[翻]Robinson teaching all of us a first-cl …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者starshine2 (starshine)時間22年前 (2003/12/22 10:37)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

這是一篇Robinson退休後的一些記載紀錄者Robinson創辦學校及教導小孩子的經過原文本來很長.. 我翻譯完後，再做了一次潤稿! 稍微刪減掉一些不必要的部分在每段文字的編排上也做了些調整所以跟原文稍微一點點不一樣但並沒有偏離原文的敘述! 這是一篇有點長的故事不過若你喜歡Duncan 或是最初就是因為Robinson而喜歡上Spurs的話你會從這篇故事中找到Robinson熟悉的背影! ********************************************* 標題：Robinson teaching all of us a first-class lesson 原文網址：New York Daily News 剛跟Tim Duncan一同參與Sports Illustrated雜誌所頒發的年度最佳運動員獎典禮後，Robinson搭飛機飛回San Antonio，在搭了許久的飛機且小睡一會後，Robinson終於回到他的故鄉，現正在卡佛專科學校跟三個小孩子教導數學問題呢！卡佛專科學校（Carver Academy）位於San Antonio 城市比較不熱鬧的東邊！卡佛專科學校是Robinson跟他妻子Valerie 在兩年前一起建立的一座新學校！在這個平凡的早晨中，Robinson坐在學校的會議室中，親切的教導三個四年級的小朋友， BriAnna Henson、Shane Winter及Joshua Satterfield，他們正在學習45 乘以60會等於多少？在Sports Illustrated雜誌評選中，Robinson跟Duncan一同獲得年度最佳運動員獎，其實這稱號真的適合Robinson！就談Robinson對卡佛專科學校的貢獻，Robinson一直想建一所學校來幫助小朋友，當初Robinson便捐了900萬元興建學校，而這所學校所強調的基本理念是『優秀』，但並非偏執的菁英主義！這所學校招收各種種族、各種背景及各種社會經濟階層的小孩子，因此在學校中你可能會聽見小朋友正學習西班牙語、日本話及德國話！ Robinson現在正在教導這群小朋友數學計算，有些小朋友看者空中心算，有些小朋友則趴在桌子上計算，Robinson在海軍官校是主修數學，他親切的告訴這些小朋友一個小秘訣：當你要計算45 乘以60時，先把60的0拿掉，計算45乘以6的答案，再把0加在答案的後頭！其中一位小朋友Joshua Satterfield說：『每當我遇到困難時， Robinson跟學校其他老師都會鼓勵我，他們會告訴我再試一下！你一定算得出來！我很喜歡這樣的感覺！』 Robinson曾經對這些小朋友講過：『生命的價值並不在你所擁有的錢財，而是在於你是否遺忘祖先遺留給你的美德，及你即將成為什麼樣的人！』 15年前Robinson剛從官校退伍踏進NBA時，他發現生活變得忙碌且緊湊：今天要到鳳凰城比賽、明天又要去洛杉磯、接者又要到密爾瓦基，而週末則在芝加哥度過。相較於當時的生活，現在的生活恬靜多了！Robinson偶爾會在網頁上閱讀到關於kobe在科羅拉多洲賓館中發生的不法行為相關報導，相較於現在NBA 球員的行為，Robinson的道德正直更像是NBA球員該學習的模範，一個具有道德良心且關懷社會的球員典範！馬刺的前老闆Red McCombs對Robinson非常尊敬，他可以琅琅背誦者Robinson在NBA所有的事蹟：2屆NBA冠軍、MVP、美國唯一一個拿了3屆奧運金牌的選手、年度最佳防守球員、單場71 分記錄及NBA最佳50名球員等！在McCombs的心中，Robinson可是一等一的典範呢！ McCombs說：『總是會有很多人問我說：Robinson 是否真如他的形象這麼好？我總跟他們回答：不！他比他的形象更好！你可以將他的貢獻列出一長串！但對我而言，我覺得Robinson最讓我欽佩的是他的人品，他永遠對人謙卑有禮，甚至就像在 TOYOTA 的 CEO幫你停車的服務生一樣謙卑有禮！』運動員的生活是多采多姿且充滿聲色的，但也常聽見運動員退休後，離開了球場且失去以往的社會知名度及財富，而想盡方法不願甘於平淡！但對38歲退休的Robinson而言，退休就是『不用再左手跳投了！也不用再擊倒其他隊中的任何人！』那麼簡單！雖然退休了，但Robinson在籃球上並沒有閒下來，他在兩個小兒子的教會聯盟籃球比賽中（10歲的David Jr.及8歲的Corey ）， Robinson可是當起他人生中第一次的教練呢！而他們的隊伍就叫做David's Mighty Men！談到這件事情，Robinson笑者說：『我只是教導他們兩個怎麼打球而已！』，也因為Robinson退休了，他有時間好好補償並陪伴家人，在今年的感恩節假期，Robinson 帶者全家一起去科羅拉多州滑雪，這可是全家第一次一起度過呢！而在上週四早上6點，Robinson與Oak Hills教會牧師Max Lucado 在教會中帶領大家一起查經，並裝飾耶誕樹！Robinson在教會中也是牧師，坐在木板凳上親切的帶領大家閱讀第119章詩篇及the Book of Job，並與教會中的人分享他一生中的經歷及從聖經中得到的教誨！（小編按：Sorry..我不是基督教的，the Book of Job是那一本書我不會翻！@_@）一位參與民眾Scott Hensley說：『能夠聽Robinson 為我們讀經是件很幸福的事情，還有誰能夠在清晨六點吸引這麼多人來聽他讀經呢？』