[新聞] 中國網球的伊斯坦布爾奇蹟!單雙打齊創歷史進決賽

看板Tennis (網球)作者 (隨你猜)時間12年前 (2013/10/27 10:10), 編輯推噓5(502)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
http://sports.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/102/4/1/807312/1.html 香港時間10月26日消息,今年是伊斯坦布爾最後一年承辦WTA總決賽,明年這項女子網壇 的年終大戲就將移師亞洲的新加坡。而在告別伊斯坦布爾的前夕,李娜與彭帥/謝淑薇分 別打進總決賽的單、雙打冠軍戰,証明了WTA將這項賽事帶到亞洲是正確的決定。這是中 國網球騰飛的第十個年頭,十年間無數漂亮的紀錄,都被濃縮至伊斯坦布爾的這個晚上 。這一夜,也成為中國網球又一個值得銘記的瞬間。   2011年WTA總決賽從多哈移師伊斯坦布爾,這座橫跨歐亞大陸的伊斯蘭名城簽署了一 份三年的承辦合約,而在這三年中它也見証了李娜以及中國網球的每一個前進的腳步。 在2011年李娜劃時代的在巴黎贏下大滿貫單打決賽,雖然她曾一度失去方向,但最終伊 斯坦布爾的一個年終八強參賽席位,認可了她頂尖的地位。次年金花一姐雖一直在大賽 中碌碌無為,不過連續第二年躋身年終總決賽,讓她在頂尖行列中站穩了腳跟,也成為 了她厚積薄發的積累。在名教卡洛斯的幫助下,李娜在2013年迎來了生涯的巔峰並再次 亮相土耳其。這一次她並不孤單,因為身邊還有同胞彭帥的陪伴。   李娜的2013賽季雖始終未能再下一個大滿貫冠軍,但仍然交出了澳網拿下亞軍;溫 網闖進八強;美網首次躋身準決賽……等一系列的亮眼成績。雖然在這些經歷中也曾留 下過遺憾,但墨爾本的意外、全英俱樂部的壓線Ace球,也是金花一姐每一次成長留下的 痕跡。第三次亮相總決賽,李娜等到了收成的時候。連續擊敗艾拉妮、珍高域、艾薩蘭 卡以及姬維杜娃,她成為首位在年終賽上闖入決賽的亞洲球員,創造了又一項新曆史。 而伴隨著伊斯坦布爾的好成績,李娜同時確認了一個年終前三的位置,完成了她卡洛斯 在賽季初喊出的目標,堪稱一大驚喜。   今夜對中國球迷而言是幸福的一晚。因為在李娜出場以前,彭帥就已經讓我們感受 到成功的喜悅。在今年完成蛻變,與好友謝淑薇合作在全英俱樂部拿下溫網冠軍後,湘 妹子遠沒有就此滿足。這對黃金組合隨後一直保持穩定發揮,併成功躋身只有四對球員 能夠參加的年終總決賽。在今天第一場女雙準決賽上,彭帥就與謝淑薇合作擊退了兩位 前賽會冠軍柏杜娃和斯萊柏尼克組成的強強組合,成功躋身最後的冠軍爭奪戰。而在兩 人取勝後不到兩個小時,李娜同樣取得一個單打決賽席位,幸福的突然到來讓一切都顯 得不真實。不過伊斯坦布爾的週六「中國之夜」還只是個開始,明天才是匯聚所有人的 真正期待。   只是短短的十年,中國就從網球版圖中的荒蕪之地成為炙手可熱的寶藏處。中國網 球的黃金歲月由李婷與孫甜甜在2004年雅典奧運雙打奪金作為序幕。隨後金花軍團湧現 巡迴賽,2006年有鄭潔、晏紫兩奪大滿貫雙打冠軍,併成為首對亮相總決賽的球員。20 08年鄭潔在溫網上演外卡奇蹟,成為首個打進大滿貫單打準決賽的中國球員。而在2010 年當鄭潔與李娜攜手亮相澳網四強後,中國網球進入了高潮,而高潮的主角是李娜── 那個曾經迷失的天才少女。2010年往後的故事我們都太過熟悉。世界前十、大滿貫單打 冠軍、世界前五、第三個大滿貫決賽到現在的年終前三……她身上有著太多的神奇。明 天她又即將與彭帥輪番亮相單、雙打決賽。伊斯坦布爾正上演著一出中國神話劇。而我 們都願意這部劇能演的越久越好。 ======================================================================== 備注:總決賽李娜WTA排名Top3超越日本選手伊達公子Top4的成績 成為WTA史上排名最高的亞洲女單選手 WTA女子年終賽獎金 單打冠軍可獲得二百一十四.五萬美元獎金(約六千三百零六萬臺幣) 雙打則兩人共領四十六萬美元(約一千三百五十二萬臺幣) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.10.12.89

10/27 11:50, , 1F
文稿字詞很大陸但譯名都是港譯
10/27 11:50, 1F

10/27 11:56, , 2F
香港新浪
10/27 11:56, 2F

10/27 22:56, , 3F
JJ翻成珍高域 真的很妙
10/27 22:56, 3F

10/27 23:15, , 4F
其實用廣東話念比國語的翻譯還像
10/27 23:15, 4F

10/27 23:47, , 5F
珍高域廣東話就是Jan-Ko-Wik,就跟Jankovic查不多了
10/27 23:47, 5F

10/27 23:48, , 6F
塞爾維亞有很多vic的,廣東話翻成"域"比國語的"維奇"更像
10/27 23:48, 6F

10/28 00:01, , 7F
不過jj的J是y音...所以其實珍應該翻成殷
10/28 00:01, 7F
文章代碼(AID): #1IR7OCgt (Tennis)
文章代碼(AID): #1IR7OCgt (Tennis)