WTA 2010賽季回顧 part 1

看板Tennis (網球)作者ronanchang (蓄勢待發)時間15年前 (2010/11/12 19:35)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

JANUARY 一月 Eighteen months after she retired as the reigning world No.1, Justine Henin returns to the tour at the Brisbane International - only to be edged by fellow comeback queen Kim Clijsters in a thrilling final. 在2008年以球后身分退役的前球后Henin在布里斯本復出決賽中與Clijsters打了一場好球連連的經典戰役 (最後Clijsters救回MP奪冠) Li Na and Zheng Jie reach the semis of the Australian Open, the first time two Chinese players have made the last four at the same Grand Slam event. Li subsequently become the first player from China to crack the Top 10. 鄭潔與李娜皆打進澳網女單四強史上首度有兩位中國球員打進大滿貫賽女單四強李娜成為首位登上Top 10的中國球員 A ceremony is held at Melbourne Park to mark the 40th anniversary of Margaret Court's Grand Slam season, with two of her finals victims, Billie Jean King and Rosie Casals, in attendance. 在墨爾本公園舉辦了一場紀念Margaret Court寫下大滿貫紀錄第40週年的活動,兩位她的昔日手下敗將 Billie Jean King 與 Rosie Casals 皆親自出席該盛會 Serena Williams defends her Australian Open title, beating Henin in the final. The win is Serena's fifth in Melbourne and 12th major overall, equal to King on the all-time list. 小威在澳網決賽擊敗Henin 順利衛冕並奪得生涯第5座澳網冠軍生涯第12座大滿貫賽冠軍追平Billie Jean King在開放年代以來的紀錄 Serena and Venus beat co-No.1s Cara Black and Liezel Huber for their 11th Grand Slam together. 大小威擊退當時雙打第一組合Black/Huber 奪下兩人第11座女雙大滿貫賽冠軍 Black completes a career mixed doubles Grand Slam by winning the Australia title with Leander Paes. Black與Paes奪得澳網混雙冠軍 Black完成生涯混雙大滿貫 FEBRUARY 二月 Having defended in Sydney, Elena Dementieva wins her 16th - and what would later prove to be her last - singles title at the Paris Indoors. 在衛冕雪梨站冠軍後戴娃在巴黎室內賽奪得生涯第16冠也是退休前最後一座冠軍Q_Q French great Amelie Mauresmo, who announced her retirement during the 2009 off-season, is honored in Paris. 於2009年底宣布退役的法國前球后Amelie Mauresmo在巴黎接受表揚 Colombia's Mariana Duque Marino becomes the first of nine first-time WTA titlists in 2010, winning her home event at International-level Bogota. 來自哥倫比亞的Mariana Duque Marino在家鄉Bogota賽事奪冠成為今年9位選手奪得生涯首冠之一的球員 A year after she was denied a visa to compete, Israel's Shahar Peer advances to the semis at Dubai, falling to eventual champion Venus Williams. 以色列好手Shahar Peer去年因簽證被拒而無法參加杜拜賽事今年奮戰打進四強敗給最後冠軍大威 MARCH 三月 The WTA mourns the passing of Georgina Clark, who served the tour with distinction for 24 years. WTA為已在巡迴賽服務24年的Georgina Clark逝世表達哀悼之意 Australia's Samantha Stosur enjoys the first Top 10 debut of the season. 來自澳洲的Samantha Stosur首度成為Top 10球員 Jankovic wins the BNP Paribas Open at Indian Wells, defeating Caroline Wozniacki in the final. Jankovic在決賽中擊敗Wozniacki 在印地安泉女網賽封后 Following on from a similar event at the Australian Open, Indian Wells hosts Hit For Haiti, with Steffi Graf and Andrea Agassi among the star participants. 印地安泉也跟著澳網舉辦為海地震災募款的慈善表演賽 Steffi Graf 與 Andrea Agassi 夫婦皆參與此項表演賽 Serena is named Laureus Sportswoman of the Year, with Clijsters earning the best comeback award. Read More 小威入圍了勞倫茲年度最佳女運動員 Clijsters奪得最佳復出獎 Sony Ericsson announces its ongoing sponsorship commitment to the WTA, as lead global sponsor through the end of 2012. Sony Ericsson宣布將與WTA贊助合作持續至2012年底 At 125 weeks, Huber passes Natasha Zvereva to move into third place on the all-time list of weeks at doubles No.1. Read More Huber占據雙打球后125週超越Natasha Zvereva成為在位週數史上第3多的雙打球后 The WTA Player Awards for 2009 are announced during the Sony Ericsson Open in Miami. Recepients include the Williams sisters, Clijsters, Melanie Oudin, Yanina Wickmayer and Huber. WTA在邁阿密宣布2009年度球員獎項大小威 Clijsters Oudin Wickmayer Huber等球員皆出席領獎 APRIL 四月 Clijsters wins the third tournament of her second career, ending Venus's 15-match winning streak in the final at Miami. Clijsters在邁阿密決賽終止大威15連勝奪得復出後第3座冠軍 All-time great Martina Navratilova reveals she is battling breast cancer. 