而創辦一間學校一直是Robinson的希望，Robinson的家人也支持者他！記得當時Robinson剛跟馬刺前老闆McCombs 談到想創辦學校的點子時，也是教育慈善家的McCombs 馬上拉者他坐下來暢談：『這點子聽起來很棒！應該不難實現！但創辦學校會面臨許多挑戰及需求，且這是個長久的工作，並非辦個兩三年就可以截止，我告訴Robinson說：現在的你已經創立David Robinson獎學金及協助許多教育團體，你已經為教育貢獻良多了！』 Robinson則告訴他說：『這是我跟妻子Valerie 一直都想做的事情，我希望為我的兩個兒子創辦一間學校，並幫助其他需要幫助的孩童！』，McCombs知道沒法了，只好聳聳肩且簽給Robinson 一張250000美元的捐助支票！卡佛專校其實是取名於Robinson最敬愛的一位英雄，George Washington Carver，一位非裔美國人且是當時社會精神領導者！在學校剛建立時，曾有人跟Robinson建議以他的名字為學校命名，但被Robinson拒絕了！Robinson甚至希望不要在學校任何一個角落掛上他的照片或致謝詞，只有在學校的主辦公室中掛上一張 Robinson非正式的照片！而當Robinson看到學校辦公室牆上的照片時，他問校長Brenda Murphy說：『怎麼會有我的照片？』， Brenda Murphy回說：『我們覺得這擺在這裡非常好！』這種個性就像當初馬刺隊選上Duncan時，Robinson自願退居第二時所表 0現出的謙卑個性！ McCombs說：『不論在運動界或其他社經界中，你還能找到第二個甘於為團隊而退居背後且輔佐新人成功的人嗎？』卡佛專校總佔地約6公頃，是一所棕色磚塊的典型建築，學校中有非常大的窗戶且明亮的空間，非常適合小朋友學習的地方！當初學校規劃時也依Robinson的建議，而刻意挑高每一樓層的高度，Robinson希望可以容納比他更高的人！在學校外面的轉角則是一間當鋪及好幾間木製商店，且逐漸有鄰居搬來這裡，整體呈現出將會欣欣向榮的感覺！這所學校目前招收4個年級的學生，共有83個小朋友，明年開始也將招收5年級的學生，依當初規劃學校將會招收到8年級的學生，且維持師生人數比率為1：15 ！每天都會由師長帶領學生在小禮堂中宣導卡佛專校最主要的信仰：正直、服務、領導及紀律！目前約98%的學生都領有獎學金，學校當初的目的是要將領獎學金的百分比降到65%！Robinson除了每週會來學校探望3次外，他最主要的工作則是籌助學校基金及鼓勵學生向上！在籌助學校基金上，學校現價值1千3百萬元（包含還未建立的 6 百萬元建築，其中包含健身房）！扣除Robinson捐獻的九百萬（這應該是單一運動員所捐獻最多的數目了！），尚欠缺4百萬左右！而Robinson希望將卡佛專校的學校基金籌到3千5百萬元！ Robinson坐在學校的圖書館中，看者一個個小孩穿者卡佛專校的制服！回憶起當初剛踏入NBA時，Robinson創下NBA有史以來進步幅度最大的紀錄：使馬刺從原本的21勝增加到56勝！Robinson細細回想者以往的成就而感到滿足，但這始終已經過去！現在的 Robinson將眼光放得更遠、更實在性的目標！ Robinson說：『當我看到孩子們在這裡過得非常高興且也喜歡上學時，我知道我正在影響這些下一代，且導引他們走向正途，那是一件多麼令人高興的事情！』 Tambra Satterfield是州管理部的假釋官，也是這邊一位小孩 Joshua的老媽！Joshua是一位智能有些障礙的小朋友，他在其他學校都會被編入實驗性的班級管理，但Joshua來到這所學校讀第三年後，Joshua變得比較有信心且敢開口說話了，現在他已經可以口齒清晰的叫他媽媽了！ Joshua說：『在這間學校，我受到許多保護！』，Joshua的老媽也說：『David Robinson讓我覺得驚訝！自從我的小孩到這間學校上課後，我可以感受到他在學校一定會被照顧得很好！我非常放心！』每當聖誕節來臨時，San Antonio 這座城市都會在河邊步道上裝飾了上千顆的耶誕燈，聖誕老人會坐在船上與小孩們一同吟唱聖歌慶祝耶誕！去年當馬刺贏得總冠軍時，馬刺的全體職員也在這船河上與城市的所有居民及球迷一同分享他們的喜悅！而David Robinson在那之後，也在卡佛專校舉辦了一個小小的退休儀式，共有全校83個小朋友參與！現在的Robinson穿者簡單的襯衫及牛仔褲，就像一個乾淨且帥氣的model一樣！他坐在餐桌上屈者身子教導這些小朋友： 45乘以 60等於2700！小朋友去吃午餐了！Robinson稍做休息後，要開始準備下午的聖經導讀課程！平凡的一天，但也是Robinson退休後，過得充實且滿足的一天！卡佛專校發展部門執行長Niki Simpson說：『大部分的運動員已經習慣以往出名的日子，但是Robinson就不一樣，他不但捐錢幫助學校興建，他還奉獻了他的時間及天分，幫忙教導這些小朋友學習，學校中有許多職員願意幫忙及更努力工作，都是因為Robinson！』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.251 ※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.251 (12/22 10:52)

推

Xtreme

推140.112.250.190 12/22, , 1^F

推140.112.250.190 12/22, 1^F

推

gakct

推 140.138.150.36 12/22, , 2^F

推 140.138.150.36 12/22, 2^F

※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.251 (12/22 14:52)

推

Zooropa

推 218.160.8.141 12/22, , 3^F