[翻譯] Supporting cast hasn't meshed

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者aibakoji (外電翻譯連發中^^)時間20年前 (2004/11/25 15:41)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.startribune.com/stories/511/5102418.html 這是Star Tribune的專欄作家Jim Souhan在輸給超音速以後寫的一篇文章文中對目前灰狼遭遇的困境有提出些想法而且他文章寫得蠻毒的大家可以看一看 Jim Souhan: Supporting cast hasn't meshed Jim Souhan, Star Tribune November 24, 2004 JIMS1124 在這個隊史上最有希望的球季的前十場比賽，狼群們替自己取了個名字。他們是The Big Ticket和迷失的一群。上個球季，Kevin (Big Ticket) Garnett，Latrell Sprewell和Sam Cassell贏得一個暱稱「MV-3」。昨晚，在以92比103輸給超音速的比賽中的第四節，他們三個是「One-and-Done」。 Cassell在球賽的最後19分鐘都坐在板凳上，Sprewell花在搖毛巾的時間比他摸到球的時間還多，而Garnett意有所指的說：「我想這裡有些人並不了解他在球隊的位置...... 但那不是我們做球員所能真正明白的。」稍後，Garnett說：「我們現在有一些選擇...也許有些人認為他們是這些選擇之一，我不知道，但我們會了解的。」被問到球隊是否疲累這點，Garnett又提到了教練Flip Saunders：「我們都出現在這，並且希望當我們疲累時Flip能做出正確的換人決定和放最有效率的陣容上場。」「我認為當你有這樣的一支球隊在手，你可以創造一種形勢，就像我們的先發陣容。下半場，我跟Sam沒有一起打太多時間，跟Spree也是，那對我來說有點不尋常。」不尋常？那是個適合這段時間的灰狼隊的形容詞。不尋常的是Garnett竟然有這樣的發言，無論他是不是有意的，從第三者的角度來看他是意指他的教練或一位不具名的隊友(阿，我猜他的名字叫做Wally Szczerbiak) 不尋常的是在Saunders的球隊裡竟有人不認真防守而且進攻時自私不分球。不尋常的是竟然有教練會在比賽的第四節把先發控球擺在板凳上，即使Saunders是第二次把不穩定的Cassell趕出比賽。不尋常的是一隻幾乎是保證可以進季後賽的，健康的，完整的，圍繞聯盟MVP建立的隊伍竟然打的像這批球員以前沒一起打過球一樣。在過去的三場比賽，狼群們幾乎輸給了「可怕的」紐奧良黃蜂，跟缺少Dirk Nowitzki 的達拉斯打了45分鐘的鳥球，被聰明而強悍的西雅圖閃電擊潰。 Fred Hoiberg是個好的替補球員。他不應該每個晚上都是灰狼最好的球員。但他時常要像星期二晚上一樣，投進重要的外線，努力防守，快攻。播報員可以替狼群們輕鬆找到藉口：他們星期一才在達拉斯打球，星期二晚上在主場的他們應該很疲累。這也許可以當作一些深度不夠的球隊在客場比賽掙扎求生存的原因。但這不能解釋一支有11人輪替陣容的球隊沒辦法替射手進行掩護而且球的流動不佳。「我們有太多的時間都在依賴別人並且盲目認為一切都會變好，而我們還有一票困難的比賽要打。」Saunders說。灰狼的戰績現在是6-4。他們在一個缺乏絕對強勢隊伍的聯盟打球—沒有球隊能保證一定能在季後賽中打敗他們—但是有些東西這裡現在是沒有的。上個球季，狼群們知道他們的角色。Garnett是世上最好的球員，Sprewell是個能讓對手安靜的防守球員和一個全場進攻的恐怖分子。Cassell是個冷血的第四節殺手而且是這支球隊一直缺乏的。剩下的球員是用來填補他們留下的空隙。這個球季？Garnett仍然是這個聯盟最好的球員，即使在星期二他看起來疲累沒有殺氣。 Cassell？他就像冬天偶爾出現的陽光。自從他開始抱怨他的合約以後，他看起來心煩意亂，而且在比賽中跟Saunders沒辦法溝通。 Sprewell？同樣的從他抱怨他的合約以後，他在場上顯得消極。 Szczerbiak？只要他在場上，他就要出手投籃，然後時常地當他失手一記長射時隊友們就開始忽視他或給他臭臉看。 Michael Olowakandi？你能要求一個7呎的透明人怎樣？ Troy Hudson？一個爆炸性的得分手，但是他太常在攻擊陣勢擺好前或Garnett碰到球之前就在外線出手。這些都應該是灰狼最好的球員，但只有Garnett能保證持續傑出的表現。 The Big Ticket昨晚說了什麼，和他為何這樣說，這些顯示出他絕望的想尋求幫助。也許是從Flip那，或是從一場場的輸球中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.14.153