[情報] Alcaraz美網決賽後記者會翻譯

看板Tennis (網球)作者shypark (トレッッッビァァァンッ)時間10小時前 (2025/09/09 11:37)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

難得記者會沒有什麼奇怪的問題而且阿卡也回答不錯就來翻譯了渣翻意譯，有刪除一些他講話的贅字和修飾一下奇怪文法XD 熬夜看美網結束接著上班沒睡飽，如果有地方詞不達意請再告訴我orz 手機排版可能有點跑掉，會再調整 ===正文開始=== 主持人 : 第一個發問來自我們的特別記者，代表美網檸檬水小攤的Nico (註:今年美網在亞瑟艾許球場搭了一個免費檸檬水小攤服務選手，但店員是這些小朋友) 影片 : https://tinyurl.com/25v9vv5n 阿卡 : 在你提問之前，我必須要告訴你，你們做的檸檬水真~的很好喝(全場笑) 好，繼續你的提問吧! Nico : 恭喜你，Alcaraz。贏得你的第二個美網冠軍感覺如何? 阿卡 : 感覺很棒。我如此努力訓練就是為了舉起這個冠軍獎盃。雖然這是我的第二個冠軍獎盃，但還是像夢想成真一樣。所以我可能會喝檸檬水來慶祝吧XD 記者 : 你今天的表現明顯就是冠軍，你也將成為世界排名第一。你對這樣的表現有多滿意? 還有你是如何激勵自己贏得這個賽事將Jannik從上位拉下來? 畢竟你去年其實擊敗過他幾次可是你的排名還是落後他。阿卡 : 能夠達成年初為自己設下的目標太棒了。既然我有機會能夠回到世界第一，也就成為我當時設下的首要目標。整個賽季我只是試著盡快回到世界第一或是成為年終第一。所以能夠再次回到球王寶座也是我的夢想，能再拿到大滿貫更好，因為這正是我努力訓練的目的，我也很高興能夠有這樣的經驗。記者 : Jannik說他覺得自己今天的問題之一就是打法太容易被預測。他也稱讚你的打法多端。你覺得自己今天比賽中打法的多樣性有多重要? 你認為這件事對於勝利的重要性? 你又是什麼時候開始意識到你可以用多種球路去攻擊對手? 阿卡 : 每個選手都有屬於自己的風格，像我的話就是在比賽中擊球做出很多種變化。比賽當下我會感到在場上好像無所不能，不管是切球、放小球、上旋球、平擊。我非常信任我的體能，感覺可以接得到每一球一樣，同時也給予自己自信和確保拿下分數，讓我有機會多元進攻。可能也因為我還年輕，會有自己什麼都辦得到的感覺，因此會在底線放小球或是網前切球，但又要注意自己在比賽中不能有太多失誤。我努力訓練自己維持這樣多元的打法但同時也要注意在底線時必須要夠穩定才能夠伺機而攻，讓對手陷入麻煩。記者 : Juan Carlos(Ferrero)稍早在這接受訪問時提到，溫網後你們有針對下次再對上Jannik的時候做特訓。我只是好奇在溫網過後你是多快意識到自己必須改變，做些變化? 阿卡 : 就在那場溫網決賽結束當下。那場決賽後我馬上感受到如果想擊敗他，我自己需要改善些什麼。不過其實在那之後我並沒有練球，我那一整周什麼事都不做。但當時我已有在盤算等到自己開始練球我必須要練哪些東西不過其實我沒有練到，大家抱歉(台下笑) 所以我在辛辛那提大師賽的前2週開始特訓一些如果要打贏Jannik的話自己需要改進的地方。記者 : 恭喜你，Alcaraz。我很好奇既然Jannik說自己今天球路很好預判，你真的有去猜，有猜到嗎?你有感覺到自己成功預判Jannik的比賽嗎? 還有你什麼時候發現他的打法漸漸變得可被摸索出來? 阿卡 : 呃我不會說我預判了他的比賽或是說他表現得很好猜，但我了解他，畢竟彼此交手過這麼多次了。就像他說的他看了很多場我的比賽來分析我，我也是一樣看了很多他的比賽。首先也是因為我喜歡看他打球，再來是我喜歡研究他的打法、他的感受，例如如果我在這個巡迴賽對上他的話打起來會是什麼樣的感覺，藉此得到一些反饋。所以我不會說他很好預判但我知道他的風格。我知道他接下來可能會怎麼做或是他在比賽中最主要的武器，所以我只是把焦點放在這上面而已。雖然他可能覺得自己表現地很好猜，但要維持那樣的水準以及長期拉鋸真的非常非常困難。記者 : Juan Carlos(Ferrero)也說你今天的表現很完美。對此你的感想是什麼? (該片段在這：https://tinyurl.com/229rhazk ) 阿卡 : 能讓你的教練這麼想當然是感覺很棒而且也不容易。他是一個重要的角色。他老是在叮嚀我必須要盡全力打球。