WTA 2010賽季回顧 part 2

看板Tennis (網球)作者ronanchang (蓄勢待發)時間15年前 (2010/11/12 21:02)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 16人參與討論串1/1

JULY 七月 Both ranked outside the Top 60, Tsvetana Pironkova and Petra Kvitova are shock semifinalists at Wimbledon. 兩位排名不到60的Pironkova與Kvitova打進溫布頓女單四強 Serena wins Wimbledon for the fourth time, beating first-time Grand Slam finalist Vera Zvonareva in the final. It's her 13th major. 小威在溫布頓決賽擊敗首度打進大滿貫決賽的Z娃生涯第4座溫布頓冠軍第13座大滿貫冠軍 Vania King and Yaroslava Shvedova, playing just their third tournament together, win the doubles event at the All England Club. 雙打組合King/Shvedova只合作三項賽事即在全英俱樂部奪得溫布頓女雙冠軍 As Caroline Wozniacki turns 20, Russia's Anastasia Pavlyuchenkova becomes the highest-reanked teen on tour. 在Wozniacki年滿20歲後俄羅斯女將Pavlyuchenkova成為巡迴賽未滿20歲排名最高的選手 Serena and Kim Clijsters play before a record tennis crowd of 35,681 in Brussels. 小威與Kim Clijsters在布魯塞爾參加一項最多現場觀眾欣賞的表演賽 (35,681人) Former doubles No.1s Gigi Fernandez and Natasha Zvereva are inducted into the International Tennis Hall of Fame. 兩位前雙打球后Gigi Fernandez與Natasha Zvereva皆獲選名人堂 Serena Williams withdraws from three summer tournaments after cutting foot on broken glass; duly misses rest of season. 小威因小腿被玻璃割傷宣布退出3項夏季硬地賽事球季可能因此報銷 Martina Hingis plays World TeamTennis for the New York Buzz - and holds three 'match' points against Venus Williams in the first-to-five games format. Martina Hingis在紐約參加WTT 對上大威的搶5局單打賽事曾握有3個MP仍輸球 Agnes Szavay wins back-to-back titles at Budapest and Prague. Agnes Szavay連續贏得布達佩斯及布拉格兩項賽事冠軍 Former world No.5 Anna Chakvetadze wins her first title in more than two years, at Portoroz. 前世界第5的Chakvetadze睽違兩年後在Portoroz賽事奪冠 Andrea Jaeger is among the former champions who help Stanford's Bank of the West Classic - the oldest women-only event on the tour - celebrate its 40th anniversary. Andrea Jaeger與幾位前史丹佛女網賽冠軍(歷史最悠久的女網賽) 慶祝該項賽事40週年紀念 AUGUST 八月 Mother of two Lindsay Davenport returns to play doubles at Stanford, and wins the title with Liezel Huber. 已經是兩位小孩的媽媽前球后Davenport在史丹佛與Huber參加雙打賽事並順利奪冠 Popular San Diego is back on the WTA calendar, and Svetlana Kuznetsova wins her first title of the season there. 相當受到喜愛的聖地牙哥重新加入WTA巡迴賽 Kuznetsova奪得此站冠軍也是今年首冠 Having pocketed two International events earlier in the year, Maria Sharapova holds three match points in the final at Cincinnati, but is scuppered by a cyclone called Kim. 已在兩項小巡迴賽奪冠的莎娃在辛辛那提決賽握有3個冠軍點還是不敵Kim Justine Henin announces the elbow injury she sustained at Wimbledon will keep her off tour for the rest of 2010. Henin宣布因手腕傷勢而退出今年所有賽事 Tennis players fill five of Top 10 places on Forbes list of top-earning female athletes. 5位網球選手占據富比世公布的前10位收入最多的女運動員 Wozniacki wins three of four tournaments leading into US Open, including Montreal and New Haven - and tops the Olympus US Open Series stakes. Wozniacki在4項賽事中奪得3冠包括Montreal及New Haven兩項冠軍成為美網系列賽事表現最佳的選手 In Canada, Chris Evert is inducted into the Rogers Cup Hall of Fame. 