[虎撲] 七六人球隊文化建設的秘方

看板Sixers (費城76人隊)作者Hector1204時間6年前 (2018/04/26 22:13)推噓25(25推 0噓 5→)

留言30則, 26人參與討論串1/1

【TTP翻譯】蛇與幻燈片：76人球隊文化建設的秘方上個賽季的一個早晨，76人隊位於新澤西州卡姆登鎮的訓練中心熱鬧非凡，一月一度的早餐聚會的時間又到來了。球隊會客廳的主色調是淺淺的暗灰色，天花板上一排排的吊燈閃爍著不算耀眼的光芒。它的一邊是一片機場貴賓級別的休息室，另一邊則是餐飲區，球員們可以在這裡拿到一杯剛剛攪拌好的冰沙或是幾片主廚特製的黃油麵包。76人隊員們圍成了一個半圓，中間站著的是球隊前鋒Robert Covington，他正在聲情並茂地講述著自己對爬行類動物的濃濃愛意。除了76人隊的球員們，從助理教練到資料分析人員的大部分球隊員工也都前來參加了這次聚會。風捲殘雲之後，所有人都認真地觀看了Robert Covington準備的PPT演講—— Robert Covington在場上是一名出色的籃球運動員，在場下則是一位狂熱的爬行動物愛好者，聽說他最近又買了兩隻鬃獅蜥（又名Beared Dragon）。 Robert Covington在演講中簡要地闡述了蛇的進化與起源，還播放了一段截取自BBC紀錄片《行星地球》第二季的視頻，視頻中一大群蛇正在圍攻一隻鬣鱗蜥。 “他居然覺得蛇很漂亮，” T.J. McConnell說道。“這簡直太扯淡了。” 在播放完那段有些令人毛骨悚然的影片之後， Robert Covington指出，儘管蛇類看起來總是形單影隻，但他們其實是圍繞著獵物在集體活動的。在他做完了演講的總結之後，Robert Covington伸手拿起了他的雙肩包。“我嚇了所有人一跳，” Robert Covington說道。“沒有人知道它在裡面。我在演講結束後拿起了我的背包，然後說道：‘夥計們，請容許我向你們介紹一下我的朋友Max。’” “ 屋子裡的所有人立刻散開了，”Robert Covington說道。“Joel Embiid是第一個被嚇跑的人。” Max是Robert Covington養的一條大黃蜂蟒，有4英尺長。Robert Covington剛從背包裡把它拿出來，Joel Embiid就立刻就從座位上彈了起來，他跑過了餐飲區，躲在了擺放食物的櫃檯後面，從一個安全的距離開始仔細觀察這條其實並沒有毒性的蟒蛇。 Robert Covington邀請了他的隊友們來玩蛇，然而除了幾位管理層的初級官員，並沒有人願意和這個龐然大物進行近距離的接觸。 “（Joel Embiid說）別讓那玩意靠近我，不然我會殺了它的！”Robert Covington說道。“我不喜歡蛇！我不喜歡蛇！我不喜歡蛇! 他一直重複著這句話。” 在一年多以後的今天，當Robert Covington的身邊有一隻背包時，他只要隨口說一句“我給你們看個寶貝，”就會立刻引起Joel Embiid等人的恐慌。看到了球員們對Max的反應之後，76人隊的教練組甚至把球隊的防守轉換進攻練習命名為了“The Max”。在76人的對抗演練中，每到奇數回合，原先負責防守的球員就必須立刻轉換角色帶球推進前場發起快攻。(在防守轉換進攻時，76人每回合限制對手得分的能力排在了聯盟第4位。）從背包裡掏出一條蟒蛇好像不太可能幫助一支NBA的球隊贏得一場比賽，但是Max以及球員們輪流演講的傳統恰恰正是76人隊通過活動進行球隊文化建設的絕妙案例。這樣的活動可以成為球員之間的談資，引發集體的反思，還可以帶來一些笑料，這無疑拉近了球員之間的距離。這樣的活動並不是在76人賽季末的16連勝期間才開始的，它的誕生要追溯到許久之前，球隊的反對者聲稱76人擺爛多年留下的輸球文化將會荼毒球隊多年的那段時間。儘管那些反對者已經閉上了他們的嘴，但76人並沒有因此停止，他們用一次次演講為球隊贏球文化的建設添磚加瓦，打下了堅實的基礎。在一個休息日，球隊主教練Brett Brown發起了這個早餐聚會活動。作客聚會的嘉賓有時會是一個被誤判有罪的刑事被告，有時會是電影導演或是費城本地人M‧奈特‧沙馬蘭[譯注1]這樣的名人。除此之外，每個月Brett Brown都會要求一名球隊裡的球員為大家準備一次演講，這名球員需要和主管球員培養和訓練管理的Connor Johnson以及球隊的錄影管理員一起合作準備這次演講，他們需要做好一組PPT，說不定還需要準備幾個視頻片段。