前傳奇球后Martina Navratilova表示正在接受乳癌的治療 Wozniacki wins her first title of the season at Ponte Vedra Beach; five more are to come. Wozniacki在 Ponte Vedra Beach 奪得本賽季中6座冠軍的第一冠 Samantha Stosur launches a superb clay court season by winning her first Premier title on green clay of Charleston. 今年土場表現優異的Samantha Stosur 在Charleston綠土賽事奪得生涯首座Premier賽事冠軍 Henin wins the first title of her comeback, and 42nd overall, beating Stosur in the final at Stuttgart. Henin在Stuttgart決賽擊敗Stosur 奪得復出後首冠生涯第42冠 In the Fed Cup semifinals, Italy beats the Czech Republic to reach the final for the fifth year in a row, while a Williams-less US side upsets Russia. 聯邦杯世界組四強賽義大利擊敗捷克連續5年打進決賽美國在大小威缺陣之下擊敗俄羅斯 Serena becomes the seventh woman to spend 100 weeks at No.1 in the rankings. 小威成為史上第7位在位週數超過100週的球后 MAY 五月 In reaching the quarters at Madrid, Venus cements her return to No.2 for the first time in seven years. 大威在馬德里賽事打進八強睽違7年之後重返世界第2 France's Aravane Rezai sizzles all the way to the Madrid title, beating Henin and Venus along the way. 來自法國的Aravane Rezai擊敗Henin及大威在馬德里紅土大賽奪冠 The 17-match winning streak of Gisela Dulko and Flavia Pennetta is ended by the Williams sisters in the final at Madrid. 女雙Dulko/Pennetta在馬德里決賽不敵大小威結束兩人17連勝的優異表現 Better known for her doubles results, Spanish lefty Maria Jose Martinez Sanchez upsets two-time champion Jankovic in the final at Rome. 西班牙雙打好手MJMS決賽擊退兩屆冠軍Jankovic 在羅馬紅土頂級賽事封后 Romania's Alexandra Dulgheru defends her Warsaw Open title, proving her first triumph as a lowly-ranked qualifier had been no fluke. 來自羅馬尼亞的Alexandra Dulgheru成功衛冕華沙女網賽冠軍證明去年排名2百多從會外賽連勝8場奪冠的表現不是偶然 Camille Pin, 28, announces retirement after first round doubles loss at Roland Garros, her home Slam. 28歲法國選手Camille Pin結束法網女雙首輪賽事後宣布退役 Stosur snaps Henin's 24 match winning streak at Roland Garros. Stosur擊退Henin 終止Henin在法網的24連勝紀錄 JUNE 六月 Her 30th birthday approaching, Francesca Schiavone makes her Top 10 debut after becoming the first Italian woman to win a Grand Slam title, beating fellow first-time finalist Stosur in an inspirational final at Roland Garros. 在年滿30歲前夕 Francesca Schiavone在法網決賽表現精采擊敗當時奪冠熱門Stosur 成為義大利史上第一位奪得大滿貫冠軍的選手排名也順利進入Top 10 With their doubles triumph in Paris, the Williams sisters become only the third pair to hold all four major titles simultaneously - and duly capture the top ranking. For the first time, they are now No.1 and No.2 in both singles and doubles. 大小威在法網女雙賽事封后成為史上第3個在一年間擁4座女雙大滿貫賽冠軍的組合雙打排名順勢上升至第1 兩姊妹同時占據單雙打前2 Sweden's Oriflame signs on as official cosmetics partner of the WTA, and China's PEAK signs on as official apparel sponsor in Asia-Pacific. 瑞典Oriflame與中國PEAK皆與WTA簽約合作 Russian Ekaterina Makarova wins her first title at Eastbourne - as a qualifier. 來自俄羅斯的Makarova在伊斯特本從會外賽一路過關斬將連勝8場奪得生涯首冠 Former Wimbledon champions King, Navratilova, Virginia Wade, Conchita Martinez and Jana Novotna are among guests at the WTA's first European Alumni Reunion in London. King, Navratilova, Virginia Wade, Conchita Martinez and Jana Novotna等幾位溫布頓冠軍參與WTA在倫敦首度舉辦的歐洲球員盛會 The 'Spice Girls' of tennis, Martina Hingis and Anna Kournikova, return to the All England Club to play the Ladies' Invitational event. 兩位退役網壇明星球員 Martina Hingis 與Anna Kournikova 重返全英俱樂部參加溫布頓長青組的雙打賽事 Henin sustains right elbow injury while playing Clijsters in fourth round at Wimbledon; will miss rest of season. 溫網女單16強賽 Henin在與Clijsters對戰時右手肘受傷今年賽季可能因此報銷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.121.34