前球后Chris Evert在加拿大獲選為Rogers Cup名人堂 SEPTEMBER 九月 In Serena's absence, Wozniacki enjoys her first top seeding at a major, but Clijsters defends her US Open title. 由於小威退賽 Wozniacki首度以頭號種子參加大滿貫但最終Clijsters順利衛冕 Proving Wimbledon had been no fluke, King and Shvedova win the US Open doubles. 雙打組合King/Shvedova在美網女雙奪冠證明溫布頓冠軍不是偶然 WTA celebrates the 40th anniversary of the rebellious, tour-making stand taken by the Original Nine in Houston on September 23, 1970. WTA慶祝成立40週年 (40年前的9月23日由Original Nine在休士頓創立) OCTOBER 十月 Venus announces her season is over, due to a knee injury. 大威宣布因膝傷結束今年賽季 With a combined age of 73, Kimiko Date Krumm and Tamarine Tanasugarn play what is believed to be the 'oldest' tour final ever. 伊達公子與泰國鐵娘子兩人在大阪寫下年紀總合最老的決賽 (73歲) Wozniacki wins back-to-back titles at Tokyo and Premier Mandatory Beijing and rises to No.1 - the 20th player to do so since computer rankings began in 1975. Wozniacki連續在東京與北京兩項大賽奪冠成為史上第20位世界球后 Ana Ivanovic wins her first title in two years, at Linz - where she also triumphed in 2008. Ivanovic睽違兩年後再度在林茲女網賽奪冠 Victoria Azarenka wins her second title of the year at the Kremlin Cup, clinching the last spot at the season-ending championships along the way. Azarenka拿下莫斯科女網賽冠軍最後一刻拿到年終賽門票 The new WTA logo is launched on the eve of the WTA Championships at Doha. 新的WTA標誌在年終賽亮相 Zvonareva becomes the fifth Russian to crack the Top 2. Z娃成為第5位世界前2的俄娃 Samantha Stosur receives the WTA Diamond ACES Award for her efforts to promote women's tennis to fans and the media. Samantha Stosur奪得WTA Diamond ACES獎項 (致力向球迷及媒體推廣女子網球) Wozniacki secures the year-end No.1 ranking during the round robin at Doha, the 10th player to do so. Wozniacki在小組賽第2勝後確定成為第10位年終球后 Emotional scenes in Doha as Elena Dementieva announces her retirement after more than a decade among the elite. 戴娃在年終賽宣布退役Q_Q Clijsters beats Wozniacki for a third WTA Championships title, having won in 2002 and 2003. Clijsters擊敗Wozniacki 第三度在年終賽奪冠 Gisela Dulko and Flavia Pennetta beat Kveta Peschke and Katarina Srebotnik in the final of the doubles at Doha. Dulko/Pennetta擊敗Peschke/Srebotnik 奪得年終賽雙打冠軍 NOVEMBER 十一月 Dulko replaces Liezel Huber as doubles No.1; with Pennetta at No.2, they end the season at the top-ranked team. Dulko取代Huber成為雙打球后搭檔Pennetta排名第2 她們也成為今年最頂尖雙打組合 Ivanovic beats Alisa Kleybanova in the final of the Commonwealth Bank Tournament of Champions at Bali. In the process, she books her return to the Top 20. Ivanovic在小年終賽擊敗Kleybanova奪冠重回Top 20 Italy wins third Fed Cup title in five years, beating the US in final for second year in a row. 聯邦杯決賽義大利擊敗美國順利衛冕冠軍五年之內第三度奪冠 At 29, Srebotnik announces the end of her singles career and renewed focus on doubles. Read More 29歲的Srebotnik宣布在單打退役專攻雙打 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.190.34

推

BerkHuang

11/12 21:06, , 1^F

11/12 21:06, 1^F

推

myown621

11/12 21:09, , 2^F

11/12 21:09, 2^F

推

e8672596

11/12 21:15, , 3^F

11/12 21:15, 3^F