[翻]Robinson teaching all of us a first-cl …

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (starshine)時間22年前 (2003/12/22 10:37), 編輯推噓15(1500)
留言15則, 15人參與, 最新討論串1/1
這是一篇Robinson退休後的一些記載 紀錄者Robinson創辦學校及教導小孩子的經過 原文本來很長.. 我翻譯完後,再做了一次潤稿! 稍微刪減掉一些不必要的部分 在每段文字的編排上也做了些調整 所以跟原文稍微一點點不一樣 但並沒有偏離原文的敘述! 這是一篇有點長的故事 不過若你喜歡Duncan 或是最初就是因為Robinson而喜歡上Spurs的話 你會從這篇故事中 找到Robinson熟悉的背影! ********************************************* 標題:Robinson teaching all of us a first-class lesson 原文網址:New York Daily News 剛跟Tim Duncan一同參與Sports Illustrated雜誌所頒發的年度 最佳運動員獎典禮後,Robinson搭飛機飛回San Antonio, 在搭 了許久的飛機且小睡一會後,Robinson終於回到他的故鄉,現正 在卡佛專科學校跟三個小孩子教導數學問題呢! 卡佛專科學校(Carver Academy)位於San Antonio 城市比較不 熱鬧的東邊!卡佛專科學校是Robinson跟他妻子Valerie 在兩年 前一起建立的一座新學校!在這個平凡的早晨中,Robinson坐在 學校的會議室中,親切的教導三個四年級的小朋友 , BriAnna Henson、Shane Winter及Joshua Satterfield,他們正在學習45 乘以60會等於多少? 在Sports Illustrated雜誌評選中,Robinson跟Duncan一同獲得 年度最佳運動員獎,其實這稱號真的適合Robinson! 就談Robinson對卡佛專科學校的貢獻,Robinson一直想建一所學 校來幫助小朋友,當初Robinson便捐了900萬元興建學校, 而這 所學校所強調的基本理念是『優秀』,但並非偏執的菁英主義! 這所學校招收各種種族、各種背景及各種社會經濟階層的小孩子 ,因此在學校中你可能會聽見小朋友正學習西班牙語、日本話及 德國話! Robinson現在正在教導這群小朋友數學計算,有些小朋友看者空 中心算,有些小朋友則趴在桌子上計算,Robinson在海軍官校是 主修數學,他親切的告訴這些小朋友一個小秘訣:當你要計算45 乘以60時,先把60的0拿掉,計算45乘以6的答案, 再把0加在答 案的後頭! 其中一位小朋友Joshua Satterfield說:『每當我遇到困難時, Robinson跟學校其他老師都會鼓勵我,他們會告訴我再試一下! 你一定算得出來!我很喜歡這樣的感覺!』 Robinson曾經對這些小朋友講過:『生命的價值並不在你所擁有 的錢財,而是在於你是否遺忘祖先遺留給你的美德,及你即將成 為什麼樣的人!』 15年前Robinson剛從官校退伍踏進NBA時, 他發現生活變得忙碌 且緊湊:今天要到鳳凰城比賽、明天又要去洛杉磯、接者又要到 密爾瓦基,而週末則在芝加哥度過。相較於當時的生活,現在的 生活恬靜多了!Robinson偶爾會在網頁上閱讀到關於kobe在科羅 拉多洲賓館中發生的不法行為相關報導,相較於現在NBA 球員的 行為,Robinson的道德正直更像是NBA球員該學習的模範, 一個 具有道德良心且關懷社會的球員典範! 馬刺的前老闆Red McCombs對Robinson非常尊敬, 他可以琅琅背 誦者Robinson在NBA所有的事蹟:2屆NBA冠軍、MVP、美國唯一一 個拿了3屆奧運金牌的選手、年度最佳防守球員、單場71 分記錄 及NBA最佳50名球員等!在McCombs的心中,Robinson可是一等一 的典範呢! McCombs說:『總是會有很多人問我說:Robinson 是否真如他的 形象這麼好?我總跟他們回答:不!他比他的形象更好!你可以 將他的貢獻列出一長串!但對我而言,我覺得Robinson最讓我欽 佩的是他的人品,他永遠對人謙卑有禮,甚至就像在 TOYOTA 的 CEO幫你停車的服務生一樣謙卑有禮!』 運動員的生活是多采多姿且充滿聲色的,但也常聽見運動員退休 後,離開了球場且失去以往的社會知名度及財富,而想盡方法不 願甘於平淡!但對38歲退休的Robinson而言,退休就是『不用再 左手跳投了!也不用再擊倒其他隊中的任何人!』那麼簡單! 雖然退休了,但Robinson在籃球上並沒有閒下來,他在兩個小兒 子的教會聯盟籃球比賽中(10歲的David Jr.及8歲的Corey ), Robinson可是當起他人生中第一次的教練呢!而他們的隊伍就叫 做David's Mighty Men!談到這件事情,Robinson笑者說:『我 只是教導他們兩個怎麼打球而已!』,也因為Robinson退休了, 他有時間好好補償並陪伴家人,在今年的感恩節假期,Robinson 帶者全家一起去科羅拉多州滑雪,這可是全家第一次一起度過呢 ! 而在上週四早上6點,Robinson與Oak Hills教會牧師Max Lucado 在教會中帶領大家一起查經,並裝飾耶誕樹!Robinson在教會中 也是牧師,坐在木板凳上親切的帶領大家閱讀第119章詩篇及the Book of Job,並與教會中的人分享他一生中的經歷及從聖經中 得到的教誨! (小編按:Sorry..