[譯注1 ]M‧奈特‧沙馬蘭：美國著名導演，編輯，製作人，在費城市郊的佩恩穀長大。 Brett Brown抓住了人性本質的需求——人們喜歡分享自己的故事——並把它轉變成了建設球隊文化的方法。幾周前， Amir Johnson給76人的球員們上了一堂紋身歷史課。他從紋身在遠古時期的起源講起，談到了紐西蘭的毛利勇士以及由德國考古學家發現的一具刺有紋身的木乃伊，這具木乃伊距今已經有了5300年的歷史了。Amir Johnson隨後又講到了紋身在美國的發展，他說紋身最早只在水手之間流行，直到20世紀六七十年代興起的美國反主流文化運動中才逐漸被大眾所接受。“紋身已經成為了我生命的一部分，” Amir Johnson說道。“我進行了調查，然後向我的隊友們闡釋了紋身融入文化的過程，以及我身上這些紋身的意義。 ”演講的最後部分相當有趣,Amir Johnson先是向NBA的紋身先驅，球隊名宿AI致以了崇高的敬意，隨後又展示了幾個NBA球員身上的有趣紋身，包括馬里奧-查爾莫斯身上的超級馬里奧紋身以及傑森-特裡二頭肌上紋著的奧布萊恩獎盃。 Amir Johnson演講中表達的主旨之一就是：紋身是一個族群表達自己身份的手段，是部落聯盟的一個永久性的標誌，一個無論國家興衰都可以長久保存的印記。 76人的球員們顯然不會有一起跑到紋身店，像Morris兄弟那樣在身上紋上一個完全相同的紋身[譯注2]的打算——Amir Johnson的演講中也提到了這件事——但他們的心中已然印上了費城的信條。 76人在擺爛的四年裡輸掉了253場比賽，人們擔心這樣的重建方法會讓輸球在76 人的球隊文化中根深蒂固。但76人堅信，那支在別人看來總是輸球的弱小球隊其實認清了自己在陣容上的不足，並一直在努力培養贏球者的心態。 [譯注2]Morris兄弟身上的紋身完全相同，在太陽隊時他們甚至讓球迷投票決定他們兩的新紋身。 “那段時間我們學習了很多，也進步了很多，只有經歷過困難，你才能真正看清你到底是怎樣的一個人，”Robert Covington說道，他在76人隊擺爛期間一共為球隊首發了165 場比賽。“那段旅程造就了現在的我們，18勝的賽季，10勝的賽季，沒有這些就沒有此刻的76人。”此刻的76人自2012年之後第一次闖進了季後賽，在全明星週末之後，他們的防守效率排在了聯盟第二（整個賽季排在聯盟第三），進攻效率也能排到聯盟第五。除了場上的表現，76人的球員們表現出來的鎮定與凝聚力對於一支首發有3名球員年齡不足25 歲的球隊來說是很不常見的。你去問訓練中心的任何一位員工，不管是隊醫，在場館中訓練的青年球員，球隊的高管還是後勤人員，你都會得到相似的評價。 “我們球員之間的關係很緊密，” Brett Brown說道。贏球是增加球員親密程度的良好途徑，76人在2018年贏下了很多比賽。在元旦的那個週末之前，76人的戰績還僅僅是15 勝19負，但在隨後的48場比賽中，76人贏下了其中的37場。肉眼可見的天賦自然是出色戰績的關鍵，但能取得這樣的成績，全隊爆棚的自信心也扮演了非常重要的角色。這就是 76人一直以來努力去打造的球隊理念的印證，它塑造了球隊的氣質，從而影響了球隊在場上的表現。 T.J. McConnell熱愛咖啡，他喜歡在早上喝咖啡，在訓練前喝咖啡，在訓練後喝咖啡，甚至在比賽之前，他都要喝一杯咖啡來放鬆自己。相信你已經猜到T.J. McConnell演講的主題了，沒錯，正是這個美國歷史最經久不衰的飲品。和 Robert Covington一樣，T.J. McConnell也陪伴著76人走過了那些艱難的歲月，他本是球隊刮彩票簽下的落選秀，但如今他已然成為了球隊不可或缺的一員大將。和Amir Johnson一樣，T.J. McConnell也把歷史作為了演講的切入點——西元9世紀，衣索比亞的牧羊人開始了咖啡樹的種植；在西元16世紀，部分宗教人士認為咖啡會刺激人的神經，引發激進的思想，因而將咖啡列為了禁品。T.J. McConnell還科普了一些有趣的冷知識，比如：你知道一個人至少要攝入80杯咖啡中的咖啡因才有可能致死嗎？你知道咖啡因可以通過提高3%~11% 的新陳代謝速度來説明你燃脂嗎？ “這些演講影響深遠，”Brett Brown說道。