中崇拜著這些有創造力的10號球員們，像是勞爾 (Raúl)、齊達內(Zidane)、里瓦爾多(Rivaldo)及羅納爾迪尼奧(Ronaldinho) 對我而言，這就是足球的美麗。這也是我想要踢球的方式。而不幸的是，社會上的刻板印象難以被打破。我所成長的地方有許多家庭為了煤礦業而移民至此，他們也容易被保守派人士找麻煩。關於在蓋爾森基興(Gelsenkirchen)成長有一件很酷的事，那就是似乎每個人的父母賺到幾乎一樣高的薪水。每個人感覺都是平等的，即便你的出身是來自於世界各地。因此我有些朋友們的父母來自波西尼亞和土耳其等其他地方，我也不時會在他們家共進晚餐。沒有人擁有一切，而我們仍卻擁有了一切。比如一個孩子有顆最好的足球，一個孩子有座PS機台，而另個孩子則有些PS的遊戲。你知道嗎？這就像是我們蒐集了所有東西並將其共享。當你去公園踢球時，你可能會在陽光下聽到德語、波蘭語、土耳其語、葡萄牙語、阿拉伯語等不同國家的語言。即使你完全不了解對方也沒有關係。因為11-v-11，甚至是15-v-15 總是優於3-v-3對吧？這就是足球的語言。我時常說自己的家鄉沒有香榭里榭大道，也沒有華麗的購物中心，但對我而言，我的家鄉已以它自己最美麗的方式呈現。它是非常多元文化及勤奮的，我認為這就是為何有這麼多足球員在過去15年中來自該地區的原因。每當想起我的家鄉我仍抱持懷舊之心，但對我來說，這也有些一言難盡。長大以後父親帶我去沙爾克(Schalke)的比賽，而且我們家的每個人都是沙爾克狂熱、狂熱的支持者。真的很狂熱。我整個童年只有一個夢想：穿上沙爾克(Schalke)的球衣在家人面前踢球。父親給予了難以言喻的支持，好讓我實現夢想。或許有些人難以理解，但只要能在11、12歲時為沙爾克青年隊效力，我感覺自己彷彿在某個程度上是專業的。即使是在那個年齡層，也是十分有壓力的。如果我們在周六輸了一場對陣多特蒙德(Dortmund)的比賽還有自己表現不理想的話，我便會在房間裡待上一整個周日，只想著自己犯了什麼錯，以及如何能在下次做的更好。我不清楚在其他國家是怎麼樣，但在德國，或者，至少在蓋爾森基興(Gelsenkirchen)，我認為你必須有點癡迷才能去實現夢想。這裡有太多傑出的球員了。而這很有趣，因為我奶奶是唯一一個根本不關心足球的人。所以即便我去慕尼黑(Munich)或其他地區踢聯賽，她應該會這樣說：「Julian，為什麼你要去這麼遠的地方？為什麼你不能像以前一樣在花園裡踢球就好呢？這樣不就很有趣了嗎？」它曾經很有趣！然而我的夢想已不是在花園裡踢足球了。我的夢想是為沙爾克(Schalke) 效力。當我16歲時，青年隊教練告知我：兩天內，一線隊希望你來參加他們的訓練。你得到了機會。一般來說，足球相關的課題我通常不太緊張。但這件事非關足球，真的。在那兩天裡，我幾乎要拉屎在褲子上了。所有我能想到的是走進更衣室以及晉見勞爾(Raúl)。我見到他該說些什麼？我只是個屁孩，而他是勞爾(Raúl)。對我來說，就像是遇見上帝。那晚，我問了父親：「好吧，如果我進了更衣室後他看見我，我該說什麼？我該說：『哈囉，勞爾(Raúl)？』好像哪裡怪怪的。還是我該說：『哈囉，勞爾(Raúl)先生？』。」最後我們決定應該握住他的手，微笑地表示：「哈囉，我是Julian，很高興第一次見到你。」簡單又冷靜。因此，隔天我走進更衣室後，看到所有陪伴著我成長的大人物們。亨特拉爾(Klaas-Jan Huntelaar)、法爾范(Jefferson Farfán)，當然，還有勞爾(Raúl)。他們正在穿襪子象徵著新的一天的開始，基本上我只是乾瞪著地板，無法有任何的眼神交流。然而這些人開始向我走來。大塊頭、酷炫的髮型。我抬起頭，這是傑梅恩瓊斯(Jermaine Jones)。他點了點頭並伸出手自我介紹。接著我說：「Guten morgen, Herr Jones！(早安，瓊斯先生！)」男人笑的很大聲。他說：「你可以叫我傑梅恩(Jermaine)就好。」這是個令人難以置信的一天。而終於握到勞爾(Raúl)的手時，我甚至不知道自己說了什麼。只記得我的手太冷了，還有試圖不讓自己暈眩過去。一年後的德甲賽場上，我與他在一線隊裡並肩作戰，實現了自己的夢想。然而它並不如幼年時想像的那樣直接單純。我的球風並不完全符合大多數沙爾克球迷們的要求。前兩個賽季裡，每件事都是不可思議的。但伴隨著勞爾(Raúl)離開、法爾范(Farfán)受傷，以及我們在頻繁地更換了經理。當我19、20歲時，感受到所有的壓力都落在我的肩上。而我並沒有準備好應付它。事實上我不認為當你過於年輕時便為自己的少年俱樂部踢球是健康的，因為若是踢不好，不僅陌生人會噓你，你的鄰居們亦是如此。這些人或許是跟你一起長大的。這些人也或許是小時候曾一起坐在看台上的。這是一種讓人窒息的感覺。