我不是基督教的,the Book of Job是那一本 書我不會翻!@_@) 一位參與民眾Scott Hensley說:『能夠聽Robinson 為我們讀經 是件很幸福的事情,還有誰能夠在清晨六點吸引這麼多人來聽他 讀經呢?』 而創辦一間學校一直是Robinson的希望,Robinson的家人也支持 者他!記得當時Robinson剛跟馬刺前老闆McCombs 談到想創辦學 校的點子時,也是教育慈善家的McCombs 馬上拉者他坐下來暢談 :『這點子聽起來很棒!應該不難實現!但創辦學校會面臨許多 挑戰及需求,且這是個長久的工作,並非辦個兩三年就可以截止 ,我告訴Robinson說:現在的你已經創立David Robinson獎學金 及協助許多教育團體,你已經為教育貢獻良多了!』 Robinson則告訴他說:『這是我跟妻子Valerie 一直都想做的事 情,我希望為我的兩個兒子創辦一間學校,並幫助其他需要幫助 的孩童!』,McCombs知道沒法了,只好聳聳肩且簽給Robinson 一張250000美元的捐助支票! 卡佛專校其實是取名於Robinson最敬愛的一位英雄,George Washington Carver,一位非裔美國人且是當時社會精神領導者! 在學校剛建立時,曾有人跟Robinson建議以他的名字為學校命名 ,但被Robinson拒絕了!Robinson甚至希望不要在學校任何一個 角落掛上他的照片或致謝詞,只有在學校的主辦公室中掛上一張 Robinson非正式的照片!而當Robinson看到學校辦公室牆上的照 片時,他問校長Brenda Murphy說:『怎麼會有我的照片?』 , Brenda Murphy回說:『我們覺得這擺在這裡非常好!』 這種個 性就像當初馬刺隊選上Duncan時,Robinson自願退居第二時所表 0現出的謙卑個性! McCombs說:『不論在運動界或其他社經界中, 你還能找到第二 個甘於為團隊而退居背後且輔佐新人成功的人嗎?』 卡佛專校總佔地約6公頃,是一所棕色磚塊的典型建築, 學校中 有非常大的窗戶且明亮的空間,非常適合小朋友學習的地方!當 初學校規劃時也依Robinson的建議,而刻意挑高每一樓層的高度 ,Robinson希望可以容納比他更高的人!在學校外面的轉角則是 一間當鋪及好幾間木製商店,且逐漸有鄰居搬來這裡,整體呈現 出將會欣欣向榮的感覺! 這所學校目前招收4個年級的學生,共有83個小朋友, 明年開始 也將招收5年級的學生,依當初規劃學校將會招收到8年級的學生 ,且維持師生人數比率為1:15 !每天都會由師長帶領學生在小 禮堂中宣導卡佛專校最主要的信仰:正直、服務、領導及紀律! 目前約98%的學生都領有獎學金, 學校當初的目的是要將領獎學 金的百分比降到65%!Robinson除了每週會來學校探望3次外,他 最主要的工作則是籌助學校基金及鼓勵學生向上! 在籌助學校基金上,學校現價值1千3百萬元(包含還未建立的 6 百萬元建築,其中包含健身房)!扣除Robinson捐獻的九百萬( 這應該是單一運動員所捐獻最多的數目了!), 尚欠缺4百萬左 右!而Robinson希望將卡佛專校的學校基金籌到3千5百萬元! Robinson坐在學校的圖書館中,看者一個個小孩穿者卡佛專校的 制服!回憶起當初剛踏入NBA時,Robinson創下NBA有史以來進步 幅度最大的紀錄:使馬刺從原本的21勝增加到56勝!Robinson細 細回想者以往的成就而感到滿足,但這始終已經過去 ! 現在的 Robinson將眼光放得更遠、更實在性的目標! Robinson說:『當我看到孩子們在這裡過得非常高興且也喜歡上 學時,我知道我正在影響這些下一代,且導引他們走向正途,那 是一件多麼令人高興的事情!』 Tambra Satterfield是州管理部的假釋官 , 也是這邊一位小孩 Joshua的老媽!Joshua是一位智能有些障礙的小朋友,他在其他 學校都會被編入實驗性的班級管理,但Joshua來到這所學校讀第 三年後,Joshua變得比較有信心且敢開口說話了,現在他已經可 以口齒清晰的叫他媽媽了! Joshua說:『在這間學校,我受到許多保護!』,Joshua的老媽 也說:『David Robinson讓我覺得驚訝!自從我的小孩到這間學 校上課後,我可以感受到他在學校一定會被照顧得很好!我非常 放心!』 每當聖誕節來臨時,San Antonio 這座城市都會在河邊步道上裝 飾了上千顆的耶誕燈,聖誕老人會坐在船上與小孩們一同吟唱聖 歌慶祝耶誕!去年當馬刺贏得總冠軍時,馬刺的全體職員也在這 船河上與城市的所有居民及球迷一同分享他們的喜悅!而David Robinson在那之後,也在卡佛專校舉辦了一個小小的退休儀式, 共有全校83個小朋友參與! 現在的Robinson穿者簡單的襯衫及牛仔褲,就像一個乾淨且帥氣 的model一樣!他坐在餐桌上屈者身子教導這些小朋友: 45乘以 60等於2700! 小朋友去吃午餐了!Robinson稍做休息後,要開始準備下午的聖 經導讀課程!平凡的一天,但也是Robinson退休後,過得充實且 滿足的一天! 卡佛專校發展部門執行長Niki Simpson說:『大部分的運動員已 經習慣以往出名的日子,但是Robinson就不一樣,他不但捐錢幫 助學校興建,他還奉獻了他的時間及天分,幫忙教導這些小朋友 學習,學校中有許多職員願意幫忙及更努力工作,都是因為Robinson!』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.251 ※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.251 (12/22 10:52)