“這些演講的話題有的滑稽，有的傷感，有的幽默，它們給球員們的生活帶來了一些樂子。每一次的演講都是塑造球隊文化的過程，我們的球員也隨之成長著。這樣的活動對球隊來說是非常棒的經歷，我認為它的效果達到了我發起這項活動時的期望。”T.J. McConnell可能是聯盟中“咖啡因”含量最高的球員，不信你看看他全場盯防對方控球後衛時那源源不斷的衝勁。 76人是一支充滿活力的球隊，他們的比賽節奏是聯盟第四快的，快節奏的防守反擊正是本賽季76人犀利進攻的根本。而球隊活力的源泉自然就是球隊的球員了。新秀控衛本 -Ben Simmons是76人的發動機，雖然僅僅是生涯的第一個賽季，Ben Simmons已然成為了聯盟中轉換進攻殺傷力最強的球員之一，他無處不在的身影讓76人的進攻和防守都上升了一個層次。J.J Redick還在洛杉磯時，快艇總教練Doc Rivers曾戲稱JJ Redick一個人就能形成一條攻擊線，他的跑位令人眼花繚亂，防守人一不留神就會迷失在層層掩護之中。Joel Embiid是一座屹立於球場之上的燈塔，但與那些一直佇立於低位的傳統大個不同，Joel Embiid統治了球場的每一個角落，他永遠都朝氣十足，總能帶動起隊友的情緒。 Robert Covington能從一號位防到五號位，Dario Saric這個賽季也迎來了爆發— —他是一個不安分的多面手，總是在不知疲倦的移動著。更衣室的良好氣氛給予了76人的球員們源源不斷的能量，他們在場上肆意地揮灑著自己的激情，迸發著澎湃的能量。巴爾幹衝突從Dario Saric出生就已經烙印在他的記憶之中了，Dario Saric出生於1994年，正是這場戰爭的最紛亂的時候。生活在塞爾維亞，克羅埃西亞和波士尼亞的人們熱愛籃球，他們也熱愛自己的文化，有著強烈的名族認同感，Dario Saric就在這裡長大。 Dario Saric首先介紹了巴爾幹地區的地理情況和近代史，隨後他播放了一段視頻，視頻的內容是1990年發生在貝爾格勒的球場暴力衝突事件，代表塞爾維亞的紅星隊和代表克羅埃西亞的狄那摩隊在南斯拉夫足球冠軍聯賽相遇，引發了兩國球迷的大規模衝突。在短短的一年之後，兩個國家的衝突上升到了武裝層面，造成了140000人喪生，近400萬人不得不背井離鄉。Dario Saric用這個視頻解讀了這場衝突中的人為因素，隨後又細數了之後10年南斯拉夫國家隊所經歷的種種苦澀與艱辛。 “Dario Saric的演講是最有力的，”Robert Covington說道。“他談到了他的國家所經歷的一切，你可以看得出來這個話題對他來說是有一些敏感的。”76人的先發由一個澳大利亞人，一個來自南部鄉村的美國白人，一個在芝加哥近郊長大的美國黑人，一個克羅埃西亞人和一個喀麥隆人組成。而他們的替補席上還坐著兩個土耳其人，一個義大利人和一個法國人。從表面上來看，這樣一支“七國聯軍”理應會出現一連串的巴比塔效應：來自完全不同的背景的球員應該很難找到共同語言。 Brett Brown1998-1999賽季曾在聖安東尼奧馬刺隊待過一年，在返回澳洲擔任了兩個賽季的悉尼國王隊主帥之後，布朗再次回到馬刺隊，一待就是11年。12年的馬刺生涯讓布朗完全地吸收了馬刺的價值體系：求同而存異。Gregg Popovich堅持要求球隊的國際球員們向大家分享自己獨特的成長經歷，他也時不時會請來一些演講者為馬刺的球員們講述籃球以外的世界。對於馬刺的球員來說，和隊友一起吃飯時食物並不是最重要的——當然也很重要— —最重要的是去和那些來自加勒比，南美洲，東歐，澳大利亞和中東的球員建立永久的聯繫。與馬刺隊一樣，文化多樣性正是76人隊的長處。“我們漸漸發現，當一個十四五人的小團體中擁有來自不同文化的球員時，他們很容易就可以找到聊天的話題，”布朗說道。“不管這些話題是關於宗教，關於政治，還是關於地理，它們都是非常有益的。如果隊伍裡的15名球員全部都來自於美國，他們不會有辦法獲取到這樣的資訊。”Dario Saric關於巴爾幹的演講是沉重的，而Timothe Luwawu-Cabarrot 關於法國的演講是顯得有些新奇，在演講結束之後，他還讓他的隊友們試吃了法式蝸牛。在三月下旬，平日不愛言語的Ben Simmons讓隊友們大開了眼界，上到馳騁于荒原的兇殘巨獸，下至潛伏於濕地的咸水鱷魚，Ben Simmons為大家帶來了一堂生動的澳洲野生動物課。 