外界還傳言我自認為以沙爾克的層級來說已容不下我的能力，甚至已經夢想著轉會到皇家馬德里(Real Madrid)或巴塞隆納(Barcelona)。這完完全全不是真的。 2015的聯賽季末，我永遠不會忘記那場對上帕德博恩(Paderborn)的比賽。那一刻，我知道是我該離開沙爾克的時候了。打從我傷後回歸以來，一直沒有踢好任何一場比賽—當時的我正試圖找回自己的節奏。儘管我們1-0贏了對手，離開球場時支持者們卻噓我們。這真是……讓我心碎。自小時候開始我便在沙爾克青訓營(Knappenschmiede)踢球，俱樂部其實沒有花一毛錢買下我，我是免費的。那時候的我在心底告訴自己，我愛這間俱樂部。我將永遠地愛著沙爾克。但我需要改變自己的人生。到家當晚，我告訴父親：「我必須要在這個夏天內離開。」這是我人生中第一次為自己做出決定。我不是詢問他：爸，我可以走嗎？你覺得如何？我說的是：「我必須離開。我必須做我自己。」起初他十分的不安，所有家人們—他們並不希望我離開家。當我向母親及祖父陳述時，我哭了。但我相信若是想要成長，有些時候必須要逃離你原本熟悉的一切。我並非渴望榮耀，甚至也不是屏棄這裡走向更具規模的俱樂部。搬遷至狼堡(Wolfsburg) 時，我只是想投入一個新環境而已。每個人都稱我為叛徒。事實上過去看到一些球員離開沙爾克(Schalke)投向狼堡(Wolfsburg)時，還是孩子的我說了一模一樣的話。我實在無法責怪這些球迷們，畢竟他們很可能無法完全地理解球員生涯裡發生的大小事，或是球員們所承受的壓力。沙爾克(Schalke)仍是我的真愛，蓋爾森基興(Gelsenkirchen)亦然。要不是我在沙爾克青訓營學到的每件事、在勞爾(Raúl)身上學到的每件事，還有其他許多無可比擬的俱樂部球員們，我是不可能在2014世界盃中實現我的夢想。那年夏天當我被召入國家隊時，這是我生命中最神奇的日子，因它是如此地出乎意料。不利於我的事有很多。我只有20歲、我才剛重傷歸來，還有我們攻擊線上已經有不少的好球員—波爾多斯基(Podolski)、羅伊斯(Reus)、格策(Götze)、許爾勒(Schürrle)、穆勒 (Müller)。然而我與勒夫(Jogi Löw)保持著特有的連繫，因此我想如果能證明給教練團看我是適合人選的話，也許就能進入國家隊。所以在友誼賽期間的3個星期內，我得拿出表現。隨後，在公布最終23人名單的兩天前，整個國家隊跑去了水療中心。包含所有的教練團、成員們每個人，有大約50個德國男人在這個大桑拿房內。你可以試想一下。我們坐在那兒流汗並有著極好的心情。但我所思考的是：我會去嗎？我會去嗎？老天爺，我會去嗎？然後比爾霍夫(Oliver Bierhoff)走來坐在我旁邊，他說：「嗯，你想要哪個號碼？」我回：「什麼？」他說：「你想要哪個號碼？」說真的，我不知道他是否在測試我。所以我回他：「我想拿剩下的那個號碼，不管最後剩下的是什麼。」比爾霍夫(Oliver Bierhoff)僅笑了笑，而隔天勒夫(Jogi Löw)便告訴我已是隊伍的一員了。這是我人生中最興奮的一刻之一。人們時常問我在四強賽中以7-1擊敗巴西，還有舉起大力神杯時是什麼樣的感覺。怎麼說呢，回應第二個問題：舉起獎杯時那是股難以言喻的感覺，我甚至無法說明白，這就像活在一部電影裡一樣。回答第一個問題：我並不喜歡談論7-1這場比賽，因為我認為這並不尊重巴西的球員及國家。在足球世界裡任何事都可能發生。當晚有一個記憶，而這對我來說非常的重要。比賽結束後，我們花了很長的時間回到巴伊亞(Bahia)的陣營。從機場乘坐巴士時，一路上真的很黑。我們刻意經過一些村莊，並聽到人們在路邊叫喊。我們並不知道會發生什麼。我們才剛以7-1打敗他們，隨後離開球場，而許多人還在看台上哭泣。因此我們站了起來望向窗外，所有的巴西人在路邊一字排開揮舞著手。大部分的人都在哭泣著。但他們也同時為我們喝采。其中有個人一手舉著巴西國旗，另一手舉著德國國旗。在途經的每座小鎮裡，越來越多的人都站在道路旁對著巴士揮手：「德國！德國！勝利！勝利！」這是我見過最不可思議的事。當然，他們希望我們能在決賽裡擊敗阿根廷。也理所當然的不待見他們的勁敵在巴西舉起大力神杯。但是讓巴西人民走出自己的家、並在整個國家受到重創後仍對我們釋出好感的那刻，對我而言，這就是足球的意義。回應祖母的問題，這也是為什麼我要繞了大半個地球只為了踢一場純粹的足球。 ---------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.179.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Schalke04/M.1530600116.A.670.html ※ 編輯: ttomoee (220.132.179.96), 07/03/2018 14:51:07