推140.112.250.190 12/22, , 1F
推~翻譯大隊好讚啊!!!!!辛苦了
推140.112.250.190 12/22, 1F

推 140.138.150.36 12/22, , 2F
好文~感謝翻譯~~
推 140.138.150.36 12/22, 2F
※ 編輯: starshine2 來自: 140.120.102.251 (12/22 14:52)

推 218.160.8.141 12/22, , 3F
狂推!好文!泣~~~
推 218.160.8.141 12/22, 3F

推 210.85.6.30 12/22, , 4F
這一定要推~
推 210.85.6.30 12/22, 4F

推 218.162.85.80 12/22, , 5F
好文~~~
推 218.162.85.80 12/22, 5F

推 140.114.212.47 12/22, , 6F
推~~~~
推 140.114.212.47 12/22, 6F

推203.204.145.223 12/22, , 7F
好樣地..這才是運動員..拜服 <(_ _)>
推203.204.145.223 12/22, 7F

推 61.59.176.112 12/22, , 8F
我不是馬刺迷 但是我愛Robinson!!
推 61.59.176.112 12/22, 8F

推 203.70.75.116 12/22, , 9F
放假回來再仔細看 先推<(_ _)>
推 203.70.75.116 12/22, 9F

推 210.85.59.73 12/22, , 10F
推啊~~永遠的大羅~~^^
推 210.85.59.73 12/22, 10F

推 61.64.195.117 12/22, , 11F
he is very good
推 61.64.195.117 12/22, 11F

推140.116.141.120 12/23, , 12F
翻譯超流暢!辛苦啦!看完很感動,很敬佩大羅
推140.116.141.120 12/23, 12F

推 203.67.245.144 12/24, , 13F
好文!用力推!!永遠的大羅...
推 203.67.245.144 12/24, 13F

推 163.13.66.32 12/25, , 14F
蔚為典範 <(_ _)>
推 163.13.66.32 12/25, 14F

推 61.231.192.156 12/25, , 15F
Good
推 61.231.192.156 12/25, 15F
文章代碼(AID): #_vbZKMZ (Spurs)
文章代碼(AID): #_vbZKMZ (Spurs)