76人擁有聯盟中文化背景最豐富的陣容，而他們的進攻戰術同樣豐富多彩。放眼NBA ，擋拆戰術是大多數球隊進攻的脊樑骨，但76人並不是擋拆戰術的忠實擁躉，他們的進攻戰術庫中存放著許多其他的武器。“有的時候，我會感覺自己並不是在執教一支NBA的球隊，”布朗說道，他曾在海外執教過17年之久。“我們注重移動，注重跑位，我希望我現在使用Joel Embiid的方法是正確的。雖然過程有些坎坷，但目前看來，讓Ben Simmons 擔任球隊的控衛是一個明智之舉。在我們選擇把球權放在他手上的那一刻，我們改變了他的職業生涯，也很有可能同時改變了76人隊的未來。我喜歡我們現在展現出來的進攻性，我喜歡我們傳球至上的進攻風格。 ”在一定程度上，76人隊在場上，在更衣室裡，在早餐聚會的演講主題上表現出來的多樣性已經成為了球隊的標籤。咖啡，紋身，四尺長的巨蟒，還有更瘋狂的：“我們生活在電腦模擬當中嗎？”“這的確有些讓人摸不著頭腦，”Robert Covington說道。 J.J-JJ Redick的第一張幻燈片的內容如下：“我們所處的世界是真實的嗎？關於模擬理論的問題和倫理道德以及解釋了我們的存在的量子力學定律。” 2003年，牛津大學的哲學系教授Nick Bostrom在一篇論文中首次提出了這個問題，從公共知識份子，到科幻迷，再到那些純粹對存在主義謎題感到好奇的人們，無數人都為這篇論文的主題與內涵而瘋狂。是否會有這樣的一種可能性：我們的後裔的科技發展到了極高的程度，他們運用我們現在還無法去想像的電腦程式，為自己的祖先搭建了一個細緻入微的模擬世界。 “我對這個理論感到著迷，”JJ Redick說道。“這次演講產生了許多很有趣的疑問—— 有些事關於存在主義的，有些是關於邏輯的。我們談到了上帝是否能與這個理論共存，我的理解是可以的。當然，我必須說清楚，我其實並不相信我們現在生活在電腦模擬當中，但我認為這是完全有可能發生的事情。” JJ Redick隨後播放了《駭客帝國》中墨菲斯讓尼奧選擇紅藍藥丸的經典鏡頭，並引用了物理學家Max Tegmark和天體物理學家 Neil deGrasse Tyson的理論。JJ Redick最後用幾個問題結束了他的演講：“如果這個模擬理論是真實的，你們願意知曉這樣一個事實嗎？” 76人隊有沒有可能也是存在於電腦的模擬中呢？也許許多年後，人類的文明達到了奇點[ 譯注3]，人們已經開發出了超現實版本的NBA 2K遊戲——其實JJ Redick和他的隊友們都只是遊戲的一部分罷了。也許 Ben Simmons和Joel Embiid無所不能的天賦其實都是由系統生成，隨著電腦不斷學習一點點提升的？ [譯注3]：“奇點”是指人類與其他物種（物體）的相互融合。確切來說，是指電腦智慧與人腦智慧相容。如果說NBA只有一支隊伍是來自於模擬世界，那麼它很有可能就是76人隊，因為他們成長的速度實在是太過於迅猛，看起來更像是科技而非俱樂部發展的產物。 Dario Saric對於模擬理論似乎並不是很感冒，在當天的訓練結束之後，他依然在圍繞著這個話題展開辯論。JJ Redick演講的內容一直在Dario Saric的腦海裡翻騰，他在訓練結束後冼了個澡，然後和賈斯汀-安德森一起向球員停車場走去。隨後他們兩人就圍繞著模擬理論展開了激烈的辯論，一個出生在希貝尼克的23歲克羅埃西亞人和一個來自華盛頓近郊的24歲美國人就這樣在停車場佇立了將近一個小時，饒有興致地探討著宇宙的本質。這也是過程的一部分！ GO SIXERS! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.188.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sixers/M.1524752029.A.00A.html ※ 編輯: Hector1204 (36.230.188.227), 04/26/2018 22:15:08

推

Zutter77

04/26 22:23, 6年前 , 1^F

04/26 22:23, 1^F

→

Hector1204

04/26 22:24, 6年前 , 2^F

04/26 22:24, 2^F

推

metalj

04/26 22:26, 6年前 , 3^F

04/26 22:26, 3^F