他不怎麼會說我打得很完美，所以這次對我而言是一個很棒的勝利... 對啦！他沒說錯啦，我今天打得很完美！(笑) 但我必須得說，你們也知道如果我要打敗Jannik，我的必須要有完美表現所以我認為他確實沒說錯(笑) 記者 : 恭喜你，Carlos。在溫網決賽的時候我們看到比賽進行比較被Jannik掌握住，當時很多的底線來回。今天你有辦法打出更多切球、旋球等等其他的球路，我只是想知道你認為今天能夠讓你這樣達到絕佳狀態，這之間的差異是什麼? 阿卡 : 嗯，我研究了那場決賽，就像我說的，我和我的教練團談過並一起看了那場溫網決賽。我們討論在那場比賽中有哪些地方本來可以做的更好...如果我未來又要再碰上他的話。我們看了比賽做了研究、筆記然後比了那場比賽。我們認為輸贏沒有那麼重要，我只是想做對的事。如果你做了對的事結果他表現好到讓人無法置信並贏過你，那也沒關係，因為你至少做了對的事情。我認為這點今天很有成效，他們告訴我該做的我今天都做到了所以效果特別好。記者 : Carlos，恭喜你。在你和Jannik之間的對戰史中，你們距離生涯大滿貫都只差一個冠軍，你將會比他先迎來第一個機會，就是澳網。對你們來說在墨爾本達成生涯大滿貫這目標有多大? 阿卡 : 這目標很棒，說實話那是我首要的目的。澳網差不多是全年的第一個或第二個巡迴賽事，達成生涯大滿貫或是年度大滿貫一直是我主要的目標，所以如果我首先達成或是第二個達成當然很不錯，但以我個人來說，我不在意誰先達成，我只是個人想達成而已。顯然的是明年賽季我會試著去完成這件事，不過如果明年沒有達成，希望是能在2-4年內完成，我會為此全力以赴。如果他率先達成，這當然是很棒的成就，但對我來說我並不在意是什麼時候，我只要能達成就好了。記者 : 你在今年美網只輸了一盤，你覺得自己在這裡提升到新的層級了嗎? 這是你打過最棒的巡迴賽嗎? 阿卡 : 是的，我是這麼想的。從第一輪到結束我都覺得這是我目前打過最棒的巡迴賽，整個巡迴中我的穩定度維持在高水準且我也為此感到自豪。因為我就是努力地想讓自己表現更穩定而這次美網讓我覺得我是做得到的。記者 : Carlos，恭喜你。看著你的第六個大滿貫冠軍，也是你在美網的第二冠，不過大家已經在放眼澳洲了。你還有時間享受你今天的成就並且在準備澳網時客觀看待這一切嗎? 阿卡 : 網球比較可惜的一點就是當你贏得了一個巡迴賽，你馬上又得聚焦在下一個巡迴賽。有時候你可能甚至只有一天可以享受然後就得準備前往下一個賽事。所以偶爾你也很難意識到自己真的贏了巡迴賽的喜悅。今年我感受到最多的就是和我的團隊、家人、周遭的人們一起度過、經歷每個在巡迴賽中的時刻。我覺得花點時間看自己得到的獎盃，回顧自己做了什麼和感謝它也是不錯的事。我認為這點其實也很重要所以我也會試著在每個賽事中這樣做。 ===接下來就是西語媒體的訪問了=== 記者會影片：https://youtu.be/YwqPdnG2qk8

(只有英文提問的部分) ------- 題外話1： Ferrero在記者會上提到他在初次見到阿卡的時候，阿卡就是個常帶笑容的孩子，這也是有助於他的比賽「我初次見到他的時候他應該才12、13歲，那個時候的他就時常帶著笑容，除了偶爾還是在球場上發脾氣以外其餘的時候他只是享受打網球這件事，所以或許這點讓他在比賽時相較其他人會更輕鬆些吧」影片 : https://tinyurl.com/29hx9o93 題外話2：今年美網的男女單冠軍都同一天生日(5/5，Sabalenka比阿卡大5歲) 昨天他們接受節目訪問結果Sabalenka不小心把Carlos講成Jannik 正確來說是只脫口講了Ja…大家就聽懂了XD 阿卡就作勢要離開XD 主持人「沒事的，西海岸的人還不會知道XD」(因為時差) 阿卡「現在這邊才早上9點而已OK的」「我會假裝沒聽到XD」相關影片 : https://tinyurl.com/2ak7wohp https://tinyurl.com/2ceqhhzv https://tinyurl.com/238xkdfc ----- Sent from MeowPtt on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.21.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1757389052.A.AD3.html