[翻譯] Wolves open season as consensus fro …
Wolves open season as consensus front-runners
Steve Aschburner, Star Tribune
November 3, 2004
http://www.startribune.com/stories/511/5065832.html
蓄勢待發，專注，且飢渴——不過不是Sprewell設法搶錢的姿態
灰狼背負著比一年前更多的期待，以及截然不同的氣氛迎接新到來的球季
那時，狼群們夢想並談論著奪取冠軍的種種，
此刻，今晚在標的中心迎戰尼克的同時，
狼群們（與其他人）都明瞭，也相信他們能夠辦到
那時，他們向所有願意聽的人保證，闖過第一輪並非遙不可及
此刻，每個人都相信，闖過第一輪對灰狼來說再也不會遙不可及
那時，他們擁有一張誘人的新球員名單，
裡頭許多有趣的拼塊，他們將如何契合我們幾乎毫無概念
此刻，這些拼塊回來了，帶著對彼此的熟悉、信任，
感謝那個58勝24負，一路殺到西區冠軍賽第六戰的球季
如果有的話，教練Flip Saunders的第一個挑戰將會是如何分攤球員的上場時間,
跟去年的十一月比起來，這些球員都太健康了。
這幾天看著Olowokandi跟Szczerbiak，
以及在有限的時間裡，看著Hudson在場上活繃亂跳，
真讓人懷疑灰狼是不是特別在聖母面前安排了一場熱身賽?
「比如說，擁有健康的糖果人差別就很大，」
前鋒Madsen說：「現在你有KG跟糖果人兩個七尺跳跳人，
想擺出這樣的禁區陣容，就把糖果人丟到場上，
這讓我們的MVP更輕鬆，對手難以從這種鋒線取分。」
喔耶，Garnett。聯盟的最有價值球員。
他數據好的讓人想為之而死，特別對廣大的fantasy-sports狂熱群眾來說。
他是43%的NBA GM眼中最有影響力的領導者，遙遙領先其他人。
他是一具裝配有防守靈魂的多重攻擊武器。
他是地球上最好的球員，誠如球隊付他的薪水,
這句話, 只有某位德州的大隻佬, 某位南佛羅里達的更大隻佬,
以及某位L.A.的剛愎傢伙，可能有膽挑戰
「去年，他知道他擁有什麼，但不明白這些東西能夠結合的多好，」
後衛Cassell說：「現在他明瞭我們能夠結合的多好。」
Garnett能贏得另一座MVP嗎？那還用說。
但是，他想要嗎？不。
「Kevin想要贏取冠軍。」灰狼籃球事務副總裁McHale說：
「這是他的目標。不久後，你會知道個人的目標雖然好，
但你想要贏得一座NBA冠軍。
所幸的是，我們的球隊能夠擁有共同的目標，並共同把事情完成。」
而和外界所相信的正好相反，
狼群們堅決聲稱他們一向是，未來也將一直是隻極具凝聚力的球隊
14位打完上季的球員裡，有11位回到今年的陣容中，
Saunders表示，到目前為止的任何嫌隙——
比如Sprewell續約上的不快，以及Cassell因為相同理由罷賽一天——
大部分都只有起煙而沒有真的火星。
「就這點而言，」Saunders說：「野火從來沒燒到家裡來過。」
「或許外頭的人會看見並討論這些事情，」
桑教頭說：「但是在休息室裡，和這13位球員在一起，
我認為他們仍彼此互信並且極度團結。」
Madsen曾在湖人隊效力三個球季，
對他來說，這些讓人分心的事物就像家常便飯一般。
「當事情演變到失控的時候，我已經不在那裡了。」
他表示，「但這間休息室，是一間團結的休息室。」
「任何一個愛發牢騷，愛抱怨，老是散布不和諧種子的人，
進到任何一間休息室的時候，沒錯，的確會造成一些讓人分心的事情。
但是我們所遇到的只是未解的合約問題。
這是雙方在商業層面的談判。
然而Latrell是個職業球員，他是個領導者。
他練習時是最早到的球員之一，而且也努力地練習。
要不是人們向我們探詢，
我們根本不會知道Latrell跟球團有什麼不快。」
Sprewll，03-04全勤先發出賽，卻在上個月的最後六場熱身賽中缺席，
他表示他的右膝發炎已經好了「百分之85到90」。
這造成開季賽的先發名單狀況曖昧不明，
不過，其他四個位置中的其中兩個，也可說有相同的麻煩。
Saunders，在離開季24小時前，還沒準備好他的先發明單。
「我們不妨這麼想。我知道我有八九個球員很想爭取上場時間，」
他表示，「不管誰先發，
一切都仍是未定數。
可能會有一些快速的換人，
如果球員們表現不佳的話。」
擁有一隻具有板凳深度, 又相對健康的球隊是件奢侈的事情,
同時也帶來了過高的期待，
灰狼在西區第一種子的爭奪中，
從"狩獵"變成"被獵"的角色
Saunders還記得當狼群們正掙扎著力爭上游時，
身處於狩獵方的感覺。
Madsen曾待過兩屆冠軍衛冕球隊，
每場比賽都受到所有球隊的特別對待。
「我們將成為箭靶，」Madsen說。
「我們背上會有箭靶, 前面也有箭靶。一切伴隨著成功而來。
Cassell說的好，當你功成名就，所有隊伍就會將槍口對準著你。」
後衛Hoiberg說：「希望我們今年高峰會比低潮來得多。
在一年八十二場球裡，總會有不順的比賽。
但這是我們的責任讓不順減到最少並且盡可能的贏得更多比賽。
我們知道第一種子在去年有多重要，
誰知道如果對國王第七場在Sacramento打,
我們還能不能贏得系列賽？
那場比賽實在太重要，我們的球迷好棒，
而那是我們奮鬥了整季所應得的。
「所以呢，我們互相瞭解彼此，我們知道彼此之間的化學作用很棒，
我們只需要跟去年一樣的打球就行了。」
Staff Writer Kent Youngblood contributed to this report.
Steve Aschburner is at saschburner@startribune.com.
※ 編輯: ConChen 來自: 140.109.224.64 (11/05 00:49)
推
140.109.224.64 11/05, , 1F
140.109.224.64 11/05, 1F
→
140.109.224.64 11/05, , 2F
140.109.224.64 11/05, 2F
推
59.104.47.78 11/05, , 3F
59.104.47.78 11/05, 3F
Timberwolves 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章