Fw: [紀錄片]Steve Nash 《終點線》中文翻譯

看板SteveNash13作者gold97972000 (SUBWAY)時間10年前 (2014/02/21 17:10)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA_Film 看板 #1J1nMeag ] 作者: asskong (小奇迷迷) 看板: NBA_Film 標題: [紀錄片]Steve Nash 《終點線》中文翻譯時間: Fri Feb 21 17:00:20 2014 Facebook連結:http://tinyurl.com/kz8fpmw Youtube連結: http://tinyurl.com/mcayklm 當初看完這紀錄片時，深受激勵與感動，覺得那麼好的運動員復健紀錄片，如果只因為語言造成隔閡，導致許多人無法接觸了解這部片的真諦，我覺得很可惜，所以就一股腦兒決定翻譯這部片(第一次翻譯，請多指教)，讓更多人知道運動員背後不為人知的辛酸面。 Steve Nash，從我接觸籃球以來，一直是我最喜歡的籃球員之一。我是個標準的湖人迷也是Kobe迷，當初Nash加盟湖人時，內心的雀躍無法用言語形容，多期待唯我獨尊的Kobe與團隊大師Nash這兩個96梯老人能激出什麼樣的火花!雖然結果令人失望，不過看完此影片後我相信這還不是結局。我最先注意到他是當初他在小牛隊時與Nowitzki的小組配合；再來可能是05年時他在太陽隊擔任跑轟隊長帶領著Matrix、和Stoudemire的無解擋拆殺爆馬刺；同年回老東家小牛的 Game 6季後賽第四節的隻手遮天；或是隔年06年與籃網Kidd 2OT的鬼神數據經典對決；還有07年在馬刺季後賽Game 1和Parker相撞鼻子爆血之後仍然上場力挽狂瀾。但這些都不是我真正喜歡他的原因。不過不像Kobe"Love me or Hate me"的兩極化形象，倒還真的沒聽過有人討厭Nash的(除了有潔癖的隊友、對手與裁判以外)。一個身材稍嫌薄弱、防守普普、跳不高也跑不快的球員，卻不停鍛鍊練習，靠著極好的基本功、外線與傳球視野建立自己在NBA的地位；總是先找尋隊友的空檔，然後在關鍵時刻球隊需要他的時候再適時跳出來攻擊；每次的助攻完與隊友的擊掌激勵，就算不是自己傳的，也給予傳球隊友鼓勵；身為一號球員卻時常跑進禁區幫內線球員單檔製造機會；在球場上的專注、熱誠與無私表現製造出的球隊良好化學效應；四十歲卻仍在場上拼鬥，說明他對籃球的熱愛。這些才是我真正尊敬並喜歡他的原因。如果說Kobe用自己的打法與帶領球隊的方式拿到了5枚冠軍戒，那反觀Nash這在場上團隊意識極佳的領導者更是令人扼腕嘆息。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.165.177.138