[翻]Good Defense or Bad Shooting?

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者starshine2 (starshine)時間22年前 (2003/12/15 15:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

選擇翻譯這篇文章是因為這個標題吸引我我私自將這個標題翻為『防守好？還是命中率差？』我以為這會是一篇針對防守及得分間一個深入探討結果沒想到也是一篇火箭對馬刺創下低得分紀錄那場比賽的賽後報導令我有點小失望!(因為那場比賽,版上的翻譯文章已經有一兩篇了..） well...翻都翻完了還是貼上來給各位看看!! ******************************************************* 標題：Good Defense or Bad Shooting? 原文網址：http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=3F97A5AA-0BF8-4ED0-8741-E58 9B04D0BCF 從NBA判定24秒進攻時間開始，火箭跟馬刺在上週四晚上的比賽打破上半場最低總和得分紀錄，對這場比賽大家眾說紛紜，有人說這真是一場難看的比賽，也有人說這真是兩支偉大防守隊伍的極致表現。就在馬刺跟火箭一起打破上半場最低總和得分紀錄之後，該場比賽最後由Duncan率領馬刺以71：67 勝出，並繼續馬刺本季至今最長的連勝之路。 Duncan該場比賽總共得到22分，其中14分是在下半場攻下。兩隊上半場總和攻下55分，乃是從NBA從1954年開始設定24秒進攻時間開始所創下的最低紀錄。 Duncan談到：『這真是兩支超級防守球隊的比賽，他們對我防守得很緊，只要我一拿球，馬上就有3到4個人朝我圍過來。』該場比賽第四節剩下1分25秒時，馬刺打了一波15：6的攻勢， Duncan在那波攻勢中共拿下7分，使得馬刺從原來落後4分的局面，反變成68：63領先5分。小兵Devin Brown在比賽結束前一秒時的兩個準確罰球，更確保了馬刺的勝利，這場勝利也使馬刺開啟5連勝的佳績。馬刺教練Gregg Popovich說：『這真是一場勢均力敵的比賽，兩支球隊都在防守上盡最大的努力，也打得難分難解。直到比賽結束前的兩顆罰球進之前，這場比賽鹿死誰手都還未知。』除了馬刺跟火箭在2003年12月11日創下的最低上半場總得分紀錄外，上半場總得分最低紀錄如下所示： 1955/01/25--雪城國家隊（攻下27分）VS Ft. Wayne（攻下31分） 1998/02/13-小牛隊（攻下24分）VS溜馬隊（攻下34分） 1997/12/22-小牛隊（攻下25分）VS尼克隊（攻下34分） 1999/04/22-熱火隊（攻下23分）VS魔術隊（攻下36分） 1997/11/18-活塞隊（攻下29分）VS公鹿隊（攻下31分）（小編按：看到小牛隊…真令我深覺今非昔比）而聯盟最低半場得分則是1955/03/27時，由公鹿對賽爾迪克所創下的51分紀錄，跟上面不同的是，這是在下半場所創下的紀錄。而兩隊單節最低總和得分記錄則如下所示： 1956/11/29--雪城國家隊（攻下9分）VS Ft. Wayne（攻下9分）--第一節 2001/01/12-暴龍隊（攻下9分）VS賽爾迪克隊（攻下9分）-第三節 1995/04/05-七六人隊（攻下8分）VS黃蜂隊（攻下11分）-第二節 1999/04/28-尼克隊（攻下8分）VS老鷹隊（攻下11分）-第三節 2003/12/11-馬刺隊（攻下12分）VS火箭隊（攻下18分）--第二節 1999/12/14-快艇隊（攻下3分）VS湖人隊（攻下17分）-第二節 NBA創立這麼多年，出現這種記錄是必然的。這種記錄通常出現在兩支球隊都打得不好時，如果兩隊中僅有一隊打得不好，那麼另外一隊應該會輕鬆得領先20分左右，因此能夠創下這種紀錄，跟比賽的兩支球隊都有關係。在比賽後，Steve Francis認為Duncan在第四節那波15：6的攻勢中，明顯太受裁判的保護，才使Duncan有兩次三分打的機會。 Steve Francis說：『大家都知道Duncan很猛，也是個偉大的球員，但當你看到比賽中的裁判就是上次Duncan 對上勇士隊可能造成誤判的那位裁判時，就會開始認為第四節的吹判究竟是Duncan 真的被犯規，還是那位裁判對Duncan的補償？』『馬刺隊防守相當好，我們的命中率不像往常的火箭隊，我們也沒有獲得該有的吹判，每當我們進攻時，我們不是沒投進，就是沒被吹犯規！我們打得相當爛，而他們防守相當好而已。』 Cuttino Mobley得了19分，Steve Francis攻下18分，這場比賽也終止火箭原來的四連勝。馬刺第二節的命中率僅有22.7％，而火箭隊僅有21.4％，因此兩隊共同寫下最低得分的紀錄。而這最低得分的紀錄也是馬刺隊史上最低紀錄，而火箭單節8 分及上半場共得25分也創下火箭隊史紀錄。在第三節剛開始，馬刺將分數拉到36：27領先，之後Frances 及Maurice Taylor各得四分，帶起火箭一波12：2的攻勢，才使火箭在第三節終了前3分58秒時以39：38領先馬刺。三節打完，馬刺以46：45領先火箭，但馬刺在第四節一開始 miss掉8球，讓火箭再度超前，以49：46領先。 Note：雖然這是一場低得分的比賽，但Duncan還是抓下10籃板，並且保持聯盟double-double領先者的地位。在這場比賽之前，火箭平均每場讓對手得84.8（排第二），馬刺每場讓對手得85.4（排第三）。火箭在新球場Toyota Center.本季至今的勝負記錄是8勝2負。 Steve Francis在這場比賽第二節剩3分29秒時，抄下了他職業生涯第500次抄截。在週三打敗拓荒者之後，馬刺在本季連續兩天的比賽中，第一場獲勝的紀錄是3勝4負，第二場獲勝的紀錄是5勝2負。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.251