[情報] Like it's 1999:Duncan,defense spell …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者carokson (caro)時間15年前 (2011/01/02 21:33)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

Like it's 1999: Duncan,defense spell Thunder's demise http://0rz.tw/vgghu 有如回到1999:Duncan以及防守宣告雷霆的終結 The ball dropped in Times Square late Friday night. Closer to home, fireworks backlit the Tower of the Americas. 星期五的晚上，紐約時報廣場上的煙火秀正歡慶著2011的到來 The calendar officially read 2011 starting Saturday, but inside the AT&T Center, it felt a lot like 2003. 日曆上標示著星期六這一天是2011，但是在AT&T中心裡面，感覺上更像是在2003年 The Spurs kicked off the New Year by pounding Oklahoma City 101-74. They used two staples of their championship era - a suffocating defense and a magnificent Tim Duncan -to do it. 馬刺用101比74痛宰雷霆隊以迎接新年的到來，他們用的是在冠軍時代的兩大招牌做到這場勝利- 窒息式防守以及 Tim Duncan的高檔演出 Duncan had 21 points and nine reboundsbefore sitting out the fourth quarter, and the Spurs' team defense smothered NBA scoring leader Kevin Durant and his sidekick, Russell Westbrook. Duncan在第四節回到板凳休息區前拿到了21分9籃板，馬刺的防守壓制了雷霆的頭號得分手Kevin Durant以及他的搭檔Russell Westbrook "It was a nice way to start off the New Year," center DeJuan Blair said. "這是迎接新年的一個很棒的方式"，馬刺中鋒DeJuan Blair說道 If Duncan's resolution was to become more involved in the Spurs' high- octane offense, he's off to a good start. He hit three of his first four shots, as the Spurs took a 31-17 first-quarter lead the Thunder never challenged, and rode that to a 10-of-15 shooting night. 如果Duncan決定要更融入馬刺的高效進攻的話，那他比賽一開始就做的不錯。 Duncan在第一節就四投三中，馬刺取得31比17的壓倒性優勢，Duncan在這場比賽最後繳出了15投10中的成績 It was only the sixth 20-point game of the season for Duncan and his first since scoring 20 against Phoenix on Dec. 20. 這只是Duncan本季第六次得到二十分以上的演出 "When you see the ball go in a couple times early, it makes the rest of the game go a little smoother," said Duncan, who came in averaging a career -low 13.3 points. "Every open shot you get is a little easier." "當我們早早就得了那麼多分之後，接下來的比賽就順暢多了" Duncan說。"這使得我對於每個空檔的把握度都更高"。Duncan本季平均得分是生涯最低的13.3分 Before the game, Thunder coach Scott Brooks scoffed at the rumors of Duncan's demise at age 34."He's still an All-Star," Brooks said. "Thirteen points? He could put that up in a half. But they figure out ways to win, and when they need him to join in the party, they give it to him." 在這比賽之前，雷霆教練Scott Brooks對於Duncan老化的傳聞嗤之以鼻，"他仍然是個全明星"，"平均得13分?他可以再多得一半的得分。但馬刺還可以在這種情況下贏球，而且當他的隊友需要他加入得分時，Duncan就能做到。" When the Spurs partied Saturday, it was as if it was 1999.Duncan did the heavy lifting when the game-a runaway from the start - began to border on dicey. When the Spurs missed eight straight shots in the second quarter, Duncan broke the drought with a 14-footer. He followed with another basket , then opened the second half with a blast-from-the-past banker on Nenad Kristic. 這感覺有點像是回到1999年，比賽的重要時刻Duncan扛起球隊的重擔，當馬刺這場比賽開始大幅領先之後，之後漸漸進入膠著狀態，馬刺在第二節連續投丟了八球，Duncan 先用一個14呎跳投打破僵局，然後再進一球。下半場開場Duncan在Kristic頭上再進一個擦板球 Tony Parker added a 14-point, 10-assist double-double, while George Hill had 16 points off the bench for the Spurs, who improved to a league-best 29-4 and won their 12th consecutive home game. Parker得到14分10助攻，Hill從板凳上貢獻16分，這場比賽之後馬刺戰績來到聯盟最佳的29勝4負，以及連續第12場主場勝利 The Spurs' rejuvenated defense did the rest, holding the Thunder (23-12) to a season scoring low and to 32.9 percent shooting, a low for an opponent this season. 馬刺的防守使雷霆得到本季以來最低得分以及只有32.9%的投籃命中率，這也是馬刺本季到目前最好的一次防守 Durant matched a season worst with 16 points and was 7 of 15 from the field. Westbrook, fresh off a triple-double against Atlanta, set a season low in points (eight) and assists (two). Durant平了本季最低得分16分，上一場對老鷹剛拿到大三元的Westbrook拿到本季最低得分8分以及最少助攻2次 "We got beat by the best team in basketball," Brooks said. "我們被聯盟最佳球隊徹底打敗"雷霆教練說 Durant agreed. Durant也同意 "We got a long way to go if we want to be as good as those guys," he said. "如果我們要像馬刺表現的一樣好的話，我們還有一段很長的路要走" In truth, Spurs coach Gregg Popovich never worried much about Duncan this season. He did have concerns about the team's defense, which has been ranked in the middle of the pack for most of the season. 事實上，馬刺教練波波並沒有很擔心Duncan的狀況，波波更在意的是球隊的防守，馬刺本季目前為止的防守只排在聯盟中段而已 After the Spurs' most recent loss, 123-101 at Orlando on Dec. 23, Popovich led a film session that began with a numbers crunch. 在最近一場輸給魔術之後，波波在給全隊觀看之前的比賽錄影帶之前，先讓球員們看看一些尷尬的數據 First, he showed the teams clustered around the Spurs in the NBA defensive rankings - New Jersey, the Clippers and Memphis. Then, he showed the teams near the top of that list. 波波先秀出馬刺在聯盟的防守排名，馬刺差不多是籃網、快艇、灰熊的等級…冏 Boston, Miami, the Lakers, Orlando and Dallas. All are teams that expect to compete deep into June. 然後波波秀出聯盟防守最好的球隊名單-超賽、熱火、湖人、魔術、小牛，這些全都是今年6月總冠軍的熱門 The message was clear. 這個暗示很明顯了… 波波:從今天開始我們要地獄式的防守訓練!!!!!(誤) "We've been scoring a bunch of points,and that's great and all," Duncan said. "When it comes down to it, we're going to have to be a defensive ballclub." "我們在得分方面已經做的很好了，" Duncan說 "但最重要的是，我們必須變成防守強隊的名單之一" In the four games since that meeting -wins over Washington, the Lakers, Dallas and now the Thunder - the Spurs have held foes to 82.3 points and 37.1 percent shooting. 自從波波的那次球員集會之後，馬刺連贏巫師、湖人、小牛、雷霆，馬刺讓這些對手平均只拿82.3分及37.1%的投籃命中率 "I hope it's an indication that we're better at it, because it was impressive tonight," Popovich said. "我希望這場比賽是我們防守變的更好的徵兆，因為今晚大家表現的很出色" 波波說道 For the Spurs, New Year's Day 2011 was a blast from the past. They can only hope it also provided a glimpse of the future. 馬刺新年元旦的這場表現讓人重溫過去的時光，希望將來馬刺可以保持下去囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.234.163

推

kira123

01/02 21:36, , 1^F

01/02 21:36, 1^F

推

whoze

01/02 21:36, , 2^F

01/02 21:36, 2^F

推

musichour

01/02 21:37, , 3^F

01/02 21:37, 3^F