[分享] 訪談翻譯

看板ShoheiOhtani作者eden3q (願你歸來，仍是少年)時間4年前 (2019/12/25 00:17)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

棒板也有貼，對不起這裡太冷清，也貼一下。 https://news.yahoo.co.jp/feature/1523 最後一段話講得真好T^T 感動 (但該不會是因為他想負起了某種社會責任...........) --------以下節錄翻譯-------- 「我不覺得我有什麼才能，要說有的話，就是對自己喜歡的東西努力到底的才能吧。對我來說沒有比棒球更有趣的東西。我只會思考有關棒球的東西。反之，不喜歡的我就很隨便，比如整理。」「我從來沒有被叫去練球過。"一天練空揮500次'、"不這樣怎麼進職棒"，這些我都沒被人說過。我都是自己想什麼時候做，就找自己的方式去做。我的房間裡會放球棒跟球，有靈感的時候，想到有什麼姿勢可以嘗試，就會站在鏡子前面練習。現在也會這樣。」「我沒想過我能做二刀流。我只是想要在現役中，提升我的技術，至少可以做超過一件事（按：應該是指Position），基於在這樣的想法，就走到了二刀流這個結果。因此，對我來說可以同時當投手跟野手，實在是夢寐以求的機會。」「梅登監督的特色是不會墨守成規，我也不知道會被如何使用。當然我會準備好，當他要我去守外野時，也能做得比其他選手更好。我很期待在ＭＬＢ站外野能看到什麼東西。」「我無論做得是好是壞，都會是"二刀流"的範例。若是我成功，（棒球）就會更具多樣性，接下來想要挑戰二刀流的人就可以更順利進入軌道。反之，若我不順利，這條路就會變得狹窄。」「有些書會重頭重看，也會把覺得重要的地方重新讀過。比如稲盛和夫的《生き方》，或是剛進入日本火腿時，栗山監督給我的渋沢栄一的《論語と算盤》。我不會看電子書，因為字會讀不進腦袋裡。」「我看過幾十次（灌籃高手）。還買了新裝版。我喜歡仙道彰。因為他跟我是完全不同的類型。超喜歡他的。」「（仙道跟你不是很像嗎）才沒有。完全不像。照你說的話（仙道是天才），我應該像神宗一郎。那個練習之鬼。我很懂他。」「反覆練習真的非常重要。練球是很好玩的。透過練球可以發現自己擅長和不擅長的地方，以及自己的能力。產出這種『覺察』的瞬間，就是練習的有趣之處、醍醐味所在。」「雖然我拿了新人王，但不會有『我做到了（拿到新人王這件事）！』這種心情。這種（紀錄）當然會希望愈多愈好，但最大的目標，還是世界大賽冠軍。這作為我棒球人生的目標，還走不到一半，我期許自己每天都抱著這種心境努力。」「當然，我會希望棒球愈來愈好，但在這之前，身為一個人，我也想成為在社會上值得信賴的人。我真的就只會棒球，因此我想我應該缺少了（按：身為社會人士的）其他的要素、以及有很多不足的地方。棒球很厲害，跟這個人值不值得信賴是兩回事。我希望可以透過棒球，提升這個部分，我想這樣是最好的。」 -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.34.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShoheiOhtani/M.1577204222.A.BE9.html

推

ososo

12/25 08:39, 4年前 , 1^F

12/25 08:39, 1^F

推

christian12

01/01 13:56, 5年前 , 2^F

01/01 13:56, 2^F

推

min495

01/04 08:54, 5年前 , 3^F

01/04 08:54, 3^F